Сравнение с 不比 bubi
Сравнение с 不比 bubi. 不比 (bù bǐ) переводится как: не отличаться (от кого-либо, чего-либо) в чём-либо. 不比 состоит из отрицательной частицы 不 (bù) "не" и 比 (bǐ) "сравниться".
Структура
不比 переводится как "А не более ..., чем Б". 不比 подчёркивает, что и у А и Б одно и то же свойство выражено почти одинаково, но у Б это свойство выражено сильнее.
А + 不比 + Б + прилагательное / глагол
Примеры
- 他不比你高。Оба высокие, но "он" не вышеОн не выше тебя.
- 他不比你聪明。Оба умные, но "он" не умнееОн не умнее тебя.
- 我的见识不比你少！У обоих много знаний, и что "моих знаний" не меньше, чем "твоих"Мои знания не меньше твоих.
- 这个教师 不比学生 聪明。Оба умные, но студенты умнееЭтот преподаватель не умнее студентов.
- 财主的生活不比普通人容易。У обоих классов людей жизнь тяжёлая, но у обычных людей легчеЖизнь богачей не легче жизни простых людей.
- 我 不比 你 做 得 好。Дословно: я не сравнюсь с тобой в делать хорошоЯ не делаю лучше, чем ты.
- 我不比他更喜欢她。Дословно: я не сравнюсь с тобой в моей симпатии к нейМне она нравится не сильнее, чем ему.
- 在我看来，他不比天使更具有人性。Дословно: он не сравнится с ангелами в обладании человечностьюС моей точки зрения, он не человечнее, чем ангелы.
- 现在不比从前了。Интересный случай, здесь нет прилагательного.То, что сейчас, не сравнится с тем, что было раньше.
Разница между 不比 и 比
Сравним структуры 不比 bùbǐ и 比 bǐ. По сути, 不比 является прямым отрицанием сравнительного оборота с 比. 不比 переводится на английский язык "A not more... than B", а 比 "A more... than B". А на русский язык: 不比 переводится "А не более ..., чем Б", 比 переводится "А более ..., чем Б".
То есть 比 говорит о том, что у А свойства более сильнее выражены, чем у Б. А 不比 говорит о том, что свойства у А, и у Б почти одинаковы, но у Б свойства более сильнее выражены, чем у А.
Примеры
- 他比你高。Акцент на том, что он выше тебяОн выше тебя.
- 他不比你高。Акцент на том, что оба высокие, но "он" не вышеОн не выше тебя.
- 他比你聪明。Акцент на том, что он умнее тебяОн умнее тебя.
- 他不比你聪明。Акцент на том, что оба умные, но "он" не умнееОн не умнее тебя.
- 我的见识比你少！Акцент на том, что "моих знаний" меньше, чем "твоих"Мои знания меньше твоих.
- 我的见识不比你少！Акцент на том, что у обоих много знаний, и что "моих знаний" не меньше, чем "твоих"Мои знания не меньше твоих.
Разница между 不比 и 没有
Сравнение с 没有 méiyǒu строится по следующей структуре:
Структура
А + 没有 + Б + (модификатор прилагательного) + прилагательное / глагол
没有 означает "А не такой прилагательный как Б", "А не быть настолько... как Б", "А не такой..., как Б", "A not as... as B".
不比 переводится как "А не более ..., чем Б", "A not more... than B".
不比 означает, что оба объекта схожи в свойствах, но у Б свойство сильнее, чем у А. 没有 méiyǒu же означает, что у А не так выражено свойство, как у Б.
- 他没有你高。"Ты" высокий и выше, чем "он"Он не такой высокий, как ты.
- 他不比你高。Оба высокие, но "он" не вышеОн не выше тебя.
- 他没有你聪明。"Ты" умный и умнее, чем "он"Он не такой умный, как ты.
- 他不比你聪明。Оба умные, но "он" не умнееОн не умнее тебя.
- 我的见识没有你少！"Моих знаний" не так мало, как "твоих"Моих знаний не так мало, как твоих.
- 我的见识不比你少！У обоих много знаний, и что "моих знаний" не меньше, чем "твоих"Мои знания не меньше твоих.
- 他没有你努力。"Он" не такой усердный как "ты"Оне не такой усердный, как ты.
- 他不比你努力。"Он" не усерднее, тебя, оба усердныеОн не усерднее тебя.
不比 … 差
Слово 差 chà переводится как "хуже, недоставать".
Конструкция 【А 不比 Б 差 "А bùbǐ Б chà"】 переводится как "А не уступает (в чем-л.) Б", "А не хуже, чем Б". На английский язык конструкция А 不比 Б 差 может переводится как: "A is not inferior to B", "A is no worse than B", "A as good as B".
Структура
А + 不比 + Б + 差
Примеры
- 他在工作中不比青年人差。Дословно: он в работе не сравнится с молодёжью в уступке.Он не уступает молодым в работе.
- 我的眼力不比你的差。Дословно: моя проницательность не сравнится с твоей в уступке.Моя пронцительность не уступает твоей.
- 这建筑物并不比那一座差。Дословно: это здание не сравнится с тем в уступке. Обратите внимание на 并不, которое переводится как "вовсе не"Это строение вовсе не хуже того.
Смотрите также
0
爱