Глаголы направления движения 来 (lai) и 去 (qu)
Глаголы направления движения 来 (lai) и 去 (qu). 来 (lái) и 去 (qù) - глаголы, которые показывают направление движения по отношению к говорящему. 来 (lái) означает приходить "сюда", к говорящему. 去 (qù) означает уходить "отсюда", от говорящего. Например, если Вы в Китае, то Вы можете спросить, используя 来 (lái): "Когда ты приедешь (来) в Китай?". Но если ты живёшь не в Китае, а в России, например, то такой же вопрос нужно задавать уже с 去 (qù): "Когда ты поедешь (去) в Китай?". Давайте научимся правильно употреблять 来 (lái) и 去 (qù).
Базовая структура
Структура
来/去 + место
Примеры
- 我 来 上海 一 年 了。 Говорящий находится в Шанхае, так как 来. 了 стоит в конце предложения, значит, она переводится как "уже" Я в Шанхае уже год.
- 我 去 北京 呆 了 一 年。 Говорящий не в Пекине. 了 стоит после глагола, означает прошедшее время. Я ездил в Пекин на год.
- 李经理 去 北京 一 年 了。 Говорящий (тот, кто обсуждает директора Ли) не в Пекине. Директор Ли уехал в Пекин, то есть по направлению от говорящего, находится там уже год Директор Ли в Пекине уже год.
- 我 要 去 公司。 Говорящий не на работе. Я поеду в компанию.
- 我 来 公司 了。 Говорящий уже на работе. Я уже приехал в компанию.
- 小王 来 我们 公司 一 个 月 了。 Теперь мы знаем, что Сяо Ван и говорящий работают в одной компании. Сяо Ван пришёл в нашу компанию уже как месяц назад.
- 我 经常 来 这里 喝 咖啡。 Говорящий находится сейчас там, где часто пьёт кофе. Я часто прихожу сюда пить кофе.
- 我 经常 去 星巴克 喝 咖啡。 Говорящий сейчас находится не в Старбаксе. Я часто прихожу в Старбакс пить кофе.
- 你 来南京 路 吧。 Говорящий на Нанькинской улице и зовёт подойти сюда слушателя (рецепиента). Приходи на Нанькинскую улицу.
- 我 明天 去 美国。 Говорящий не в Америке. Завтра я поеду в Америку.
- 你 来 我 家。 Говорящий у себя дома. Приходи ко мне домой.
- 我 昨天 去 了 他 家。 Говорящий не дома у него. Вчера я ходил к нему домой.
- 妈妈 要 去 超市。 Мама не на рынке. Мама пойдёт на рынок.
- 老板 今天 来 公司 吗？Босс не на работе. Босс пришёл на работу?
- 你 不 想 来 我们 公司 工作 吗？Говорящий сейчас может быть не на работе, но он работает там вообще. Не хочешь ли ты прийти работать в нашу компанию?
- 昨天 我们 去 了 酒吧。Говорящие не в баре. Мы вчера ходили в бар.
- 去年 她 去 美国 工作 了 几 个 月。 Она не в Америке сейчас, так как 了 - частица прошедшего времени, стоит после глагола, указывает на прошедшее время. В прошлом году она приезжала работать в Америку на несколько месяцев.
- 你们 想 去 Starbucks 还是 Costa？Говорящий не в Старбаксе и не в Косте. Вы бы хотели пойти в Старбакс или Косту?
- 周末 我 喜欢 去 朋友 家。 Говорящий не у друзей. Во время уикенда мне нравится ходить к друзьям.
- 爸爸 明天 去 北京 出差。 Папа не в командировке. Папа едет завтра в Пекин.
- 我 今天 不 上班，你们 可以 来 我 家 吃饭。 Говорящий, возможно, дома. Я сегодня не работаю, вы можете прийти ко мне.
Расширенная структура
Правила
来 (lái) и 去 (qù) может стоять в паре с другими глаголами, чтобы показать направление действия. Например, 进来 (jìn lái), 进去(jìnqù), 出来(chūlái), 出去(chūqù), 回来(huílái), 回去(huíqù) и другие. Распространённая ошибка при применении данного типа глагола в предложениях с дополнением места: “我回来中国” (wǒ huí lái Zhōng Guó). В данном случае нельзя ставить такую группу глаголов перед дополнением места. Первый глагол-действия мы должны поставить перед дополнением, а второй глагол-направления движения после: “我回中国来”. (wǒ huí Zhōng Guó lái). А можно проще сказать “我回中国” (wǒ huí Zhōng Guó)
Примеры
- 明天 我 回去 美国。 Нельзя ставить “回去” перед дополнением места. Завтра я вернусь в Америку.
- 明天 我 回 美国。 Простой способ использовать “回”Завтра я вернусь в Америку.
- 明天 我 回 美国 去。 Вы можете поставить “去” в конце предложения. Такая конструкция звучит строже, направление действия звучит более ясно, предложения такого типа в некоторых случаях приобретают тон инструкции.Завтра я вернусь в Америку.
- 他 进来 房间 了。 Нельзя ставить “进来” перед дополнением места.Он вошёл в комнату.
- 他 进 了 房间。Он вошёл в комнату.
- 他 进 房间 了。Он уже вошёл в комнату.
- 他 进 房间 来 了。 Он уже вошёл в комнату.
- 请 进 屋 来。 Пожалуйста, войдите в комнату.
- 请 进 屋。 Пожалуйста, войдите в комнату.
Почитайте более подробную статью про дополнения направления.
Смотрите также
0
爱