Глагольное результативное дополнение 起来 -qilai, дополнение возможности 不起(来) buqilai и 得起(来) deqilai
Глагольное результативное дополнение 起来 -qilai, дополнение возможности совершения действия 不起(来) buqilai и 得起(来) deqilai. Глагольное дополнение 起来 (qǐlái) имеет множество многообразных случаев применения. Мы также рассмотрим дополнения возможности совершения действия 得起来 dé qǐlái и невозможности совершения действия 不起来 bù qǐlái. Обратим внимание, что 起 (qǐ) дословно переводится как "подниматься", а 来 (lái) "приходить".
Содержание
- 1 Выражение движения вверх
- 2 Начало или возникновение действия или его переход из скрытого состояния в открытое
- 3 После прилагательного постепенное усиление признака
- 4 Куда ставится объект
- 5 Выражение складывания вместе
- 6 Выражение суждения
- 7 Дополнения возможности совершения действия 不起(来) и 得起(来)
- 8 Создание вопроса с дополнениями возможности 不起(来) и 得起(来)
- 9 Смотрите также
Выражение движения вверх
起来 qǐlái может использоваться как самостоятельный глагол, и переводиться как "вставать", "подниматься", "вставать с постели", "подниматься ото сна", "начинаться", т.е. выражать движение.
Субъект + 起来 (как глагол/сказуемое)
- 你起来吧！ Вставай-ка!, поднимись!
- 您几点钟起来？ В котором часу Вы встаёте?
起来 qǐlái может стоять после основного глагола и указывать на действие этого глагола вверх. В английском языке будет переводиться как "up". Это как сказать "stand up" (вставать) или "pick up" (поднимать). В данном случае 起来 qǐlái будет не самостоятельным глаголом, а дополнением направления глагола, а также результативным глагольным дополнением. Поэтому можно не вставлять глагольное 了 le, так как оно тоже является результативным суффиксом глагола, как и 起来.
- Глагольное результативное дополнение также называется как: глагольный результативный суффикс, глагольный суффикс, глагольная результативная морфема, или результативный модификатор глагола.
Субъект + глагол + 起来
- 他自己提起来。 Он сам поднял.
- 我帮助她站起来。 Я помогу ей встать.
- 小白云飞起来。 Маленькие белые облака взлетели.
Начало или возникновение действия или его переход из скрытого состояния в открытое
Субъект + глагол + 起来
- 这个小女孩哭起来。 Этот ребёнок заплакал.
- 我刚想起来，我还有另外一个约会。 Я только что вспомнила, у меня назначено другое свидание.
- 谈判双方对攻了起来。 Переговорщики начали атаковать друг друга.
- 她给了他一封密信然后哭了起来。 Она дала ему тайное письмо, а затем заплакала.
После прилагательного постепенное усиление признака
起来 qǐlái после прилагательного указывает на постепенное усиление признака прилагательного.
Субъект + прилагательное + 起来
- 房间亮起来了。 В комнате начало светлеть.
- 天气暖起来了。 Погода стала становиться теплее.
- 一切都会好起来的，你别太多虑了。 Всё будет хорошо, тебе не надо слишком переживать.
- 血压正常突然高起来。 Кровяное давление часто внезапно поднимается.
- 女人怀孕后几个月肚子才会大起来？ После начала беременности когда начинается вздуваться живот?
- 她的病严重起来。 Ей стало становиться хуже.
- 别担心，我会好起来的。 Не переживай, мне станет лучше.
Куда ставится объект
Объект может быть поставлен между 起 qǐ и 来 lái; либо по общим правилам вынесен в начало глагольной связки посредством 把 bǎ и 被 bèi;
Субъект + глагол + 起 + объект (дополнение) + 来
Субъект + 把 + объект (дополнение) + глагол + 起来
- 她抬起那本书来。 Она подняла книгу.
- 她把那本书抬起来。 Она книгу подняла.
- 他拿起盖子来。 Он взял крышку.
- 他把盖子拿起来。 Он крышку взял.
- 盖子被他拿起来。 Крышка взята им.
- 我买起来车。 Я начал покупать машину.
- 我把车买起来。 Я машину начал покупать.
- 他写起信来。 Лучше сказать так:他在写信 Tā zài xiě xìn "он пишет письмо" или 他开始写信 tā kāishǐ xiě xìn "он начал писать письмо" Он начал писать письмо.
- 他把信写起来。 Грамматически верно, но китайцы так не говорят в силу отсутствия привычки так говорить. Предложение слишком нагромождено. Он письмо начал писать.
- 采蘑菇的人 捡起蘑菇来。 Грибник поднял гриб.
- 采蘑菇的人 把 蘑菇 捡起来。 Грибник гриб поднял.
- 我想起这件事来了。 Я вспомнил про это дело.
- 我 把 这件事 想起来了。 Я про это дело вспомнил.
- 这件事被我想起。 Про это дело вспомнил я. (Дословно: это дело вспомнято мной)
Выражение складывания вместе
起来 qǐlái может указывать на складывание, собирание вещей вместе. Аналог английских слов "tidy up" (прибираться, приводить в порядок), или "add up" (складывать, подсчитывать, подитоживать). Часто используюся в предложениях с 把 bǎ
- 我把买的东西收起来了。 Я собрал вместе купленные вещи.
- 把你的东西收起来，好吗？ Собери свои вещи, хорошо?
- 他把数字加了起来。 Он сложил числа.
- 我们两个工资加起来7000。 Если сложить две наших зарплаты, будет 7000. (Дословно: наши две зарплаты сложить 7000)
- 工人们团结起来。 Рабочие сплотились вместе.
Выражение суждения
С 起来 qǐlái можно выразить суждение насчет чего-нибуь. В данном случае 起来 акцентирует внимание на какое-либо свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление.
Субъект + глагол + 起来 + прилагательное (описательная фраза)
Глаголами в данной структуре зачастую выступают глаголы чувственного восприятия, такие как 看 kàn смотерть, 听 tīng слышать, 尝 cháng пробовать и многие другие.
- 你看起来有点开始发胖了。"по-видимому" с 看起来 kànqǐlai Ты, по-видимому, начала немного толстеть.
- 听起来不错！ Звучит не плохо. (Дословно: слышаться начинает не плохо ; на слух не плохо)
- 这本书读起来很有趣。 Эту книгу читать очень интересно. (Дословно: эта книга на чтение интересна)
- 说起来容易，做起来难。 Сказать легко, сделать трудно.
- 中文写起来很好看。 Китайский язык на письме очень красивый.
- 这个尝起来有咸味。 На вкус это солёное.
- 小猫的身体摸起来软乎乎的。 Тело котёночка очень мягкое.
- 你 看 起来 很 漂亮。 Ты выглядишь прекрасно.
- 饭菜 尝 起来 味道 不错。 Блюда на вкус не плохие.
- 这 件 毛衣 摸 起来 很 舒服。 Этот свитер на ощупь очень приятный.
- 苹果新机看起来很棒，但成功可能性不大。 Новый телефон apple выглядит круто, но, возможно, большого успеха не будет.
- 这车开起来很舒服。 Эта машину вести очень комфортно.
Дополнения возможности совершения действия 不起(来) и 得起(来)
Дополнение невозможности совершения действия 不起来 bù qǐlái показывает, что невозможно совершить действие. А дополнение возможности совершения действия 得起来 dé qǐlái показывает, что можно совершить действие. 来 зачастую убирается, потому что 来 является дополнением направлением действия основного глагола, которое обозначает приближение к говорящему, что часто бывает лишним. То есть, 来чаще всего используется с глаголами движения, с глаголами перемещения в пространстве "поднимать", "брать" и так далее, которые говорят о передвижении объектов. А вот с такими глаголами как "покупать" не используются.
субъект + основной глагол + 不起(来)/得起(来) + дополнение
不起来 bù qǐlái может быть сокращено до 不起 bùqǐ.
得起来 dé qǐlái может быть сокращено до 得起 déqǐ.
- 我抬不起来这个行李。 抬不起来 можно заменить на 抬不动 tái bù dòng Я не могу поднять этот багаж.
- 我抬不起这个行李。 Сократили Я не могу поднять этот багаж.
- 这个行李我抬不起来。 Когда дополнение выносят вперёд предложения (в данном случае это фраза 这个行李 - zhège xínglǐ - "этот багаж"), то это дополнение называется топиком. Этот багаж я не могу поднять.
- 你每天健身，你抬得起来这个行李。 Ты каждый день качаешься, ты можешь поднять этот багаж.
- 彩票买不起
来吗？ Лотерейные билеты невозможно купить? (Либо нет денег, либо нет в магазинах билетов) - 房价跌到3000以下,大家都买起来。 Здесь просто 起来 в значении "начинать" Цены на квартиры упали ниже 3000, все начали покупать.
- 房价跌到3000以下,大家都买得起
来。 买 - это не глагол движения в пространстве, не надо 来 Цены на квартиры упали ниже 3000, все могут купить.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不起(来) и 得起(来)
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你 买不起
来车 吗？ Ты можешь купить машину? - 你 抬得起来 这个行李 吗 ? Ты можешь поднять багаж?
- 你 抬得起 这个行李 吗 ? Ты можешь поднять багаж?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你 买得起 买不起 车？ Ты можешь купить машину или не можешь?
- 你 抬得起来 抬不起来 这个行李? Ты можешь поднять багаж или не можешь?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你 买得起 不起 车？ Ты можешь купить машину или не можешь?
- 你 抬得起来 不起来 这个行李? Ты можешь поднять багаж или не можешь?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你 买得起 还是 买不起车？ Ты можешь купить машину или не можешь?
- 你 抬得起来 还是 抬不起来这个行李? Ты можешь поднять багаж или не можешь?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得起(来) + дополнение
- 你 买不买 得起 车？ Ты можешь купить машину или не можешь?
- 你 抬不抬 得起来 这个行李? Ты можешь поднять багаж или не можешь?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得起(来) + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得起（来） + дополнение + 吗
- 你 能不能 买（得）起 车？ Ты можешь купить машину или не можешь?
- 你 能不能 抬得起来 这个行李? Ты можешь поднять багаж или не можешь?
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Глагольное результативное дополнение 错 -cuo
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- Глагольное результативное дополнение 下去 xiaqu
- Глагольное результативное дополнение 出来 chulai
- Дополнение направления
- Результативные морфемы 到 dao и 见 jian
- "По-видимому" с 看起来 kanqilai
- Дополнения возможности и невозможности совершения действия
- Выражаем результат
- Описываем действие
- Движение
- 了 (le, liǎo, liào)
- 起来 (qǐlái)
- 起 (qǐ)
- 来 (lái)
- 得 (de/děi)
- 不 (bù)
爱