Выражаем завершение действия с 了 (le)
Выражаем завершение действия с 了 (le). Частица 了 (le) имеет множество случаев применения. Один из самых распространённых случаев - это завершение действия. 了 - не то же самое, что показатель времени или обстоятельство времени. 了 - это глагольный вид, аспект, который указывает на завершение действия, а в какое время это действие было завершено - показывают отдельными средствами, такими как обстоятельство времени, если в уточнении конкретного времени есть необходимость.
Содержание
Структура
Подлежащее (Субъект) + Сказуемое (Глагол) + 了 + Дополнение (Объект)
Обратите, пожалуйста, внимание, что частица 了 (le) идёт строго после глагола. Данный тип частицы 了 (le) называется глагольное "лэ" 了 (le).
Примеры
- 我 喝 了 五 瓶 果汁。 Дословный перевод: Я пил 5 бутылок фруктового сока. Глагольный суффикс 了 не даёт уточнение был завершён результат до конца или нет, т.е. не сообщает допил ли до конца эти бутылки или нет, а лишь показывает что действие совершалось. Но на литературный перевод лучше переводить "выпил". Если же надо сообщить, что действие совершено до конца, то лучше применить глагольный суффикс завершения действия 完 wán или 掉 diào. Я выпил 5 бутылок фруктового сока.
- 我 吃 了 两 个 苹果。 Я съел 2 яблока.
- 我 看 了 一 本 书。 Я читал книгу.
- 今天 我 做 了 很 多 事。 Сегодня я делал много дел.
- 他 买 了 一 个 三明治。 Он купил сэндвич.
- 我 看见 了 不明飞行物体。 Я видел НЛО.
- 老板 说 了 一 个 小时。 Директор разговаривал 1 час.
- 我 学 了 两 年 中文。 Обратите внимание, дословный перевод: я учил двухгодичный китайский язык. Можно сказать и по-другому, смотрите следующие два примера Я учил китайский два года.
- 我 (学) 中文 学 了 两 年。 Дословный перевод: я учил китайский язык учил два года. Глагол повторяется два раза. Первый глагол 学 стоит в скобочках, потому что в данном случае первый глагол можно сокращать. Я учил китайский два года.
- 我 (学) 中文 学 了 两 年 了。 В данном предложении в конце мы поставили ещё один вид 了 (le), это 了 (le) частица изменения ситуации, она ставится в конец предложения и обычно переводится как "уже". Но всё же прочитайте про неё отдельную статью. Обратите внимание, что в данном случае предложение будет означать продолжающееся действие: я учил китайский язык и продолжаю его учить. Я учу китайский два года.
- 他 做 了 一 个 蛋糕。 Он делал пирожное.
- 他 去 了 台湾。 Он уехал в Тайвань.
В примерах ниже применяются обстоятельства времени и последовательность действия (после того как совершится одно действие, произойдёт другое действие):
- 你 吃 完 了 以后 ， 给 我 打 电话。 После того как ты поешь, позвони мне (будущее время).
- 你 到 了 以后 ， 告诉 我。 После того, как ты приедешь, сообщи мне.
- 明天 我 吃 了 晚 饭 以后 去 酒吧。 Завтра после того, как поужинаю, пойду в бар.
Как Вы видите, 了 (le) может участвовать в образовании будущего времени. 了 (le) показывает именно завершённость действия, независимо в каком времени (прошлое или будущее). Это также значит, что частица 了 (le) может быть использована с непрерывными действиями или с глаголами-привычек.
Смотрите также
- 了 (le)
- Отрицательные предложения в прошедшем времени
- Выражаем прошлое, пережитый опыт с 过 guò
- Случаи употребления 了 "le"
- Использование 过 "guo" с 了 "le"
- Длящееся действие в прошлом с 来着 laizhe
- Обстоятельство времени и его расположение в предложении
- Выражаем результат
- Выражаем прошедшее время
- Описываем действие
- 了 (le) часто используется в предложениях с обратным порядком слов, выражающих местонахождение или действие в пространстве
爱