Базовое сравнение с 没有 "meiyou"
Базовое сравнение с 没有 "meiyou". Рассмотрим, как создать сравнительный оборот в китайском языке при помощи 没有(méiyǒu), "не иметь".
Содержание
Структура
Как в случае создания сравнения с 比 (bǐ), вставляем 没有 (méiyǒu) между двумя существительными. Только в данном случае сравнительный оборот с 没有 (méiyǒu) - прямо пропорционален обороту 比 (bǐ) - только первый переводится не "кто-то по сравнению с кем-то такой-то", а "кто-то не такой ..., как кто-то"
Объект 1 + 没有 + Объект 2 + Прилагательное
Получается, что Объект 2 в большей степени обладает признаком прилагательного, чем Объект 1:
- 小张 没有 小李 高。 Сяочжан не такой высокий, как Сяоли (досл. Сяочжан не такой как Сяоли высокий)
小李 (Xiǎo lǐ) выше. Теперь опишем рост этих двух чудесных людей с помощью глагола "низкий":
- 小李 没有 小张 矮。 Сяоли не такая низкая, как Сяочжан.
Примеры
- 你 没有 我 胖。 Ты не такой толстый, как я. (Дословно: Ты не такой как я толстый）
- 他们 没有 我们 酷。 Они не такие классные, как мы.
- 火车 没有 飞机 快。 Поезд не такой быстрый, как самолёт
- 上海 没有 北京 冷。 В Шанхае не так холодно, как в Пекине.
- 我 没有 你 聪明。 Я не такой умный, как ты.
- 中国 没有 美国 大。 Китай не такой большой, как США.
- 这 本 书 没有 那 本 书 有意思。 Эта книга не такая интересная, как та книга.
- 中国 菜 没有 西餐 好吃。 Китайская кухня не такая вкусная, как европейская.
- 学 中文 没有 学 英文 容易。 Учить китайский язык не так легко, как английский язык.
- 住 在 东京 没有 住 在 香港 方便。 Жить в Токио не так комфортно, как в Гонконге.
- 这 个 地方 没有 上海 好玩。 Здесь нет таких возможностей для развлечений, как в Шанхае.
- 马云 没有 Bill Gates 有钱。 У Маюня не столько денег, сколько у Билла Гейтса.
- 你们 公司 没有 我们公司 大。 Их компания не такая большая, как наша.
- 拼音 没有 汉字 难。 Ввод пхининем не такой сложный, как написание иероглифов.
- 坐 公交车 没有 坐地铁 方便。 Ехать в автобусе не так комфортно, как в метро.
- 小米 手机 没有 iPhone 贵。 Xiaomi не такой дорогой, как iPhone.
- 爸爸 做的 菜 没有 妈妈 做的菜 好吃。 Еда, приготовленная отцом, не такая вкусная, как еда, приготовленная мамой.
Смотрите также
- Сравнения с 比 bi
- Сравнение с 不比 bubi
- Сравнения с 不如 buru
- Все сравнительные обороты, типы сравнений и сравнительных конструкций китайского языка
- 没有 аналогична следующей конструкции "быть непохожим" с 不像 bùxiàng
- Отрицание с 有 you
- Базовое сравнение с 一样 (yiyang)
- Сравним отрицательные частицы 不 "bu" и 没 "mei"
- Отвергаем и отказываем
- Не
- 没有 (méiyǒu)
- 没 (méi)
- 有 (yǒu)
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱