Дополнительные случаи применения 把 ba
- Также известно как: 把字句 ("bǎ"zìjù), конструкция с 把 (bǎ), предлог 把 (bǎ).
Дополнительные случаи применения 把 ba. Рассмотрим различные случаи употребления базовой структуры с 把 (bǎ).
Содержание
把 и 给 в одном предложении
В данном случае 给 (gěi) стоит перед глаголом (перед действием) и эмоционально выделяет (эмоционально подчёркивает) этот самый глагол, и на русский язык 给 gěi не переводится.
Такой случай употребления, когда 给 gěi лишь эмоционально выделяет глагол, встречается ещё здесь.
Структура
Субъект + 把 + объект + 给 + глагольная фраза
Примеры
- 丈夫把 钥匙给 掉了。Здесь 给 стоит перед глаголом 掉 "терять", поэтому 给 никак не переводится и эмоционально усиливает глагол 掉 "терять"Муж потерял ключи.
- 他吃梨子太快，差点把 核给 吞了。Он ел грушу очень быстро, чуть не подавился косточкой.
- 你把 浴室门给 关上了。Закрой дверь душа.
- 我把 它给 忘了。Я забыл про это.
- 我把 手机给 卖了。Я продал телефон.
- 我 把 衣服 给 洗 了。Я постирал вещи.
- 我 把 这个 给 记住 了。Я запомнил это.
- 父母喜欢 把 没 用的 东西 都 给 扔了。Родителям нравится выбрасывать бесполезные вещи.
- Стоит отметить, что если другого глагола после 给 gěi нет, то 给 gěi сам является глаголом с переводом "давать". То есть, тогда это будет обычное предложение типа "Дай мне что-то".
- 请你把 钥匙给 我。В данном примере 给 gěi является не эмоциональным усилителем глагола, а просто глаголом "давать", так как нет другого глагола кроме 给 gěiПожалуйста, дай мне ключи.
- 你把 这本书给 我。 Здесь 给 gěi тоже просто глагол "давать" Дай мне книгу.
把 и 当成 / 看成 / 当作 / 看作
В данных примерах глаголами являются 当成 dàngchéng "держать за [кого], считать [кем], воспринимать как...", 看成 kànchéng "считать за..., рассматривать как..., принять за...", 当作 dàngzuò "считать [за...], принимать [за...]", 看作 kànzuò "рассматривать как...; принимать за...; почитать за...".
Обратите внимание на дословный перевод этих четырёх глаголов. 当 dàng "являться", 成 chéng "превращать в...", 看 kàn "рассматривать", 作 zuò "делать". 当成 dàngchéng "являться+превращать в", 看成 kànchéng "смотреть+превращать в", 当作 dàngzuò "являться+делать", 看作 kànzuò "смотреть+делать".
Структура
把 + объект+ 当成 / 看成 / 当作 / 看作 + ...
Примеры
- 我把 她看作自己的妈妈。Она для меня как мама.
- 我把 妈妈当作最好的朋友。Для меня мама самый лучший друг.
- 他把 我当作孩子。Он считает меня ребёнком.
- 你把 我当成什么了？За кого ты меня принимаешь?
- 青年把 老人看成老糊涂，老人把 青年看成大傻瓜。Молодёжь смотрит на пожилых как на выживших из ума, пожилые смотрят на молодёжь как на больших дураков.
- 我的学生 都 把 我 当作 朋友。Многие мои ученики считают меня другом.
Отличия 当成 dàngchéng / 看成 kànchéng / 当作 dàngzuò / 看作 kànzuò:
- 当成 dàngchéng и 看成 kànchéng более разговорные и менее формальные слова
- В разговорном китайском языке 当成 dàngchéng и 当作 dàngzuò могут быть сокращены до 当 dàng. 看成 kànchéng и 看作 kànzuò не могут быть сокращены до 看 kàn.
- 我把 他的话当 玩笑。Я воспринимаю его речь за юмор.
- 别把 我当 傻瓜。Не держи меня за дурака.
- 有时候我把 沙发当 床。Иногда для меня диван является кроватью.
把 и 当回事
В разговорном языке очень часто встречается глагол 当回事 dàng huíshì, перевод которого: "придавать большое значение, уделять большое внимание".
Структура
(别 / 不）把 + Объект + 当回事
- 别把 这当回事 。Не придавай этому большого значения.
- 人们都没把 这句谚语当回事 。Люди не придавали большого значения этой поговорке.
- 老板把 我说的当回事 。Начальник уделил большое внимание моим словам.
- 你 别 把 自己 当回事 了。Не воспринимай самого себя всерьёз.
- 孩子 把 这些 小 问题 当回事! Дети не придают значения этим небольшим вопросам.
把 и глагол + 成
Слово 成, которое мы рассматривали ранее, может также стоять и после множества других глаголов. С помощью такого глагольного окончания как 成 chéng мы можем сказать, что что-то превращается во что-то другое посредством различных действий.
Структура
把 + объект 1 + глагол + 成 + объект 2
Примеры с конкретными глаголами
Глаголами с конкретным физическим воздействием на предмет могут быть 切 qiē резать, 做 zuò делать, 分 fēn разделять и многие другие.
- 把 土豆切成丝。Разрежьте картофель на полоски.
- 把 奶酪切成块。Разрежьте сыр на кусочки.
- 将西红柿切成两半。Заметим, что вместо 把 bǎ может применяться синоним 将 jiāng Разрежьте помидор пополам. / Разрежьте помидор на две половинки.
- 艺术家把 树干做成了根雕艺术品。Мастер превратил ствол дерева в произведение искусства.
- 厨师把 面团做成面包。Повар слепил из комка теста хлеб.
- 你把 这个蛋糕分成十份。Раздели этот торт на десять частей.
- 把 苹果分成两半。Разделите яблоко на две половинки.
Примеры с абстрактными глаголами
Глаголами с абстрактным воздействием на предмет могут быть 换 huàn менять, 变 biàn изменяться, 改 gǎi изменяться, 转 zhuǎn повернуть и многие другие.
- 我想把 一些人民币换成卢布。Я хочу поменять юани на рубли.
- 布尔什维克把 庄园变成了学校了。Большевики сделали из поместий школы.
- 她把 房子改成了书店。Он из дома сделал книжный магазин.
- 如何把 WORD转换成PDF？Как из формата ВОРД перевести в ПДФ?
- 请帮助我 把 这个 文件 转成PDF。Пожалуйста, помоги перевести этот файл в формат ПДФ.
- 请 你 把 这个文章 翻译成中文。Пожалуйста, переведите эту статью на китайский язык.
- 俄罗斯 政府 把 “莫洛托夫” 改成了 “彼尔姆”。Русское правительство переименовало город Молотов в Пермь.
Примеры с глаголами чувственного восприятия
Глаголами чувственного восприятия могут быть 看 kàn смотреть, 听 tīng слушать, 写 xiě писать, 记 jì записывать и многие другие. В данном случае мы говорим, что неправильно услышали что-то или произнесли, неправильно написали или ошибочно приняли что-то одно за что-то другое.
把 + объект 1 + глаголы чувственного восприятия + 成 + объект 2
- 我 把 “天“ 看成了“大”。Я (зрительно) перепутал иероглиф "день" с иероглифом "большой" / Я вместо иероглифа "день" прочитал иероглиф "большой".
- 你 刚才 把 “苹果” 读成了 “屁股”。Ты только что вместо слова "píngguǒ яблоко" прочитала слово "pìgu задница".
- 你 把 “继续” 的 “续” 写成了 “维”。Ты написал иероглиф 续 jì в слове 继续 jìxù "продолжаться" как 维 wéi.
- 你 是不是 把 “你好” 听成了 “你号”？Ты расслышал слово "nǐhǎo привет" как "nǐhào твой номер"?
- 对不起，我 把 上午的课 记成了下午。Извините, я утренний урок записал как урок в обед.
Смотрите также
0
爱