Разница отрицательных частиц 不 "bu" и 没 "mei"
Сравним отрицательные наречия 不 "bu" и 没 "mei". Оба отрицательных наречия 不 (bù) и 没 (méi) располагаются перед сказуемым, которое может быть выражено прилагательным или глаголом. 不 (bù) и 没 (méi) не взаимозаменяемы и мы изучим разницу между ними.
Содержание
- 1 不 отрицает в настоящем и будущем времени, редко в прошедшем
- 2 不 отрицает привычки
- 3 不 отрицает прилагательные
- 4 Вопрос путём повтора сказуемого через 不 и 没
- 5 不 участвует для создания удостоверяющих вопросов
- 6 没 служит для отрицания прошлого времени
- 7 Только 没 используется с 有
- 8 没 и 不 используются в сравнительных оборотах
- 9 Исключительные случаи использования 不
- 3 Смотрите также
不 отрицает в настоящем и будущем времени, редко в прошедшем
不 (bù) используется для настоящего и будущего времени, редко для прошедшего.
Структура
Субъект + 不 + глагол
Примеры
- 我 今天 晚上 不 吃 饭。 Я не буду есть сегодня вечером.
- 我 今天 晚上 不 想 吃 饭。 Я не хочу есть сегодня вечером.
- 他 不 去 公园。 Он не пойдёт в парк / Он не идёт в парк
- 他 不 要 去 公园。 Он не хочет идти в парк.
- 老板 今天 不 来 公司。 Босс сегодня не придёт на фирму.
- 我 现在 不 知道。 Я сейчас не знаю.
- 我 知道 明天 不 下雨。 Предложение переводится только будущим временем, потому что используется обстоятельство времени"завтра". Таким образом, перевод времени (настоящее или будущее) зависит либо от контекста, либо от обстоятельства времени Я знаю завтра точно не пойдёт дождь.
- 我 不 想 跟 他 一起 去。 Я не хочу идти вместе с ним.
- 下 个 星期 我们 不 去 北京 ， 我们 去 上海。 На следующей неделе мы не поедем в Пекин, мы поедем в Шанхай.
- 很 多 孩子 不 要 很 便宜 的 东西。 Много детей не хотят дешёвых вещей.
不 отрицает привычки
不 (bù) используется для перевода привычек. Перевод в данном случае будет осуществлён в настоящем времени.
Структура
Субъект + 不 + глагол + объект
Примеры
- 我 不 吃 肉。 Я не ем мяса.
- 我 不 看 电视。 Я не смотрю телевизор.
- 我 不 喝 酒。 Я не пью алкоголь.
- 我 奶奶 不 用 手机 看书。 Моя бабушка не читает книги на телефоне.
- 我 不 看 韩国 电影。 Я не смотрю корейские фильмы.
- 他 不 喜欢 说话。 Он не любит разговаривать.
- 在 中国 ， 我们 不 说 英文。 В Китае, мы не разговариваем на английском языке.
- 这 个 国家 的 人 不 洗手 吗 ？ Люди этой страны не моют руки?
- 我 爸爸 从 来 不 笑。 Мой папа никогда не смеётся.
Если бы в предложениях выше стояло 没 (méi), то это бы означало, что дейтвие не совершалось в определённом прошлом, но не обозначало бы, что человек не имел такой привычки раньше.
- 我没洗手。 Я не помыл руки.
- 昨天晚上我没洗手。 Вчера вечером я не мыл руки.
Чтобы сказать о том, что раньше у Вас не было какой-то привычки, используйте конструкцию 从来. С этой конструкцией возможно использование и 不, и 没.
不 отрицает прилагательные
不 (bù) служит для отрицания прилагательных, при том обычно 很， 非常， 太и прочие усилители прилагательного не обязательны к использованию. Но если они используются, то это отражается на переводе - смотрим первые два примера:
Структура
不 + прилагательное
Примеры
- 她跑得 不 快。 Она бегает не быстро.
- 她跑得 不 太 快。 Поставили 太, это отразилось на переводе: Она бегает не очень быстро.
- 面包 不 好吃。 Хлеб не вкусный.
- 超市 不 远。 Рынок не далеко.
- 今天 不 冷。 Сегодня не холодно.
- 我 不 高兴。 Я не радостный.
- 她 不 漂亮。 Она не красивая.
- 你的 女朋友 不 难看。 Твоя девушка не уродливая.
- 我们 不 饿。 Мы не голодные.
- 你 不 聪明。 Ты не умный.
- 我 觉得 这里 的 咖啡 不 贵。 Я думаю кофе здесь не дорогой.
- 你们 的 果汁 不 新鲜 了。 Ваш сок уже не свежий.
Вопрос путём повтора сказуемого через 不 и 没
不 (bù) используется для создания вопроса путём повтора сказуемого через отрицательное наречие. Такой вопрос ещё может называться утвердительно-отрицательный вопрос.
Структура
Субъект + глагол + 不 + глагол + объект
Примеры
- 你 是 不 是 我的 老师 ？ Ты мой учитель или нет?
- 今天 你 来 不 (来) ？ Видите? Можно убрать второе 来. Но если бы после "来不来" стояло бы ещё что-то в предложении, то второе 来 убрать нельзя было бы. И так везде. Сегодня ты придёшь или нет? (Дословно: Сегодня ты придёшь-не придёшь?)
- 今天 你 来 不 我家 ？ Так нельзя, но можно сказать иначе, смотрите следующий пример. Сегодня ты придёшь или нет?
- 今天 你 来 我家 不 ？ Мы поставили положительное (утвердительное) предложение и в конце отрицательное наречие Сегодня ты придёшь или нет?
- 你 喜 不 喜欢 吃 中国菜? Первый двухсложный (из двух иероглифов) глагол 喜欢 мы сократили до 喜, так можно. Тебе нравится есть китайскую еду? (Дословно: Тебе нравится-не нравится есть китайскую еду?)
- 你 在 这里 ， 想 不 想 妈妈 ？ Ты здесь скучаешь по маме или нет?
- 我们 去 不 去 北京 ？ Мы поедем в Пекин или нет?
- 你 喝 不 喝 茶 ？ Ты пьёшь чай или нет?
- 你 爱 不 爱 我 ？ Ты любишь меня или нет?
- 吃 不 吃 冰淇淋 ？ Мы убрали субъект (подлежащее) Ешь мороженое или нет?
- 你 今天 上 不 上 课 ？ Ты сегодня придёшь на уроки или нет?
- 你 买 不 (买) ？ Ты покупаешь или нет?
- 我们 去 吃饭 不 ？ Пойдём кушать или нет?
- 我们 去 吃饭 不 去 ？ Нельзя. Предложение не имеет смысла.
- 今天 你 来 我家 不 ？ Сегодня ты придёшь или нет? (Дословно: Сегодня ты придёшь-нет?)
Вот как ещё можно сказать. Мы ставим положительное предложение, а в конец добавляем отрицательное наречие:
Утвердительно-отрицательный вопрос с 没 будет касаться прошлого времени. Вот 2 типа положительно-отрицательного вопроса с 没.
- 你 买 没 (买) ？ Ты купил или нет?
- 你昨天来了 没（有） ？ В первой части предложения обязательно указать прошлое время. В данном случае мы использовали суффикс совершения действия 了 Ты вчера приехал, или нет?
- 你买了 没（有） ？ Ты купил или нет?
- 你买了苹果 没（有） ？ Сначала мы говорим предложение в прошлом времени "ты купил яблоки", а потом добавляем 没（有）. Ты купил яблоки, или нет?
不 участвует для создания удостоверяющих вопросов
不 (bù) используется для создания удостоверяющих / разделительных вопросов. Эти вопросы также создаются с помощью путём повтора сказуемого через отрицательное наречие, но ставятся в конце предложения.
- 我们 去 吃饭， 好 不 (好) ？ Второе 好 можно убрать, и так везде, поскольку после 好不好 вообще ничего не стоит. Пошли кушать, хорошо?
- 你 是 我的 同学， 对 不 (对) ？ Ты мой одногруппник, верно?
- 我们 喝 水， 好 没 (好)。 Посмотрите, насколько корявый получится перевод, если использовать 没 Мы попьём воды, хорошо не было хорошо?
- 你 得 上 课， 对 没 (对)。 Тебе нужно идти на уроки, верно не было верно?
没 служит для отрицания прошлого времени
没 (méi) и 没有 (méiyǒu) используется для создания отрицания совершения действия в прошлом.
Структура
Субъект + 没(有) + глагол + объект
Примеры
- 他 没有 给 我 打 电话。 Он не звонил мне.
- 他 没有 上课。 Он не приходил на уроки.
- 我 昨天 没 喝 葡萄酒。 Я вчера не пил вино.
- 我 昨天 不 喝 葡萄酒。 В последнем примере стоит обстоятельство времени "вчера", поэтому отрицательное наречие настоящего и будущего времени 不 (bù) не может быть использовано. Я вчера не пью вино.
Оба наречия 不 и 没 используются в конструкции "ещё не...", но перевод будет немного разный. Подробнее.
Только 没 используется с 有
Только 没 (méi) используется с 有 (yǒu)("иметь", глагол обладания) во всех временах.
Структура
Субъект + 没有 + объект
Примеры
- 我 没有 钱。 У меня нет денег.
- 昨天 我 没有 钱。 Вчера у меня не было денег.
- 我 下个星期 没有 钱。 Как Вы правильно поняли, перевод времени "когда осуществляется действие", зависит от обстоятельства времени На следующей неделе у меня не будет денег.
- 我 不 有 钱。
- 他 没有 女朋友。 У него нет девушки.
- 他 不 有 女朋友。
- 他 没 女朋友。 没有 может быть сокращено до 没. Это одно и то же У него нет девушки.
没有 (méiyǒu) и 没 (méi) - это одно и то же. Рассмотрим на примере 没办法 (méi bànfǎ).
- 我 没 办法。 Я не знаю как быть.
- 我 没有 办法。 Я не знаю как быть.
没 и 不 используются в сравнительных оборотах
没 (méi) и 没有 (méiyǒu) используются для создания простых сравнений:
Структура
Существительное 1 + 没有 + существительное 2 + прилагательное
Примеры
- 我 的 钱 没有 他 的 钱 多。 Дословно: Моих денег не так как его денег много У меня не так много денег, как у него.
- 你 的 钱 不 有 他 的 钱 多。
- 你 没有 我 高兴。 Дословно: У тебя нет моей радости Ты не такой радостный, как я.
- 你 不 有 我 高兴。
不 используется в похожем сравнительном обороте 不比 (bùbǐ).
- 我 的 钱 不比 他 的 钱 多。 Дословно: Моих денег не сравнить с его деньгами много У меня не так много денег, как у него.
- 你 的 钱 没比 他 的 钱 多。
- 你 不比 我 高兴。 Дословно: Тебя не сравнить со мной радостным Ты не такой радостный, как я.
- 你 没比 我 高兴。
Исключительные случаи использования 不
Только 不 используется с глаголом-связкой 是 (shì). В классической грамматике только 不 использовалась с глаголом-местонахождения 在 (zài)("находиться в"), а также с глаголами психологического состояния (любить, ненавидеть, нравится, знать, понимать, бояться, обожать и прочие). Но в настоящее время грамматика китайского языка претерпевает изменения. 是 до сих пор нельзя использовать с 没, а вот 在 можно услышать и даже прочитать с 没. Из списка глаголов психологического состояния нельзя использовать с 没 только 知道 (zhīdào) ("знать") и 认识 (rènshí) ("быть знакомым с"), и то иногда уже можно встретить такие "нарушения".
- 他 以前 不 是 我的 朋友。 Он раньше не был моим другом.
- 他 以前 没 是 我的 朋友。
- 昨天 我 不 知道。 Вчера я не знал.
- 昨天 我 没 知道。 Некоторые китайцы уже начинают говорить так
- 他 以前 不 认识 她。 Он раньше не был знаком с ней.
- 他 以前 没 认识 她。
- 昨天 我 不 在 家。 Вчера я не был дома.
- 昨天 我 没 在 家。 В разговорном языке часто можно услышать такое, и назвать грубой ошибкой это уже нельзя. Дословно: Вчера я не имелся дома Вчера я не был дома.
- 我 不 爱他。 Я не люблю его.
- 我 没 爱他。 Лучше сказать 我没爱 过她. Я не любил её.
- 以前我 不 爱他。 Несмотря на отрицательное наречие 不, предложение переводится прошлым временем, так как есть наречие времени 以前 yǐqián "раньше" Раньше я не любил её.
- 以前我 没 爱他。 Раньше я не любил её.
- 我和她 没有 爱 那个感情。 Предложение абсолютно верно без всяких "но", потому что говорится, что "не имелось чувства любви", а не "не любил" У нас с ней не было такого чувства любви.
Мы часто встречаем исключения в современном китайском языке, но классические правила всё же знать стоит. Однако, тенденции изменения языка нужно знать также, иначе мы будем удовлетворять только нуждам учебного заведения, а не практическому переводу при общении с настоящими китайцами.
Смотрите также
- 不 (bù)
- 没 (méi)
- 没有 (méiyǒu)
- Вопрос путём повтора сказуемого через отрицательное наречие
- Отрицание с 有 you
- Отрицательные предложения в прошедшем времени
- Стандартное отрицание с 不 (bu)
- Удостоверяющие / разделительные вопросы с 不 (bu)
- Базовое сравнение с 没有 "meiyou"
- Отрицания
- Описываем действие
- Отвергаем и отказываем
- Не
爱