Глагольное результативное дополнение 开 -kai, дополнения возможности совершения действия 不开 bukai и 得开 dekai
Глагольное результативное дополнение 开 -kai, дополнения возможности совершения действия 不开 bukai и 得开 dekai. Сам по себе глагол 开 (kāi) переводится как "открывать, отделять, выскрывать, основывать". В этой статье мы изучим 开 (kāi) как глагольное дополнение.
Содержание
开 (kāi) после глагола как глагольное дополнение может использоваться в следующих случаях:
Открытие какого-либо предмета
开 будет иметь значение "открывать".
Глагол + 开
Примеры
- 请打开窗户。打开 dǎkāi раскрыть, открыть, распахнуть; включитьПожалуйста, открой окно.
- 水烧开了。烧开 shāokāi вскипятитьВода вскипела.
- 请你起开一点。起开 qǐkāi подвинуться, отодвинутьсяПожалуйста, подвиньтесь немножечко!
- 她解开扣子，然后脱掉了衬衣。解开 jiěkāi распустить, ослабить, развязать; расстегнутьОна растегнула пуговицу, и затем сняла рубашку.
- 眼睛一睁开就是下午一点。睁开 zhēngkāi открывать (напр. глаза)Открыл глаза, а уже 13 часов дня.
- 他 在路上就 拆开 信封。拆开 chāikāi вскрыть, разорвать (конверт)Он в дороге распечатал конверт.
- 他张开嘴微微一笑。拆开 chāikāi вскрыть, разорвать (конверт); разомкнутьЕго уста растянулись в лёгкой улыбке.
Направление действия от говорящего
С 开 можно указывать действия с направлением от говорящего. Часто используется с глаголами, чей смысл заключается в переводах: отпускать, освобождать, выпускать, разбрасывать, раскидывать и другие.
- 人群散开了。散开 sànkāi расходиться; рассыпаться, рассеиваться; расплетатьТолпа разошлась.
- 走开，我忙着呢！走开 zǒukāi расходиться, уходитьУходи, я занят.
- 你 走开 滚！走开 zǒukāi разойдись!; брысь отсюда!Катись отсюда!
- 消息传开了。传开 chuánkāi распространяться, разноситься (напр. о слухах)Новость распространилась.
- 放开手，你这醉鬼!放开 fàngkāi отпускатьУбери руки, ты, алкаш!
- 别放开绳子。放开 fàngkāi разжиматьНе отпускай верёвку.
Расслабление и решение проблем
开 используется с глаголами, обозначающими решение проблемы, ослабление нагрузки на мысли, расслабление ума.
- 你想开点，这么点小事就能惹她发火。想开 xiǎngkāi выкинуть из головы; оставить мысль; примириться с неудачей; махнуть рукой на...Расслабься, такое маленькое дело заставило тебя так завестись.
- 我终于想开了。Я наконец выкинул из головы.
- 我想开电视。В данном случае 想 "хочу" и 开 "включить" являются отдельными глаголамиЯ хочу включить телевизор.
- 这件事你看开了。看开 kànkāi не принимать всерьёз, не принимать близко к сердцу; пренебречьЭто дело ты принимаешь слишком близко к сердцу.
- 看开些，事情已经过去了。Не принимай близко к сердцу, дело уже прошло.
- 我么说开价钱了。说开 shuōkāi договориться, решить; разъяснить; иметь хождение, широко обращаться (напр. о выражении); ходячийМы договорились о цене.
- 我 把 问题 说开 了。Я решил проблему.
- 说开了不就没事。Выговорился и ладно.
Разделение объектов
开 используется с глаголами, обозначающими разделение объектов или отделение друг от друга.
Примеры
- 你能破开 一百 块钱吗？我要付的费。破开 pò kāi разломать, отломатьТы можешь разменять 100 юаней? Мне нужно заплатить.
- 他决定和他妻子分开。分开 fēnkāi разделить, отделитьОн решил разойтись с женой.
- 这两个学生必须分开。Этих двух учеников нужно рассадить.
- 我要离开祖国。离开 líkāi разлучиться с...; уехать из...Я хочу покинуть Родину.
- 松木很容易被锯开。锯开 jù kāi распилить, отпилитьСосна легко пилится.
Начало действия
开 может означать начало действия. В таком виде 开 почти не применяется. Можно применять глагол 开始 kāishǐ перед основным глаголом или глагольное дополнение 起来 -qilai после основного глагола.
Примеры
- 观众笑开了。Гости начали смеяться.
- 这两个人闹开了架。闹架 nào jià является глагольно-объектным словосочетанием, где 闹 nào глагол, а 架 jià объект. Но глагольное дополнение 开 kāi может ставиться только после глагола, поэтому здесь оно стоит после глагола 闹 nào, как бы разделяя глагольно-объектное словосочетание пополамЭти двое начали ссориться.
Хватает пространства
开 может означать, что для совершения действия хватает пространства. Чаще всего так используется в виде дополнения возможности совершения действия.
Структура
Глагол + 不/得 + 开
Примеры
- 全家七个人都住得开。住开 zhù kāi разместиться (хватает места для жилья)Все 7 человек могут вместиться.
- 还是我睡沙发吧,你这么大的人,哪里躺得开啊！躺开 tǎng kāiулечься (есть место)Я всё-таки перелягу на диван, ты такой большой человек, разве можно [вместе] улечься!
Дополнения возможности совершения действия 不开 и 得开
Дополнение невозможности совершения действия 不开 bù kāi показывает, что невозможно совершить действие основного глагола. А дополнение возможности совершения действия 得开 dé kāi показывает, что возможно совершить действие основного глагола.
Пару примеров представлено выше.
Субъект + основной глагол + 不开/得开 + дополнение
- 不开:
- 因为想不开，所以他每天哭。想不开 xiǎngbùkāi 1) не быть в состоянии отделаться (от какой-л. мысли, постоянно думать) ; неотвязный 2) принимать близко к сердцу; переживать;Так как не может не принять близко к сердцу, он каждый день плачет.
- 这个老人离不开人儿。离不开 líbukāi невозможно покинуть (расстаться); не оторваться; неотделимый, неразлучный; не обойтисьЭтот пожилой человек нуждается в постоянном уходе (присмотре).
- 年轻的时候我们都有点放不开。放不开 fàng bu kāi быть в состоянии открытьсяВ молодости мы все были немного замкнутыми.
- 得开:
- 谢天谢地，我总想得开，还能乐观向上。想得开 xiǎngdekāi быть в состоянии выбросить из головы; не принять близко к сердцу, не придать большого значенияСлава Богу, что я не принимаю близко к сердцу, и могу с оптимизмом жить дальше.
- 这件事情离得开他。离得开 lí de kāi быть в состоянии покинуть, быть в состоянии расстаться, быть в состоянии обойтисьВ этом деле можно обойтись без него.
- 哪怕问她上千个问题或是讲笑话你也无法让她放得开。放得开 fàng de kāi быть в состоянии открытьсяДаже если ты тысячу раз задашь вопрос или расскажешь шутку, он всё равно не откроется.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不开 и 得开
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你可以想得开吗？Ты можешь выбросить это из головы?
- 几个人这里住得开？Сколько людей здесь может разместиться?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你想得开想不开？Ты можешь выбросить это из головы или не можешь?
- 七个人这里住得开住不开？Семь людей здесь может разместиться?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你想得开不开？Ты можешь выбросить это из головы или не можешь?
- 七个人这里住得开不开？Семь людей здесь может разместиться или не может?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你想得开还是想不开？Ты можешь выбросить это из головы или не можешь?
- 七个人这里住得开还是住不开？Семь людей здесь может разместиться или не может?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得开 + дополнение
- 你想不想得开？Ты можешь выбросить это из головы или не можешь?
- 七个人这里住不住得开？Семь людей здесь может разместиться или не может?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得开 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得开 + дополнение + 吗
- 你能不能想得开？Ты можешь выбросить это из головы или не можешь?
- 你能想得开吗？Ты можешь выбросить это из головы?
- 七个人这里能不能住得开？Семь людей здесь может разместиться или не может?
- 七个人这里能住得开吗？Семь людей здесь может разместиться?
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Выражаем результат
- Дополнение направления
- Дополнение результата с 住 zhù
- Глагольное результативное дополнение 坏 huài
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- "По-видимому" с 看起来 kanqilai
- Глагольное результативное дополнение 着 -zhao, дополнения возможности совершения действия 不着 buzhao и 得着 dezhao
爱