在 (zai) после глагола как глагольное окончание, обозначающее место
在 (zai) после глагола как глагольное окончание, обозначающее место. Вы уже встречали глагол 在 (zài) "находиться в...", который стоял после подлежащего (субъекта действия). В той структуре 在 играл роль самостоятельного глагола (перевод: "находиться в"). Но в данной статье мы рассмотрим 在 как суффикс. А суффиксы (результативные и прочие виды) что у нас делают? - Правильно, стоят после глагола (сказуемого).
Структура 【субъект + 在 как предлог + место + глагол из двух иероглифов (+ объект)】 может быть употреблена только если глагол двухсложный (состоит из двух иероглифов), например, 工作 gōngzuò "работать". 我在上海工作 wǒ zài shànghǎi gōngzuò "я работаю в Шанхае". В данном случае 在 является предлогом "в" (по другим классификациям: глаголом-предлогом, вспомогательным глаголом). В этом случае работает правило глагольной связки. Нельзя: 我工作在上海 wǒ gōngzuò zài shànghǎi.
Но если глагол состоит из одного иероглифа, то работает структура 【субъект + глагол из одного иероглифа + 在 (как глагольный суффикс) + место】. То есть, если глагол односложный (состоит из одного иероглифа), то 在 может употребляться только как глагольный суффикс (а не как предлог) и стоять строго после односложного глагол, разъединять их нельзя. 在 указывает на направление действия этого самого глагола или выражает местонахождение. Например, 我住在上海 wǒ zhù zài shànghǎi "я живу в Шанхае". Нельзя: 我在上海住 wǒ zài shànghǎi.
Очень редко встречаются исключения и нарушения.
Структура
Если основной односложный глагол предполагает движение куда-то или местонахождение (住 (zhù) "жить", 放 (fàng) "поставить", 坐 (zuò) "сидеть", 站 (zhàn) "стоять", и многие другие), то "在 + место" ставится строго после него. В письменном китайском языке не допускается нарушение этого порядка. В разговорном можно встретить нарушения, типа "我在中国住", Wǒ zài zhōngguó zhù, "Я живу в Китае", но только в разговорном, и является нарушением.
Такая структура "在 + место" ещё называется дополнением места.Субъект + глагол из одного иероглифа + 在 + Место
Примеры
- 我 住 在 上海。 Я живу в Шанхае.
- 那 本 书 我 放 在 桌子 上 了。 Я положил ту книгу на стол.
- 我 把 那 本 书 放 在 桌子 上 了。 Я положил ту книгу на стол.
- 我 坐 在 你 右边。 Я сяду справа от тебя.
- 他 站 在 我 后面。 Он встал сзади меня.
- 不要 扔 在 地 上。 Не бросай на землю.
- 你 的 衣服 应该 放 在 这里。 Твои вещи следует положить сюда.
- 不要 站 在 路 中间。 Не надо вставать на центр дороги.
- 孩子 总是 喜欢 坐 在 地 上。 Детям всегда нравится садиться на землю.
- 他 不 会 待 在 这 家 公司。 Он не будет оставаться в этой компании.
- 住 在 上海 非常 方便。 Жить в Шанхае очень комфортно.
- 我活在当下。 Я живу сегодняшним днём.
- 你把新买的短衣放在裙子底下 。 Положи новую куртку под юбку
- 那个老人把他的摄像机放在前面女生的裙子底下。 Тот пожилой человек просунул свою видеокамеру под юбку впереди идущей женщины.
- 时间定在明天中午三点。Глагол с 在 может означать, что действие глагола произошло, происходит или будет происходить в указанное время, которое стоит после 在. Время назначили на завтра в три часа дня.
在 практически не ставится после двухсложных глаголов. Исключения: 生活 shēnghuó "жить"，发生 fāshēng "происходить" и некоторые другие.
- 我 工作 在 上海。 Я работаю в Шанхае. (неверно)
- 我 在 上海 工作。 Я работаю в Шанхае. (верно)
- 我 学习 在 图书馆。 Я учусь в библиотеке. (неверно)
- 我 在 图书馆 学习。 Я учусь в библиотеке. (верно)
- 事情 发生在 一年前。 发生 исключение Дело происходило год назад. (верно)
- 我们 生活在 电脑时代。 生活 исключение Мы живём в компьютерную эру. (верно)
Как ещё можно сказать про местонахождение?
В письменном китайском языке 在 нельзя ставить после двухсложного глагола, то есть состоящего из двух иероглифов, - в разговорном же могут встречаться нарушения, например, "我工作在上海", Wǒ gōngzuò zài shànghǎi, "Я работаю в Шанхае". Такие нарушения верх безграмотности, но китаец поймёт.
Если глагол двухсложный, то предложение будет выглядеть так "我在上海工作" Wǒ zài shànghǎi gōngzuò"Я работаю в Шанхае". Но есть не мало глаголов, которые можно сокращать до односложного глагола. И когда глагол односложный, 在 может стоять после него как морфема места. Например, правильно будет сказать 我在上海生活 Wǒ zài shànghǎi shēnghuó или 我活在上海 Wǒ huó zài shànghǎi. В обоих случаях перевод: Я живу в Шанхае.
Что касается 工作 (gōngzuò, он может переводиться и как глагол "работать", и как существительное "работа"), то его нельзя сократить, иначе утратится словарное значение. Но можно сказать так: 1. "我的工作在上海", Wǒ de gōngzuò zài shànghǎi, "Моя работа находится в Шанхае". В данном случае "我的工作" - это другая часть речи, словосочетание, субъект действия, подлежащее. В этой структуре 在 играет роль самостоятельного глагола (перевод: "находиться в"); 2. "我在上海工作" Wǒ zài shànghǎi gōngzuò "Я работаю в Шанхае". Это классическая структура; 3. "我工作在上海" Wǒ gōngzuò zài shànghǎi "Я работаю в Шанхае". Это предельно разговорный язык, китаец поймёт, а учитель прибьёт.Смотрите также
- Выражаем местонахождение
- Использование 在 (zai) с глаголами
- Дополнения 到 "dao", 给 "gei" and 在 "zai"
- Местоположение с 在+上/下/里 zai+shang/xia/li и существительные-направления
- Дополнения результата 到 "dao", 给 "gei" и 在 "zai"
- Идиоматическая фраза 在zai+ ... + 上shang/下xia/方面fangmian
- Выражаем местоположение
- 在 (zài)
- В
爱