Глагольное результативное дополнение 下去 -xiaqu, дополнения возможности 不下去 buxiaqu и 得下去 dexiaqu
Глагольное результативное дополнение 下去 -xiaqu, дополнения возможности совершения действия 不下去 buxiaqu и 得下去 dexiaqu. Глагольное дополнение 下去 (xiàqù) имеет множество многообразных случаев применения. Мы также рассмотрим дополнения возможности совершения действия 得下去 dé xiàqù и невозможности совершения действия 不下去 bù xiàqù. Обратим внимание, что 下 (xià) дословно переводится как "опускаться", а 去 (qù) "уходить".
Содержание
Выражение движения вниз
下去 xiàqù может использоваться как самостоятельный глагол-направление "спускаться", "сходить (туда)".
Субъект + 下去 (как глагол/сказуемое)
- 快下去吧！ Быстро спускайся вниз!
- 我们可以下去然后再挖个坑。 Мы можем спуститься вниз, а затем выкопать ещё одну яму.
- 您上去还是下去？Вопрос в лифте Вы поднимаетесь вверх или спускаетесь вниз?
下去 xiàqù может также переводиться как "убираться вон", "уходить прочь".
Субъект + 下去 (как глагол/сказуемое)
- 下去罢! Ступай вон! / Можешь идти!
- 我要下去。 Мне нужно уходить.
- 我马上下去。 Я скоро уйду.
下去 xiàqù может стоять после основного глагола и указывать на действие этого глагола вниз от говорящего лица. В английском языке будет переводиться как "down". Это как сказать "go down" (спускаться вниз). В данном случае 下去 xiàqù будет не самостоятельным глаголом, а дополнением направления глагола, а также результативным глагольным дополнением. Поэтому можно не вставлять глагольное 了 le, так как оно тоже является результативным суффиксом глагола, как и 下去.
- Глагольное результативное дополнение также называется как: глагольный результативный суффикс, глагольный суффикс, глагольная результативная морфема, или результативный модификатор глагола.
Субъект + глагол + 下去
- 她坐下去。 Она села вниз.
- 我走下去，到了水池边，四周环顾。 Я спустился вниз, нашёл берег озера, огляделся по сторонам.
- 人质跪下去。 Заложник встал на колени.
- 水流下去。 Вода утекает вниз.
- 你的袜子快掉下去。 Быстро снимай свои носки.
- 他跳下去，在水下待了一会。 Он прыгнул вниз, побыл немного под водой.
Продолжительность действия от настоящего к будущему
Субъект + глагол + 下去
- 妈妈告诉我要坚持下去，不要放弃。 Мама сказала, что я должен продолжать упорствовать, и что не надо сдаваться.
- 讲下去吧。 Продолжайте говорить.
- 你要生活下去。 Тебе нужно продолжать жить.
- 你还想不想在这儿干下去呀？ Ты всё ещё хочешь здесь работать?
- 你继续这样干下去。 Продолжай делать так и дальше.
- 你可以没完没了地说下去，可是我不会相信你。 Ты можешь бесконечно продолжать говорить, но я уже не поверю тебе.
После прилагательного постепенное усиление признака
下去 xiàqù после прилагательного указывает на постепенное усиление признака прилагательного.
Субъект + прилагательное + 下去
- 这件事冷下去了。 Дело потеряло актуальность ("остыло").
- 肿瘤消下去了。 Опухоль спала.
- 你如果再胖下去，你的衣服就要胀开了。 Если ты и дальше будешь продолжать толстеть, твоя одежда вздуется.
Куда ставится объект
Объект не может быть поставлен между 下 xià и 去 qù; его нужно применять со структурами 把 bǎ и 被 bèi; Здесь используется глагольная связка, в которой 把 bǎ и 被 bèi - вспомогательные глаголы (предлоги).
Субъект + 把 / 被 + объект (дополнение) + глагол + 下去
- 总统决定 把计划继续进行下去。 Президент решил продолжать осуществлять планы и дальше.
- 计划 被总统决定继续进行下去。 Планы было решено Президентом продолжать осуществлять и дальше.
- 孩子 把硬币吞了下去。 Ребёнок выплюнул монету.
- 硬币 被孩子吞下去了。 Монета была выплюнута ребёнком.
- 硬币 被孩子吞了下去。 Монета была выплюнута ребёнком.
- 你要 把英语继续学习下去。 Тебе нужно продолжать учить английский язык и дальше.
Если Вы хотите использовать прямой порядок слов в предложении, то можно сказать 孩子吞下了硬币 Háizi tūn xiàle yìngbì "ребёнок проглотил монетку", но здесь уже будет не изучаемое нами в этой теме результативное дополнение 下去, а другое результативное дополнение 下 xià.
Дополнения возможности совершения действия 不下去 и 得下去
Дополнение невозможности совершения действия 不下去 bù xiàqù показывает, что невозможно (продолжать) совершить действие дальше. А дополнение возможности совершения действия 得下去 dé xiàqù показывает, что можно (продолжать) совершать действие дальше.
субъект + основной глагол + 不下去/得下去 + дополнение
不下去 bù xiàqù не может быть сокращено до 不下 bùxià, посколькку 不下去 переводится как "не могу продолжать", а 不下 просто "не могу", "не могу вместить". Например, 我吃不下去 - wǒ chī bù xiàqù - "я не могу продолжать есть" (в значении, что автор наелся, и не может продолжать; или вкус еды плохой; или еда не нравится; или другие причины), а 我吃不下 - wǒ chī bùxià - "я не могу съесть (вместить в живот)" (в значении, что еды так много, что не лезет в живот, или другие причины, по которым говорящий не может есть).
得下去 dé xiàqù не может быть сокращено до 得下 déxià.
- 你的话我听不下去了！ Твои слова я больше не могу продолжать слушать!
- 这里乱得看不下去。 Здесь такой беспорядок, что я не могу смотреть.
- 这部 电影 没有意思，我 看不下去！ Этот фильм не интересный, я не могу продолжать смотреть.
- 看了这部恐怖片，让我大跌胃口，完全吃不下去饭。 Посмотрев этот ужастик, у меня пропал аппетит, совсем не могу продолжать есть.
- 她说过离开我她活不下去。 Она говорит, что без меня она не может продолжать жить.
- 这部 电影 很无聊，你怎么 看得下去！ Этот фильм очень скучный, как ты можешь продолжать его смотреть!
- 看得下去,但难称精彩。 Комментарий о фильме Можно смотреть, но трудно назвать шедевром.
Создание вопроса с дополнениями возможности 不下去 и 得下去
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你吃得下去吗？ Ты можешь продолжать есть?
- 你走得下去吗？ Ты можешь продолжать идти?
- 谁讲得下去？ Кто может продолжать рассказывать?
- 只身一人在上海,能活得下去么? Можно ли жить в Шанхае в одиночку?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你吃得下去吃不下去？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你走得下去走不下去？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структуру выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你吃得下去不下去？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你走得下去不下去？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你吃得下去 还是 吃不下去？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你走得下去 还是 走不下去？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得下去 + дополнение
- 你吃不吃得下去？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你走不走得下去？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 得下去 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得下去 + дополнение + 吗
- 你能不能 吃得下去？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你能 吃得下去 吗？ Ты можешь продолжать есть или не можешь?
- 你能不能 走得下去？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
- 你能 走得下去 吗？ Ты можешь продолжать идти или не можешь?
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Дополнение направления
- Дополнения возможности и невозможности совершения действия
- Глагольное результативное дополнение 出来 chulai
- Дополнение невозможности совершения действия 不下 -bu xia
- Глагольное результативное дополнение 起来 -qilai, дополнение возможности 不起(来) buqilai и 得起(来) deqilai
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qilai
- Выражаем результат
- Описываем действие
- 得 (de/děi)
- 不 (bù)
- 下 (xià)
- 去 (qù)
爱