Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 1 / Начинающая грамматика китайского языка
В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »
Структура предложения "существительное + прилагательное" с помощью 很 hen - WiKiHSK.RU

Структура предложения "существительное + прилагательное" с помощью 很 hen

Структура предложения "существительное + прилагательное". В русском языке, чтобы соединить подлежащее со сказуемым, выраженным прилагательным, не нужно использовать каких-то дополнительных средств. Можно просто сказать: "ты красивая". В английском языке, существительные могут быть соединены с прилагательными глаголом to be. В китайском же языке подлежащее соединяется со сказуемыми, выраженными прилагательными, наречием 很 (hěn).

Структура

Подлежащее + 很 + прилагательное

Субъект + 很 + свойство

Иногда частица 很 (hěn) может переводится как "очень", но в большинство случаев она никак не переводится. Потому что наречие 很 (hěn) обладает слабовыраженным переводом "очень", и его основная задача соединять 【 субъект (подлежащее) и прилагательное (его свойство) 】. Для того, чтобы сказать "очень", есть другие наречия. Как сказать "очень"?

Примеры

В следующих предложениях, 很 (hěn) лишь соединяет подлежащее и сказумое, выраженное прилагательным. Предложение переводится просто как "Существительное + Прилагательное". Такими фразами мы описываем объекты и явления.

  • 我 很 帅。 Wǒ hěn shuài. Я привлекательный.
  • 我 很 好。Ответ на вопрос "как дела?" 你好吗 Nǐ hǎo ma？ Wǒ hěn hǎo. У меня всё хорошо.
  • 艾菲尔铁塔 很 高。 Āifēi'ěr tiětǎ hěn gāo. Эйфелева башня высокая.
  • 经理 很 高兴。 Jīnglǐ hěn gāoxìng. Директор рад.
  • 模特 很 好看。 Mótè hěn hǎokàn. Модель красивая.
  • 房子 很 大。 Fángzi hěn dà. Дом большой.
  • 鼠 很 小。 Shǔ hěn xiǎo. Мышь маленькая.
  • 猫 很 可爱。 Māo hěn kě'ài. Кошка милая.
  • 这个男人 很 坏。 Zhège nánrén hěn huài. Этот парень плохой.
  • 俄罗斯人 很 聪明。 Èluósī rén hěn cōngming. Русские очень умные.
  • 你 很 漂亮。 Nǐ hěn piàoliang. Ты красивая.
  • 俄文 的 语法 很 难。 É wén de yǔfǎ hěn nán. Грамматика русского языка сложная.

Запомните, что глагол-связка 是 (shì) не используется для связи существительного и прилагательного. Используйте 很 (hěn), а не 是 (shì):

  • 她 是瘦。Tā shì shòu.
  • 她 很瘦。 Tā hěn shòu. Она худая.

Наречие 很 (hěn) - это как английский глагол to be, но соединяет только 【 субъект (подлежащее) и прилагательное (его свойство) 】, и переводится как "очень". Глагол-связка 是 (shì) - это как английский глагол to be, но соединяет только 【 субъект (подлежащее) и объект (дополнение, кем он является) 】, и переводится как "есть, являться".

Смотрите также


avatar
0
艾菲尔铁塔 很 高。
Āifēi'ěr tiětǎ hěn gāo.
Кажется в пиньинь ai с неправильным тоном, должен быть второй
Ответить
avatar
0
Проверили, наша версия верна. Третий тон, всё-таки.
Ответить
avatar
0
Доброго времени суток! Возможно ли одновременное использование 是 и 很 в одной фразе? Например: 我朋友是很好的人。Или правильный вариант будет: 我朋友是好的人。?
Ответить
avatar
0
Здравствуйте, Юлия.
是 не взаимодействует в данном случае с 很.

Рассмотрим предложение 我朋友是很好的人:
我朋友 Субъект (Подлежащее по классификации русской грамматики)
是 Предикат/Действие. (Сказуемое по классификации русской грамматики, выраженное глаголом)
很好的人。Объект (Дополнение по классификации русской грамматики)

То же самое касается предложения 我朋友是好的人

Но в данном случае есть ошибка внутри объекта 好的人.
Рассмотрим словосочетание 好的人:
好的 свойство
人 главное слово в словосочетании

Есть правило: Если свойство состоит из одного иероглифа-прилагательного, то 的 сокращается.
Было бы правильно сказать 好人.
Итого, получаем предложение 我朋友是好人.

--------------------------

Вы также можете задать вопрос что делать в предожениях, где сказуемое/предикат является выражением описания.
Например, 我朋友很好.
我朋友 Субъект (Подлежащее по классификации русской грамматики)
很好 Предикат (выражение описания)

У Вас может быть вопрос можно ли ставить 是 между субъектом и выражением описания?
Ответ: можно, но есть нюансы.

Перед выражением состояния можно ставить 是. При этом, в перевод может быть добавленно любое слово, усиливающее подчёркивание, например, "именно". Можно было бы также перевести "именно и дорогой и не вкусный", или "точно и дорогой и не вкусный"

Удивление учеников вызывало когда перед выражением-состояния ставится 是. Например, 我朋友是很好。
https://hinative.com/questions/17607852

Также не стоит путать когда после 是 стоит не выражение-состояния, а объект:
https://hinative.com/questions/20217537

То есть если перед выжанием описания может стоять 是, но обычно добавляется ещё какое-то предложение:
我朋友是很好，但是他不适合你。
我朋友是很好，但是不适合做这份工作

--------------------------

Ещё у Вас может возникнуть вопрос можно ли ставить 是 перед выражениями состояния?

В предложениях выражения состояния 是 необязательно:

- выражение возраста
我（是）十岁
wǒ (shì) shí suì
Мне 10 лет

- выражение цены

这个（是）两块钱
zhège (shì) liǎng kuài qián
Это 2 юаня

这个（是）多少钱？
zhège (shì) duōshǎo qián?
Это сколько стоит?

- выражение даты
今天（是）星期六
jīntiān (shì) xīngqíliù
Сегодня суббота

- выражение погоды
今天（是）多云
jīntiān (shì) duōyún
Сегодня облачно

Но если есть отрицательное наречие, то 是 обязательно
这个不是两块钱
zhège bú shì liǎng kuài qián
Это не стоит 2 юаня

今天不是星期六
jīntiān bú shì xīngqíliù
Сегодня не суббота

今天不是多云
jīntiān bú shì duōyún
Сегодня не облачно

我不是 十岁
wǒ búshì shí suì
Мне не 10 лет

Но правило выше не касается выражений описания, где есть только прилагательное.

Поэтому можно просто сказать
我朋友不好

Обычно не говорят 我朋友不是好
Но 我朋友不是很好 Означает, что с другом что-то не так, например, плохо со здоровьем
В отличие от 我朋友很好, что означает, что друг плохой
Ответить
Sign in
avatar
爱