Глагольное дополнение 给 gěi, стоящее после глагола
Морфема 给 gei после глагола. Предлог 给 (gěi) - может ставиться после глаголов как глагольная морфема. По классической грамматике 给 ставится после односложных глаголов, но современные тенденции китайского языка привели к тому, что 给 может стоять и после двусложных глаголов.
Базовая конструкция
Структура
Субъект + глагол + 给 + адресат + объект
Примеры
- 请递 给 我个叉子。 Пожалуйста, передай мне вилку.
- 门票优先卖 给 学生。 Входные билеты продаются студентам в приоритетном порядке.
- 他送 给 妻子一大束鲜花。 Он подарил жене огромный букет свежесрезанных цветов.
- 这包薯片是我送 给 你的。 Этот пакет чипсов я дарю тебе.
- 他很腼腆地把钱还 给 了她。 Он очень робко вернул деньги ей.
- 我会根据你的贡献分 给 你一份钱。 Я могу согласно твоему вкладу в дело поделиться с тобой частью денег.
- 这座大厦被租 给 一家加拿大公司了。 Этот небоскрёб сдаётся в аренду большой канадской компании.
- Ниже двусложные глаголы. Хотя 给 и встречается иногда после двусложных глаголов, то всё равно рекомендую применять подобные конструкции крайне редко и применять только те предложения, которые Вы слышали от носителей языка или читали. Если глагол двусложный, лучше всего применить правила 给 (gěi) с глаголами , 给 (gěi) предлог "для".
- 我把妻子介绍 给 了同事。 Он представил жену коллегам.
- 她把自己出卖 给 了好莱坞。 Он продался Голливуду.
- 新设计将会呈现 给 公众。 Новый проект будет представлен общественности.
- 胡教授准备 给 研究生开课。 Профессор Ху подготовливает аспирантов к ведению дисциплин.
Конструкция с 把
Структура
Можно добавить частицу 把 bǎ , которая вводит объект действия (адресата). Согласно конструкции глагольной связки, 把 в данном случае является вспомогательным глаголом и сочетание "把+объект" стоит перед сочетанием "основной глагол+给+адресат". 把 делает эмфазу (эмоциональное подчёркивание или эмоциональноое выделение) объекта, который стоит после него.
Субъект + 把 + объект + глагол + 给 + адресат
Чтобы понять структуру ниже, переводите 把 дословно: "взять".
Примеры
- 把 钥匙交 给 我。 Эмфаза на 钥匙. Эмоциональное ударение на 钥匙 можно отразить при переводе на русский язык, поставив слово "ключи" перед адресатом в предложении. 2 варианта перевода: Передай ключи мне. / Ключи передай мне. (Дословно: возьми ключи передай мне)
- 交 给 我钥匙。 Эмоционального выделения нет, перевод на русский язык идёт прямолинейно. Передай мне ключи.
- 她 把 它送 给 了一个朋友。 Она подарила это одному другу. (Дословно: она взяла это подарила другу)
- 她送 给 了一个朋友它。 Она подарила одному другу это.
- 他 把 光盘交 给 管理者了。 Он передал диск управляющему. (Дословно: он взял диск передал управляющему)
- 她在想 把 房子租 给 一个美国军人。 Она хочет сдавать дом одному американскому военному.
- 能 把 你的自行车借 给 我吗？我的坏了。 Можешь одолжить велосипед мне? Мой сломался.
- 师傅亲手 把 这本武林秘笈传授 给 了我。 Наставник собственноручно передал эту коллекцию книг Улинь (школа Ушу) мне.
- 我 把 新产品带过来 给 你看。 Я привёз новую продукцию, чтобы показать тебе.
Исключение 嫁
Глагол 嫁 (jià, выходить замуж) не ставится с 把.
- 她 嫁给 了 一 个 百万富翁。 Она вышла замуж за миллионера.
Но 把 в данном случае можно применить так:
- 她 的 爸爸 把 她 嫁给 了 一 个 百万富翁。 Её отец выдал её замуж за миллионера
Смотрите также
0
爱