Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai. Глагольная морфема (глагольное дополнение) 起来 (qǐlái), помимо значения перемещение предмета вверх, обладает ещё дополнительными значениями.
Содержание
Объединение конкретных вещей вместе
Структура
起来 (qǐlái) может означать собирание, складывание вещей и предметов вместе.
Глагол+ 起来
Примеры
- 请 你 把 玩具 收 起来。Пожалуйста, собери игрушки.
- 七 和 八 加起来是 多少？Сколько будет сложить 7 и 8?
- 老婆 常常 把 丈夫 的 钱 存起来。Жены часто хранят деньги мужей.
- 你 为什么 把 女人 的 内衣 藏 起来？Почему ты прячешь женское бельё?
Объединение абстрактных вещей вместе
Структура
起来 (qǐlái) может означать объединение, соединение абстрактных вещей, понятий.
Глагол+ 起来
Примеры
- 一个 好 领导 应该鼓励员工们团结起来。Хороший руководитель должен поощрать сплочение сотрудников.
- 他们不让 我 把 部门 组织 起来。Они не дают мне сформировать отдел.
- 可以将语言学和语言哲学有机整合 起来。Языкознание и философию языка можно объединить.
- 照片和故事应结合起来。Фотографии надо связать с событиями.
Начало действия
起来 (qǐlái) может означать начало действия. Заметьте, что 起来 (qǐlái) в этом случае стоит строго после глагола, а не после всяких объектов. В данном случае синонимом будет глагол 开始 kāishǐ "начинать". Но 开始 kāishǐ - это не глагольное дополнение, а самостоятельный глагол.
Структура
Глагол+ 起来
Примеры
- 大家 笑 起来 了。Все рассмеялись.
- 两 个 人 吵 起来 了。Двое человек начали ругаться.
- 今天 天气 热 起来 了。Сегодня начало становиться тепло.
- 他 的 病 好起来了。Он начал выздоравливать.
- 说起来容易，做起来难。Сказать легко, сделать трудно.
Чаще всего 起来 используется со спонтанными действиями, например, 唱起来 chàng qǐlái "запеть", 跳起来 tiào qǐlái "начать прыгать", 讨论起来 tǎolùn qǐlái "начать общаться", или с состояниями предмета 热起来 rè qǐlái "начать становиться жарким", 冷起来 lěng qǐlái "начать холодать", или 好起来 hǎo qǐlái "начать улучшаться" и другими. 起来 qǐlái обычно не используется с запланированными действиями.
- 我们 做饭 起来 吧。Также, повторюсь, 起来 может стоять только после глагола. А 饭 - это не глагол, а объектДавай начнём готовить еду.
- 我们 开始 做饭 吧。Давай начнём готовить еду.
С глаголами чувственного восприятия
С глаголами чувственного восприятия и 起来 можно сказать, например, "каково что-то на вкус". То есть, дать комментарий относительно того, что человек ощущает когда воспринимает объект через органы чувств. По этой теме интересно прочитать "по-видимому" с 看起来 kàn qǐlái
Структура
Глагол + 起来 + комментарий
Примеры
- 尝起来好吃。На вкус очень вкусно.
- 尝起来苦。На вкус горько.
- 他看起来害怕了。Он выглядит страшно.
- 听起来不错。Звучит не плохо.
- 你写的书读起来索然无味。Книгу, которую ты написал, читать очень скучно.
Смотрите также
- Результативная морфема 起来 -qilai
- Глагольное результативное дополнение 出来 chulai
- Глагольное результативное дополнение 下去 -xiaqu, дополнения возможности 不下去 buxiaqu и 得下去 dexiaqu
- "По-видимому" с 看起来 kanqilai
- Результативные морфемы 到 dao и 见 jian
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Выражаем результат
- 来 (lái)
- 起来 (qǐlái)
爱