Дополнение степени сказуемого (предиката) 得 de
- Также известно как: 程度补语 (chéngdù bǔyǔ) дополнение степени.
Подсказка кроется в самом названии: Слово "дополнение" означает, что оно стоит после сказуемого (предиката), выраженного глаголом или прилагательным, и состоит из нескольких слов. Слово "степень" указывает на то, что оно показывает насколько интенсивно происходит действие глагола или насколько сильный признак у прилагательного. Словосочетание "дополнение сказуемого (предиката)" означает, что это дополнение употребляется неразрывно от сказуемого (предиката), их нельзя разъединять, отделять, использовать отдельно.
О всём этом подробнее в этой статье!
Содержание
Структура дополнения степени
Дополнение степени стоит после сказуемого (предиката), выраженного глаголом или прилагательным, или, проще говоря, дополнение степени стоит после глагола или прилагательного через частицу 得 (de). В последнее время в разговорном китайском языке встречается тенденция, когда 得 сокращается (в речи можно услышать дополнение степени без 得). Но это всё элементы слишком разговорного языка, а не классической, правильной грамматики.
Структура
Глагол/прилагательное + 得 + (модификатор 很/太/非常/特别 и другие) + дополнение степени
| Тип слова, стоящего перед 得 | Частица | Дополнение степени | Пример |
|---|---|---|---|
| Глагол | 得 | 很好 | 我过 得 很好。 wǒguò de hěn hǎo. Я живу очень хорошо. |
| 得 | 不 好 | 我法语说 得 不 好。 wǒ fǎyǔ shuō dé bù hǎo. Я по-французски говорю не хорошо. / Я по-французски говорю плохо. | |
| 得 | 很 对 | 你答 得 很 对。 nǐ dá de hěn duì. Ты ответил очень правильно. | |
| 得 | 不 多 | 我吃饭吃 得 不 多。 wǒ chī fàn chī dé bù duō. Я ем не очень много. | |
| Прилагательное | 得 | 很 | 这里风大得 很。 zhèlǐ fēng dà de hěn. Здесь ветра очень сильные. |
| 得 | 不得了 | 我生气 得 不得了。 wǒ shēngqì de bùdéliǎo . Я ужасно злой. | |
| 极了 | 我考试考得好 极了。 wǒ kǎoshì kǎo de hǎo jíle . Я сдал экзамены очень хорошо. | ||
| 死了 | 我累 死了。 wǒ lèi sǐle . Я устал до ужаса. |
Отличие от 地
В чём разница между предложениями 【快地走 kuài dezǒu "быстро идти"】 и 【走得非常快 zǒu defēicháng kuài "идти очень быстро"】:
- 【快地走 kuàidezǒu переводится "быстро идти"】 отвечает на вопрос идти как? - быстро. А вот фраза 【走得非常快 zǒu defēicháng kuài "идти очень быстро"】 отвечает на вопрос Идти насколько быстро? - идти очень быстро. То есть с 得 можно сказать и такую фразу 【走得不太快 zǒu de bù tài kuài "идти не очень быстро"】. А с 地 такого нельзя сказать - с 地 можно сказать только 快地走 kuàidezǒu переводится "быстро идти", с 地 нельзя сказать "насколько сильно, хорошо или интенсивно происходит действие".
- Перед 地 стоят только наречия (бывшие прилагательные, у которых суффикс "-о", например, быстро, медленно, красиво). А после 得 стоит, как правило, (модификатор прилагательного 很/太/非常/特别 и другие) + наречие, либо целые предложения.
- 地 ставится перед глаголами, 得 ставится после глаголов или после прилагательных.
- 这件工作他 做 得 很 好。Дополнение степени говорит о том, что работа сделана хорошо."Эту работу он сделал очень хорошо.
- 这大衣 做 得 很 差。Дополнение степени говорит о том, что пальтом сделано (сшито) плохо (некачественно)."Это пальто сшито очень некачественно.
- 这条裤子 做 得 怎么样 ？В дополнении степени стоит вопросительное слово 怎么样 zěnmeyàng "как это сделано?"Эти брюки сделаны хорошо?
- 这只猫 胖 得 很。Дополнение степени говорит о том, что кошка очень толстая.Эта кошка очень толстая.
- 这只猫 胖 得 不得了。Дополнение степени говорит о том, что кошка до невозможности толстая.Эта кошка толстая до невозможности.
- 这只猫 胖 死了。Дополнение степени говорит о том, что кошка до смерти толстая (в том смысле, что очень сильно толстая, то есть это образный оборот). 死了 sǐle "до смерти, до ужаса" и 极了 jíle "весьма, исключительно" применяются без 得Эта кошка толстая до ужаса.
Дополнения степени
Простые дополнения степени после глаголов
得 ставится строго после сказуемого, выраженного глаголом или прилагательным.
- 你中文学 得 非常 快。 Ты учишь китайский язык очень быстро.
- 你的舞跳 得 很 好。 Ты танцуешь очень хорошо.
- 我听 得 特别 清楚，不用再说一遍。 Я услышал особенно чётко, можно не повторять ещё раз.
- 他篮球打 得 不怎么样。 Обратим внимание, что 怎么样 zěnme yàng может быть не только вопросительным словом - 不怎么样 bù zěnme yàng переводится как "не очень, неважно" В баскетбол он играет не важно.
- 她长 得 很 高。 Она выросла очень высокой.
- 事情怎么变 得 这么 复杂 ？ Почему дела стали настолько сложными?
- 肉熟 得慢。 Заметим, что между 得 и прилагательным необязательно должен быть модификатор, типа 很, 太, 非常 и другие Мясо готовится медленно.
- 这大衣 做 得 好 不 好 ？ Мы задали вопрос путём повтора прилагательного через отрицательную частицу 不 Пальто сшито хорошо или нет?
- 说 得 不错。 Сказано не плохо.
Дополнения степени после глаголов, у которых есть объекты (дополнения)
得 может стоять строго после основных глагола или прилагательного, но не после существительного, объекта или дополнения. И если в предложении есть объект (дополнение), то вот как необходимо изворачиваться, чтобы правильно применить 得:
- Метод 1: Можно повторить глагол два раза:
- 你 说 汉语 说 得 很 好。 Ты говоришь на китайском языке очень хорошо.
- Метод 2: Можно убрать первый глагол, оставить второй глагол:
- 你 汉语 说 得 很 好。 Ты на китайском языке говоришь очень хорошо.
- Метод 3: Можно объект (дополнение) поставить в начало предложения (то есть, сделать из него топик):
- 汉语 你说 得 很 好。 На китайском языке ты говоришь очень хорошо.
- Нельзя ставить 得 после объекта (существительного), потому что 得 употребляется только после сказуемого, выраженного глаголом или прилагательным, потому что словосочетание "дополнение сказуемого (предиката)" означает, что это дополнение употребляется неразрывно от сказуемого (предиката), их нельзя разъединять, отделять, использовать отдельно. Перед 得 обязательно должно стоять сказуемое (предикат).
- 你 说 汉语 得 很 好。Ты говорить китайский язык хорошо.
- Нельзя ставить дополнение степени после объекта (существительного), потому что дополнение степени показывает степень глагола и прилагательного. Перед 得 обязательно должно стоять сказуемое (предикат).
- 你 说 汉语 很 好。Ты говорить китайский язык хорошо.
- Примеры с другими словами:
- 你开车开得很快。Ты водишь машину очень быстро.
- 你车开得很快。Ты машину водишь очень быстро.
- 你 做 菜 做 得 非常 好吃。Ты приготовил еду очень вкусно.
- 你 菜 做 得 非常 好吃。Ты приготовил еду очень вкусно.
- Стоить заметить, что при использовании глагольно-объектных слов (таких как 说话 shuōhuà "говорить", 洗澡 xǐzǎo "мыться", 睡觉 shuìjiào "спать" и всех других) убирать первый глагол можно только в разговорном китайском языке, а по письменной грамматике это может считаться ошибкой:
- 她 唱 歌 唱 得 非常 好 。Она поёт очень хорошо.
- 她 歌 唱 得 非常 好 。Она поёт очень хорошо.
- 你 说 话说 得 太对了 。Как же верно ты говоришь!
- 你 话 说 得 太对了。Как же верно ты говоришь!
- 她 跳 舞 跳 得 特别 好 。Она танцует особенно хорошо.
- 她 舞 跳 得 特别 好 。Она танцует особенно хорошо.
Дополнения степени после прилагательных
Рассмотрим примеры дополнения степени после прилагательных.
- 你的 房间里面脏得 很。В твоей комнате грязно очень.
- 这个 人 古怪 得 很。 Этот человек странный очень.
- 外面 热 得 不得了。 На улице жарко до невозможности.
- 我 困倦 得 要命。 Я устал так, что еле жив.
- 我的腿疼 得 不 行 ！ Моя нога болит очень сильно.
Дополнения степени без 得
Без 得 могут употребляться два слова:
- 极了 jíle "весьма, исключительно", например, 你漂亮极了 nǐ piàoliang jíle "ты весьма красивая"
- 死了 sǐle "до смерти, до ужаса", например, 我忙死了 wǒ máng sǐle "я устал до смерти"
Когда после 得 стоят целые предложения
- Также известно как: 状态补语 (zhuàngtài bǔyǔ), 情态补语 (qíngtài bǔyǔ) дополнение состояния.
После 得 могут стоять не только прилагательные, а целые предложения. Таким образом, мы говорим, до какой степени происходит что-то. До 得 также стоят глагол (действие) или прилагательное (признак), а после 得 стоит описание к чему привело действие или признак, то есть, после 得 стоит результат, итог, следствие, последствия. Таким образом, мы создаём причинно-следственное предложение.
Структура
Субъект + глагол/прилагательное + 得 + результат/следствие
Примеры
- 我走得累得不行。Первое 得 является дополнением состояния глагола 走, а второе 得 является дополнением степени глагола 累Я так много ходил, что устал до невозможности.
- 他笑得弯下了身。Он согнулся пополам от смеха.
- 我累得倒头睡去。Я так устал, что упал и уснул. / Я упал и уснул от усталости.
- 孩子们吓得不敢作声了。Дети так испугались, что не смели произнести ни звука.
- 我的 房间 满 得 放 不下 其他 东西 了 。 В моей комнате полно всего, что даже нельзя поставить другие вещи.
- 我 跳舞 跳 得 忘 了 时间 。 Я танцевал вплоть до того, что потерял счёт времени. / В танце я потерял счёт времени.
- 小孩子 吃 得 满嘴流油 。Маленькие дети едят так, что набирают полный рот, и изо рта течёт масло.
- 生意人 激动 得 热血沸腾 。Предприниматель взволновался так, что аж ощутил душевный подъём.
Как пишут 得 в интернет-переписках
В интернет-переписке очень часто вместо 得 пишут 的 de по той причине, что китайцы не хотят тратить время на выбор правильной частицы 得 на клавиатуре телефона (то есть, первая причина: они экономят время набора текста), и потому что 的 de созвучно с 得 de. Писать 的 вместо 得 - распространённая ошибка в интернет-переписке. Как в том анекдоте, во всём виноват метод ввода Т9!
Примеры
- 你 汉语 说 的 很 好。 Ты на китайском языке говоришь очень хорошо.
- 外面 热 的 不得了。 На улице жарко до невозможности.
- 你的舞跳 的 很 好。 Ты танцуешь очень хорошо.
Смотрите также
0
爱