Глагольная частица 着 (zhe) и глаголы статического состояния
Глагольная частица 着 (zhe) и глаголы статического состояния. Глагольная частица 着 (zhe) - это суффикс глагола, указывающий на длительный характер действия или глагола-состояния, то есть 着 указывает на длительное, продолжающееся действие или состояние. Другие популярные способы указать продолжающееся действие: поставить перед глаголом 在 zài и другие частицы в различных местах предложения. Добавление 着 после глагола в одном из своих множеств значений - это тоже самое, что добавляение -ing (ингового окончания) в английском языке, а в русском языке глагол становится длительного действия или состояния. 着 встречается часто в письменной, так и в разговорной речи. Разница между 在 и 着 в том, что 在 используется с активными действиями, а 着 с глаголами-состояния (сидеть, стоять, лежать, слушать и прочими). Эта статья расскажет подробнее про 着.
Содержание
Базовая структура
Глагол + 着
Примеры
- 这个窗户 还 开 着。 Кстати, с глаголами-состояния, которые указывают на неподвижность и бездействие (открыто, сидеть, стоять, лежать, включено, выключено и прочие) нельзя употреблять 在 zài , можно только 着 Это окно ещё открыто.
- 她坐 着 读书。 Она сидя читает книгу.
- 他跑 着 离开。 Он бегом удалился.
- 我 来 读 课文，你 听 着。 Я буду читать вслух текст, ты слушай.
- 他们 站 着 聊天。 Они стоя разговаривают.
- 不要 躺 着 看杂志。 Не надо лёжа читать журналы.
着 для продолжающихся действий
В китайском языке существует более " полная форма продолжающегося действия" (ниже первый пример), в которой тоже используется 着:
- 我 正 在 看 着 报纸 呢。 Это полная форма продолжающегося действия, но китайцы её не используют, потому что нагромождено очень много иероглифов длящегося действия (выделено жирным). Смотрите другие примеры как могут сказать китайцы (они могут использовать всего лишь 1-2 выделенных жирным элемента из полной формы длящегося действия) Я прямо сейчас читаю газету.
- 我 在 看 报纸。 Вот такая фраза и фразы ниже выглядят более естественными для разговорной речи Я сейчас читаю газету.
- 我 正 在 看 报纸。 Я прямо сейчас читаю газету.
- 我 看 报纸 呢。 Я сейчас читаю газету.
- 我 在 看 报纸 呢。 Если сказать такую практическую полную конструкцию длительного действия, то будет следующий перевод: Я прямо сейчас читаю газету.
- А теперь приготовьтесь к шоку!
- 我 在 看 报纸。 Здесь всё нормально. Глагол 看 имеет два перевода "смотреть (состояние)" и "читать (действие)". Вот если сказать так с 在, как в этом примере, то перевод будет: Я сейчас читаю газету.
- 我 看 着 报纸。 Но 着 используется для глаголов-состояния. Поэтому глагол 看 приобретает значение "смотреть". Смотрите перевод: Я сейчас смотрю на газету.
Вывод: 1. Стоит использовать более простые конструкции, а не полную, нагромождённую конструкцию как в полном примере. 2. 着 используется с глаголами-состояния (открыто, включено, стоять, держать, нести, носить, лежать, сидеть, слушать, реветь и многими другими):
| Глагол + 着 | Объяснение |
|---|---|
| 开 着 | 开 (kāi) отдельно переводится как "открывать" или "включать". Если поставить 着 после него, то перевод будет "открыто" (окно открыто, например), или "включено" (компьютер включен, например) . |
| 穿 着 | 穿 (chuān) "одевать". С 着 перевод "носить", "надев", "в" (одет во что-то; в чём-то). |
| 关 着 | 关 (guān) отдельно переводится как "закрывать" или "выключать". Если поставить 着 после него, то перевод будет "закрыто" (окно, например), или "выключено" (компьютер, например) |
| 等 着 | 等 (děng) "ждать". С 着 перевод "ждать", "ожидать", "ожидая" (как процесс сейчас). |
| 戴 着 | 戴 (dài) "носить", "брать". С 着 перевод "носить", "надев", "иметь при себе" (очки, например). |
| 站 着 | 站 (zhàn) "стоять". С 着 перевод "стоять" (как процесс сейчас). |
| 坐 着 | 坐 (zuò) "садиться". С 着 перевод "сидеть", "сидя" (напомню, нельзя сказать "在坐 Zài zuò", так как это глагол-состояния, глагол-не-действия, глагол-бездействия). |
| 哭 着 | 哭 (kū) "реветь". С 着 перевод "реветь", "плача", "в слезах" (как процесс сейчас). |
| 躺 着 | 躺 (tǎng) "ложиться [на спину]". С 着 перевод "лежать [на спине]", "лёжа" |
Приведём конкретные примеры:
- 办公室 里 灯 开 着。 Свет в офисе включен.
- 办公室 灯 在 开。
- 我 系 着 领带。 Я в галстуке.
- 我 戴 着 领带。 Иногда китайцы говорят галстук так с 戴. Я в галстуке.
- 我 在 系 领带。
- 我 戴 着 镜子。 Я в очках.
- 我 在 戴 镜子。
- 我 带 着 领带。 Я взял с собой галстук.
- 我 在 带 领带。
- 老板 坐 着 吗 ？ Босс сидит?
- 老板 在 坐 吗 ？
- 躺 着 最 方便。 Лежать самое удобное.
- 在 躺 最 方便。
着 для сопутствующих действий
Если Вы совершаете какое-либо действие во время совершения действия-состояния , можно использовать следующую структуру:
Состояние + 着 + Действие
Первый глагол (перед 着) - это состояние ; второй глагол-действие.
- 坐 着 吃饭 Есть сидя / Сидя есть
- 站 着 说话 Стоя разговаривать / Разговарвиать стоя
- 听 着 音乐跑步 Бегать, слушая музыку
- 哭 着 谈爱情 В слезах говорить о любви / В истерике обсуждать любовь / Обсуждать любовь в слезах
Запомните: Если Вам нужно сказать предложение в котором два глагола-действия и нет глагола-состояния, используйте структуру 一边⋯⋯，一边⋯⋯или 又⋯⋯，又⋯⋯.
着 в разговорном языке
Зачастую в разговорном языке с 着 используются многие глаголы настолько часто, что иногда может показаться, что без 着 эти глаголы при общении и вовсе не употребляются, то есть такие фразы как 戴着 dàizhe (взяв, надев) воспринимаются как устаявшиеся разговорные фразы, и новички не всегда воспринимают 着 как отдельный от них суффикс. Вот некоторые из этих фраз:
| Глагол + 着 | Объяснение | Пример |
|---|---|---|
| 听 着 | "слушать" (фактически тоже самое, что и 听) | 他专心地听 着。 tā zhuānxīn dì tīng zhe . - Он сосредоточенно слушает. |
| 试 着 | "пробовать" (фактически тоже самое, что и 试) | 你可以试 着 往他家里打电话 ！ Nǐ kěyǐ shì zhe wǎng tā jiālǐ dǎ diànhuà! - Попробуй позвонить домой! |
| 拿 着 | "брать" (фактически тоже самое, что и 拿) | 他手里拿 着 一本书。 tā shǒu lǐ ná zhe yī běn shū. - В руках у него книга. |
| 穿 着 | "одевать" (фактически тоже самое, что и 穿) | 她 穿 着 裤子！ tā chuān zhe kùzi! - Она в брюках! / Она носит брюки! |
| 等 着 | "ждать" (фактически тоже самое, что и 等) | 他等 着 酒吧开门。 tā děngzhe zhe jiǔbā kāimén. Он ждёт когда откроется бар. |
В следующей структуре есть глагол 玩儿 wánr (развлекаться, шутить), перед ним будет глагол-состояние. Такая конструкция будет переводиться "делать что-то для развлечения" (забавы), "делать что-то в качестве шутки".
Глагол + 着 + 玩儿
- 您是说 着 玩儿的吗？ Вы говорите в шутку?
- 狗咬 着 我玩儿。 Собака покусывает меня ради забавы.
- 那些孩子 闹 着 玩儿。 Те дети галдят ради забавы.
- 我 听不懂 中文电影，只 是 看 着 玩儿。 Я не понимаю на слух китайские фильмы, смотрю ради развлечения.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СЛОВАРЬ, чтобы узнать ещё больше значений 着 zhe.
Смотрите также
- Продолжающееся действие с 在 (zai) и 正在 (zhengzai) (краткая форма)
- Продолжающееся действие с 正在 着 呢 zhengzai zhe ne (полная форма)
- Продолжающееся действие с результатом с 着 zhe
- Продолжительность действия
- Условные предложения и выражение состояния
- 着 (zhe)
- 着 (zhe) часто используется в предложениях с обратным порядком слов, выражающих местонахождение или действие в пространстве
0
爱