Выражаем прошлое, пережитое действие с 过 guo

Выражаем прошлое, пережитый опыт с 过 guò. Частица 过 (guò) показывает, что действие было пережито в прошлом.

Базовая структура

Структура

Структура означает, что действие было совершенно однажды, без указания определённой даты. 过 (guò) используется для того, чтобы сказать, что действие когда-то совершалось, или было пережито. 过 (guò) - это глагольный суффикс неопределённого прошедшего времени, указывает, что действие происходило в прошлом однажды или неоднократно, но сейчас более не происходит, что, однако, не исключает его повторения в настоящем или будущем времени. Перевод глаголов, оформленных суффиксом неопределённого прошедшего времени 过 –guò, на русский язык часто удаётся сделать при помощи безличной формы глагола приходилось, доводилось. При переводе можно также добавлять слова "раньше", "прежде", "когда-нибудь".

Примеры

Отрицательные предложения с 过

Поскольку 过 (guò) указывает на прошлое время, то и отрицательные предложения должны быть оформлены частицей прошедшего времени 没 (méi).

Структура

Примеры

При переводе отрицательного предложения с 过, наиболее правильной формой перевода будет "никогда не + глагол" или "раньше никогда не + глагол" (что показывает отсутствие опыта совершения действия), чем просто "не + глагол".

Чтобы сделать акцент на слове "никогда", используйте 从来 (cónglái).

Использование 过 guò с 了 le

Иногда Вы можете увидеть 过 (guò) вместе с 了 (le) в одном предложении. Для этого прочитайте данную статью.

Смотрите также

• Выражаем завершение действия с 了 (le)
• Глагольная частица 着 (zhe)
• Тайваньское 有 you
• Выражаем прошедшее время
• Выражаем прошлый опыт
• 过 (guò)
• Иметь