Продолжительность действия с 还 "hai"
Продолжительность действия с 还 "hai". 还 (hái) может переводиться как "ещё, всё ещё", "до сих пор" (о продолжающемся действии, состоянии), помимо множества других значений.
Contents
Базовые случаи применения "还"
Структура
Скажем с помощью 还 (hái), что какое-то действие до сих пор продолжается.
Субъект + 还 + 在 + глагол + объект
Вспомогательный глагол在 часто ставится после 还, и он показывает, что действие продолжается до сих пор.
Примеры
- 他 还 住在巴黎呢。 Он всё ещё живёт в Париже.
- 天 还 早呢。 Ещё рано.
- 她 还 未成年。 Она всё ещё не совершеннолетняя.
- 你 还 没做，是吗？ Ты до сих пор ещё не сделал, верно?
- 他 还 差我10镑钱。 Он до сих пор должен мне 10 фунтов стерлингов.
- 天都黑了, 他 还 在 看 书呢! Уже стемнело, а ты всё ещё читаешь книгу!
- 晚上一点了，你 还 在 加班，请你歇一会儿。 Уже час ночи, а ты всё ещё на работе. Пожалуйста, отдохни немного.
- 下午一点了，你 还 睡吗？ Уже час дня, а ты всё ещё спишь?
- 你们俩 还 在 聊天 吗？ Вы двоё всё ещё болтаете?
- 你们 的 孩子 还 喝人奶？ Ваш ребёнок до сих пор пьёт грудное молоко?
- 还 笑？我 要 打 你。 Всё ещё смеёшься? Я побью тебя.
- 连你妈妈也打扮了， 你 还 在 吃饭。 Даже твоя мать уже нарядилась, а ты всё ещё ешь.
- 三点正， 还 写 作业 呢？ Ровно 3 часа, ты всё ещё делаешь домашнюю работу?
- 还 用 你 的 旧 笔记本 啊？ Всё ещё используешь свой старый ноутбук?
- 你 还 在 政府 工作吗？ Ты всё ещё работаешь в правительстве?
- 老板 还 不 知道 这 个 故事。 Босс всё ещё не знает об этом инциденте.
- 不好意思， 你的综合分析 还 没 做 好。 Извините, Ваш комплексный анализ ещё не готов.
Специальные случаи применения "还" и "不"
Структура
Если после 还 (hái) поставить отрицательную частицу настоящего или будущего времени 不, то мы создадим ощущение, что действие, стоящее после него, должно уже было осуществиться. Такая связка 还不 участвует в создании эмоционально-насыщенных предложений, выражает удивление говорящего.
Субъект + 还 不 + глагол + объект
Примеры
- 你 还 不 做作业？ (имеется ввиду, что адресат уже должен был сделать домашнее задание) Ты всё ещё не сделал домашнее задание?
- 大家 对 你 这么 好，你 还 不 开心？ (имеется ввиду, что адресат должен быть радостным) Все к тебе относятся так хорошо, а ты до сих пор не рад?
- 七点半，你 还 不 上班？ Семь тридцать, а ты всё ещё не на работе?
- 他 怎么 还 不 回家？ Ты почему всё ещё не вернулся домой?
- 七点了，为什么 还 不 开演？ Уже семь часов, почему всё ещё не началось кино?
- 你 还 不 知道 他 叫 什么 名字？ Ты до сих пор не знаешь как его зовут?
- 这么 大 了， 还 不 买房子？ Такой большой, и до сих пор не купил дом?
- 你 还 不 爱祖国？ Ты всё ещё не любишь Родину?
- 你二十岁了，你 还 不 会 用 电脑？ Тебе уже 20 лет, и ты всё ещё не умеешь пользоваться компьютером?
- 还不 发 工资，我 没办法 买 吃的。 Зарплата до сих пор не пришла, я не могу купить еды.
- 股价已经长了三倍，你 还不 打算卖？ Цены на акции выросли в три раза, ты всё ещё не собираешься продавать?
- 你 还不 知道你是这么好的厨师吗？ Ты до сих пор ещё не знаешь какой ты хороший повар?
- 我们是几十年的故友，你 还不 了解他啊。 Мы друзья уже много лет, а ты до сих пор не понимаешь его.
- 难道你 还不 明白？ Неужели ты до сих пор не понимаешь?
- 我现在 还不 想去睡觉。 Я всё ещё хочу спать.
Разница 还不 и 还没
Давайте уточним разницу между связками 还不 и 还没 на двух примерах:
- 你 还不 去吃饭吗？ Данное предложение может использоваться в следующих случаях: 1. Говорящий торопит адресата быстрее пойти поесть, то есть это предложение - такой полу-приказ идти есть. 2. Говорящий настойчиво требует, чтобы адресат пошёл есть. 3. Говорящий нагнетает, наезжает на адресата, что тот не ел. Например, мать нагнетает на ребёнка. 4. Говорящий достаточно удивлён тем, что адресант до сих пор не ел. Ты до сих пор ещё не ел?!
- 你 还没 去吃饭吗？ Данное предложение обладает более слабой эмоциональной оценкой, может использоваться в следующих случаях: 1. Говорящий просто спрашивает ел ли адресат. 2. Говорящий немного удивлён. 3. Говорящий заботливо спрашивает ел ли адресат. Ты ещё не ел?
Смотрите также
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
почему в предложении 你 还不 去吃饭吗？(Ты до сих пор ещё не ел?) перевод не "ты до сих пор не идешь есть?"? там ведь не стоит ничего в прошедшем времени и нет 了, а 不 указывает на обратное~ Можете пожалуйста объяснить? 
Ответить
爱