Дополнение направления
- Также известно как: 趋向补语 (qūxiàng bǔyǔ)
Дополнения направления - дополнительные слова, которые ставятся после глагола и указывают направление действия глагола.
Содержание
- 1 Приходить и уходить
- 2 Составляем дополнения направления
- 3 Дополнения направления и объекты (другие дополнения)
- 4 Отрицательные предложения с дополнениями направления действия
- 5 Дополнения направления в вопросительных предложениях
- 6 Дополнения направления с видо-временными частицами
- 7 Разница 去，来 с 到. Учимся говорить проще
- 8 Иные значения дополнений направления
- 8.1 Смотрите также
Приходить и уходить
Самые частоупотребляемые дополнения направления действия - это глаголы 来 (lái) "приходить" (к говорящему) и 去 (qù) "уходить" (от говорящего):
Глагол + 来 или 去
Необходимо обратить внимание на позицию говорящего, если употребляется глагол 来, то действие направлено к говорящему, а если 去, то от говорящего. Это как в английском, например, "come up ", или в русском языке "поднимись наверх "
| Направление | Глагол | Дополнение | Объяснение | Примеры | |
|---|---|---|---|---|---|
| Позиция говорящего | Говорящий ← Объект | 下 (xià) "спускаться" | 下来 спускаться вниз (ко мне) | (xiàlái) действие направлено к говорящему; говорящий внизу, а слушающий наверху; говорящий внизу и зовёт к себе вниз слушающего; "come down" | 你下来吧。 - nǐ xiàlái ba - Спускайся вниз ко мне; 我让你下来。 - wǒ ràng nǐ xiàlái - Я приказываю тебе спуститься вниз ко мне |
| → | 下 | 下去 спускаться вниз (от меня) | (xiàqù) действие направлено от говорящего; говорящий и слушающий наверху; говорящий сообщает слушателю идти вниз от него; "go down" | 我开车下去看了看。 - wǒ kāichē xiàqù kànle kàn - Я спустился на машине вниз, чтобы посмотреть. ; 我们要继续下去。 - Wǒmen yào jìxù xiàqù - Мы должны продолжать спускаться. | |
| Говорящий ← Объект | 上 (shàng) "подниматься" | 上来 подниматься наверх (ко мне) | (shànglái) действие направлено вверх к говорящему; говорящий сам наверху, сообщает слушающему подняться к нему; "come up" | 谁想上来在黑板上写一个句子？ - shéi xiǎng shànglái zài hēibǎn shàng xiě yīgè jùzi? - Кто хотел бы встать и подойти, написать на доске одну фразу? ; 她上来看。 - Tā shànglái kàn - Она поднимется посмотреть. | |
| → | 上 | 上去 подниматься наверх от меня | (shàngqù) действие направлено от говорящего вверх, говорящий снизу, сообщает слушающему подняться на вверх от него, "go up" | 卫生间在楼上，我要上去。 - wèishēngjiān zài lóu shàng, wǒ yào shàngqù - Туалет не верхнем этаже, я должен подняться наверх. ; 我们要呆在防空洞，因为外边有放射性传染，不可以上去。 - Wǒmen yào dāi zài fángkōngdòng, yīnwèi wàibian yǒu fàngshèxìng chuánrǎn, bù kěyǐ shàngqù - Мы должны оставаться в бомбоубежище, поскольку снаружи радиация, нельзя подниматься наверх. | |
| Говорящий ← Объект | 出 | 出来 выходить из какого-то объекта (здания, комнаты и так далее) (ко мне) | (chūlái) действие направлено к говорящему, который находится снаружи здания; "come out" | 你要出来散散步吗? - nǐ yào chūlái sàn sànbù ma? - Ты выйдёшь прогуляться?; 他出来和我们交换意见。 - Tā chūlái hé wǒmen jiāohuàn yìjiàn - Он выйдет обменяться мнениями с нами. | |
| → | 出 | 出去 выходить из какого-то объекта (здания, комнаты и так далее) (от меня) | (chūqù) действие направлено от говорящего, который находится внутри здания; "go out" | 我要出去遛狗。 - wǒ yào chūqù liú gǒu - Мне нужно выйти выгулять собаку. ; 我们今晚出去吗？ - Wǒmen jīn wǎn chūqù ma? - Нам сегодня вечером нужно выходить? | |
| Говорящий ← Объект | 进 | 进来 входить в какой-то объект (здание, комната и так далее) (ко мне) | (jìnlái) действие направлено к говорящему, который находится внутри здания; говорящий сам внутри; "come in" | 请他进来。 - Qǐng tā jìnlái - Пригласи её войти. ; 门开着呢，你进来吧。 - Mén kāizhe ne, nǐ jìnlái bā - Двери открыты, заходи. | |
| → | 进 | 进去 входить в какой-то объект (здание, комната и так далее) (от меня) | (jìnqù) действие направлено от говорящего внутрь какого-то помещения; говорящий сам снаружи "go in" | 可别进去啊！ - Kě bié jìnqù a! - Ни в коем случае не входи! (туда) ; 别担心，我带你进去。 - Bié dānxīn, wǒ dài nǐ jìnqù - Не переживай, я зайду вместе с тобой. |
Примеры
Рассмотрим возможные варианты ситуаций:
- 我不 上去 了，你 下来 吧。 Я уже не пойду наверх, спускайся ты.
- 我 在 楼上，请 你五分后 上来。 Я на верхнем этаже, через 5 минут поднимайся ко мне.
- 在房顶上 玩 很 危险，你 快 下来 ! На крыше веселиться очень опасно, быстро спускайся!
- 你在楼上等等我。我一会儿就 上去 你那儿。 Подожди меня наверху. Я скоро поднимусь к тебе туда.
- 我在楼下，你 下来 吧。 Я на нижнем этаже, спускайся ко мне.
- 卫生间 的 人太多了，我们 出去 透透气吧。 В туалете много людей, пойдём выйдем отсюда продышаться.
- 我们 在 里面 玩儿， 大家都 进来 吧。 Мы внутри развлекаемся, давайте заходите!
- 他们 在 外边，咱们 出去 跟 他们 见面。 Они снаружи, пойдём выйдем к ним.
- 他 在 机场里 等你，你 快 进去 吧。 Он в аэропорту ждёт тебя, давай быстрее заходи.
- 如果你不让我们 进去 ，我们就把门拆了。 Если ты не дашь нам войти, мы выломаем дверь.
- 我两次想要 进去 但都被火焰挡了 回来。 Я два раза хотел войти, но пламя выталкивало меня обратно.
- 我去医院看望一个朋友，但是女护士们不让我 进去。 Я пошёл в больницу навестить своего друга, но медсёстры не дали мне войти.
- 看门人放他们 进去。 Вахтёр дал им войти.
С другими глаголами
来 и 去 используются с другими глаголами:
- 你几时 回来 ？ Когда ты возвращаешься? (к говорящему)
- 他五天后 回来。 Он вернётся через пять дней. (к говорящему)
- 罢工的工人 回去 工作了。 Бастующие рабочие вернулись к работе. (от говорящего, потому что говорящий не работает там, где работают они)
- 天色迟暮，我应该 回去 了。 День заканчивается, я должен возвращаться. (от говорящего)
- 我一会儿 过来。 Я позже подойду. (к "тебе")
- 你那么晚 过来 要干什么？ Для чего ты вернулся так поздно? (к говорящему)
- 几分钟 过去 了。 Прошло несколько минут. (от нас)
- 我让她 过去。 Я позволил ей уйти. (от "меня")
Добавляем место с 到
Следующие структуры служат описанию прибытию в разные пункты назначения с помощью 到 dào:
- 欢迎 到 北京 来 ！ Добро пожаловать в Пекин!
- 宝贝儿， 到 这儿 来 ！ Золотце, иди сюда!
- 欢迎 到 我家 来 玩儿！ Приглашаю ко мне поразвлекаться!
- 到 这儿 来 ，我会告诉你一件事情。 Подойди сюда, я сообщу тебе о кое-каком деле.
- 你的父母也 到 北京 来 吗? Твои родители тоже приехали в Пекин?
- 你 想 你的女朋友 到 上海 来 吗？ Ты хотел бы, чтобы твоя девушка приехала в Шанхай?
- 我 明年 会 到 上海 去。 Я в следующем году поеду в Шанхай.
- 他 没有 到 俄国 去 过。 Он не ездил в Россию. (если говорящий сам не в России)
- 他 没有 到 俄国 来 过。 Он не приезжал в Россию. (если говорящий сам в России)
- 我们 到 外面 去 吧。 Пошли наружу.
- 她要 到 国外 去 留学。 Она собирается заграницу на стажировку.
- 我立刻要 到 那边 去。 Я тотчас же отправлюсь туда.
Составляем дополнения направления
| 上 shàng подниматься | 下 xià спускаться | 进 jìn входить | 出 chū выходить | 回 huí возвращаться | 过 guò проходить | 起 qǐ подниматься | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 来 lái приходить (к говорящему) | 上来 shànglái подниматься (к говорящему) | 下来 xiàlái спускаться (к говорящему) | 进来 jìnlái входить (к говорящему) | 出来 chūlái выходить (к говорящему) | 回来 huílái возвращаться (к говорящему) | 过来 guòlái подходить (к говорящему) | 起来 qǐlái подниматься с места (к говорящему) |
| Примеры: | 他上来了 - - tā shàngláile - Он поднялся (сюда, к нам) | 他下来了 - tā xiàláile - Он спустился (сюда, к нам) | 我能进来吗？ - wǒ néng jìnlái ma? - Я могу войти? (к "тебе") | 他们两个都出来迎接客人 - tāmen liǎng gè dōu chūlái yíngjiē kèrén - Они вдвоём идут встречать гостей. (видимо, говорящий среди гостей) | 他回来了 - tā huíláile - Он вернулся. (к говорящему) | 请让你朋友过来 - qǐng ràng nǐ péngyǒu guòlái - Пожалуйста, скажи другу подойти. (к говорящему) | 起来吧！ - qǐlái ba! - Вставай-ка! (говорящей сам стоит над слушающем) |
| 去 qù уходить (от говорящего) | 上去 shàngqù подниматься (от говорящего) | 下去 xiàqù спускаться (от говорящего) | 进去 jìnqù входить (от говорящего) | 出去 chūqù выходить (от говорящего) | 回去 huíqù возвратиться, вернуться (туда, от говорящего) | 过去 guòqù проходить (пройти мимо говорящего и уйти от говорящего) | 起去 qǐqù подниматься с места (от говорящего) |
| Примеры: | 他上去了 - tā shàngqùle - Он поднялся наверх (от нас, туда) | 他下去了 - tā xiàqùle - Он спустился внизу (от нас, туда) | 请先进去 - Qǐng xiān jìnqù - Пожалуйста, заходите первыми. (от говорящего) | 我们出去吧 - wǒmen chūqù ba - Пойдём-ка выйдем. (от говорящего) | 他回去了 - tā huíqùle - Он вернулся (туда, от нас) | 请让你朋友过去 - qǐng ràng nǐ péngyǒu guòqù - Пожалуйста, скажу другу уйти. (от говорящего) | 起去吧！ - qǐ qù ba! - Давай вставай! (говорящий сам в постели, приказывает кому-то встать по направлению от него) |
Вставляем глагол и указываем направление действия с помещений дополнений направления действия сразу после него:
| Субъект | Глагол | Дополнение направления | Пхининь | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| 你 | 回 | 来 吧，喝杯咖啡。 | nǐ huí lái ba, hē bēi kāfēi. | (Ты) возвращайся (сюда), выпей кружечку кофе. |
| 她从门外 | 走 | 进来。 | tā cóng mén wài zǒu jìnlái . | Она зашла снаружи. |
| 他自己 | 坐车 | 回来。 | tā zìjǐ zuòchē huílái . | Он сам вернулся на машине. |
| 她把我的书 | 带 | 回来 了。 | tā bǎ wǒ de shū dài huílái le. | Она вернула мою книгу. |
| 我 | 带 | 过来 给你看。 | wǒ dài guòlái gěi nǐ kàn. | Я принёс тебе показать. |
| 我帮她 | 站 | 起来。 | wǒ bāng tā zhàn qǐlái . | Я помогу ей встать. |
| 我继续 | 走 | 下去。 | wǒ jìxù zǒu xiàqù . | Я продолжаю спускатья вниз. |
Дополнения направления и объекты (другие дополнения)
С помощью дополнений направления можно не только описывать движение людей в пространстве, но и передвижение, перемещение объектов.
Субъект + глагол + дополнение направления + объект
В следующих примерах будем использовать самые популярные глаголы 拿 ná брать, 送 sòng доставлять, 带 dài нести:
- 我 带来 了 午饭。 Я принёс обед.
- 月儿为我 带去 了 祝愿。 Юэр передаёт мне поздравления.
- 我 从 书架 上 拿 下来 一 本 词典。 Я с книжной полки взял один словарь.
- 我把 衣服 拿 出去 晒。 Я понесу сушить одежду.
- 月儿送 我 回来 的。 Юэр доставил меня обратно.
- 你的鞋 送去 修了吗? Твоя обувь отнесена на ремонт?
- 他 送来 的 书里 夹着一封密信。 В книге, которую он принёс, лежало тайное послание.
Дополнения направления и 把
Дополнения направления часто встречаются в предложениях с 把 bǎ , так как необходимо описать действие над объектом, 把 bǎ и вводит объект.
Субъект + 把 + объект + глагол + направление действия
- 你 把 鞋脱 下来 吧。 Давай снимай обувь.
- 最好 把 杂草拔 出来 ，不要去割。 Лучше всего выдёргивать траву, а не срезать её.
- 他正 把 一些想法写 下来。 Он сейчас пишет свою точку зрения.
- 盆下面有个桶，你能 把 它 拿到 这儿 来 吗？ Под тазом есть ведро, ты можешь принести его сюда?
- 把 你的试卷 交上来 ！ Передайте свои экзаменационные работы!
- 你 把 墙上的画 揭下来。 Сними картины, которые висят на стене.
- 请 把 车窗 放下来。 Пожалуйста, опусти автомобильное окно.
- Смотрите также: Предложения с 把 bǎ
Отрицательные предложения с дополнениями направления действия
В предложениях такого рода обычно стоит глагол, перед которым есть отрицательные частицы 不 или 没有:
Субъект + 不 или 没有 + глагол + дополнение направления
- 我不愿意 回去。 Я не хочу возвращаться (туда).
- 他出掌很快，对手都没反应 过来。 Его удары были очень быстрыми, соперник не смог отреагировать.
- 排球没发 过去 ，擦网了。 Волейбольный мяч не долетел, он задел сетку.
- 邮件 还 没有 送 过来。 Посылка ещё не пришла.
- 儿女们还没 回来。 Дети ещё не вернулись.
Дополнения направления в вопросительных предложениях
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- С вопросительными частицами:
- 你能帮我坐到窗台上去 吗 ？ Ты можешь помочь мне сесть на подоконник?
- 我能进来 吗 ？ Я могу войти?
- С вопросительными словами:
- 谁 进来了？ Кто вошёл?
- 刚才 出来 的 人 是 谁 ？ Только что вышедший человек - кто это?
- 你 什么 时候 回来？ Ты когда возвращаешься?
- 儿女们 怎么 还不回来？ Дети почему ещё не вернулись?
- Методом повтора глагола через отрицательную частицу:
- 可不可以 给我送一些毛巾上来? Можно или нет поднять ко мне одно махровое полотенце?
- 你 想 不想 出去？ Ты хотел бы войти или не хотел бы?
- 你 能 不能 把椅子搬上去？ Ты можешь или нет поднять стул наверх?
Дополнения направления с видо-временными частицами
Видо-временные частицы了 и 过 ставятся после дополнений направления. 着не используется с дополнениями направления, поскольку 着 может использоваться только со статичными глаголами, глаголами-бездействия, с глаголами-недействия, а наличие дополнения направления уже предполагает действие и движение, что недопустимо с 着.
- 妈妈 回来 了。 Мама вернулась.
- 哥哥 走 出来 了。 Старший брат вышел.
- 我 带来 了 你的 女朋友。 Я привёл с собой твою девушку.
- 离开 俄罗斯 以后，他 没有 回来 过。 После того как он покинул Россию, он больше не возвращался.
- 我从来没跟他出去玩儿 过。 Я никогда не выходил с ней развлекаться.
- 我 没 进去 过 学校的卫生间。 Я не заходил в школьный туалет.
Разница 去，来 с 到. Учимся говорить проще
На самом деле дополнения направления используются, чтобы конкретизириовать что и откуда движется, конкретизировать направление действия. 到 dàoпереводится как прибывать, и можно использовать его вместо дополнений направления действия.
Иные значения дополнений направления
Только Вы успели выучить одни значения дополнений направления, как сразу узнаёте, что у следующих слов есть и другия значения:
Смотрите также
- Результативные морфемы (глагольные дополнения результата)
- Дополнения возможности
- Дополнение степени
- Глаголы направления движения 来 (lai) и 去 (qu)
- Глагольное результативное дополнение 起来 -qilai, дополнение возможности 不起(来) buqilai и 得起(来) deqilai
- Глагольное результативное дополнение 下去 -xiaqu, дополнения возможности 不下去 buxiaqu и 得下去 dexiaqu
- Предложение с 把 ba
- Предложение с 被 bei
- Дополнительные случаи применения 把 ba
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- Глагольное результативное дополнение 出来 -chulai, дополнения возможности совершения действия 不(得)出来 bu(de)chulai
- Движение
- Описываем место
- Описываем действие
- 来 (lái)
- 去 (qù)
- 下 (xià)
- 上 (shàng)
- 到 (dào)
- 过 (guò)
- 起 (qǐ)
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
Здравствуйте, у меня возник вопрос в этом предложении 我 没 进去 过 学校的卫生间。学校的卫生间 это разве не дополнение места? Почему 去 не стоит после него? Это может быть из-за отрицания или из-за 过？объясните пожалуйста 
Ответить
我没进去过学校的卫生间。
我们跑去他的院里。
Почему в этих предложениях дополнение места стоит после 去? Единственная догадка у меня - место обозначено не одним-единственным словом. Звучит неубедительно, но в учебниках во всех примерах с этой конструкцией место действия обозначается именно одним словом.
Догадка верна?
Ответить
我们跑去他的院里。
Почему в этих предложениях дополнение места стоит после 去? Единственная догадка у меня - место обозначено не одним-единственным словом. Звучит неубедительно, но в учебниках во всех примерах с этой конструкцией место действия обозначается именно одним словом.
Догадка верна?
爱