Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 2 / Элементарная грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Невозможность совершения действия с 没办法 meibanfa - WiKiHSK.RU

Невозможность совершения действия с 没办法 meibanfa

Невозможность совершения действия с 没办法 meibanfa. 没办法 méi bànfǎ дословно переводится как "нет + способа". Чаще всего на русский язык переводится как "ничего не поделаешь", "нет возможности", "никак не могу" и подобными словосочетаниями.

Содержание

1 Структура
2 Примеры
3 没办法 как вводное или самостоятельное словосочетание
4 Примеры
5 Интересно прочитать

Структура

Другими словами, 没办法 (méi bànfǎ) выражает невозможность совершения действия. В некоторых случаях значение 没办法 может пересекаться со значением слов 不能 Bùnéng "невозможно"，不可能 Bù kěnéng "невозможно"，不可以 Bù kěyǐ "не могу".

Субъект+ 没办法 + глагол+ объект

Подлежащее + сказуемое [没办法 + глагол] + дополнение

Примеры

我 没办法 帮你。 Wǒ méi bànfǎ bāng nǐ. У меня нет возможности помочь тебе / Я никак не могу помочь тебе
他 没办法 去中国。 Tā méi bànfǎ qù Zhōngguó. Он никак не может поехать в Китай.
我们 没办法 出去。 Wǒmen méi bànfǎ chūqù. У нас нет возможности выехать (например, "мы" очень заняты и не можем выехать)
没有糖，我 没办法 做蛋糕。 Méiyǒu táng, wǒ méi bànfǎ zuò dàngāo. Нет сахара, никак не смогу сделать пирожное.
我 没办法 让所有人都喜欢我。 Wǒ méi bànfǎ ràng suǒyǒu rén dōu xǐhuan wǒ. У меня нет возможности понравиться этим людям.
这里没有无线网络，我 没办法 上网。Zhèlǐ méiyǒu wúxiàn wǎngluò，wǒ méi bànfǎ shàngwǎng. Здесь нет Вай-Фая, я не смогу выйти в сеть.
我不会中文，我 没办法 跟中国人说话。 Wǒ bù huì Zhōngwén, wǒ méi bànfǎ gēn Zhōngguó rén shuōhuà. Я не знаю китайского языка, у меня нет возможности общаться с китайцами.
事情太多了，我 没办法 在这个星期做完。 Shìqíng tài duō le, wǒ méi bànfǎ zài zhè gè xīngqī zuòwán. Дел очень много, я не смогу доделать на этой неделе.
我没带钱包，所以我 没办法 买东西。 Wǒ méi dài qián bāo, suǒyǐ wǒ méi bànfǎ mǎi dōngxī. Я не взял кошелёк, поэтому не смогу купить вещи.
我没有手机，所以我 没办法 打电话给你。 Wǒ méi yǒu shǒujī, suǒyǐ wǒ méi bànfǎ dǎdiànhuà gěi nǐ. У меня нет сотового телефона, поэтому я не смогу с тобой связаться.
他很笨，我 没办法 跟他一起工作。 Tā hěn bèn, wǒ méi bànfǎ gēn tā yīqǐ gōngzuò. Он тупой, я не смогу работать с ним.
由于视力缺陷，他 没办法 参军。 Yóuyú shìlì quēxiàn, tā méi bànfǎ cānjūn. Он не может служить в армии из-за проблем со зрением.

没办法 как вводное или самостоятельное словосочетание

Попробуем употребить 没办法 (méi bànfǎ) иначе, и вот что услышит китаец:

Примеры

没办法! Méi bànfǎ. Ничем не могу помочь! / Ничего не поделаешь!
真 没办法! Zhēn méi bànfǎ. Действительно ничего не поделаешь! / Нет никакого выхода!
唉，没办法，我经济危机嘛! Āi,méi bànfǎ , wǒ jīngjìwéijī ma! Ай, ну что поделать, у меня сейчас плохо с финансами! (у меня финансовый кризис)
没办法，我们只有回去。 méi bànfǎ , wǒmen zhǐyǒu huíqù. Ничего не поделаешь, нам остаётся только возвращаться.
干着急，没办法。 Gān zhāojí,méi bànfǎ . Обречённо волноваться, ничего не предпринимая.
我提前半个小时就出发了，结果路上堵车，我也没办法啊！ Wǒ tíqián bàn gè xiǎoshí jiù chūfāle, jiéguǒ lùshàng dǔchē, wǒ yě méi bànfǎ a! Я вышла раньше на полчаса, в результате все равно попала в пробку, и ничего не могу поделать!