Пожалуйста, используйте другой браузер!

HSK 1 / Начинающая грамматика китайского языка	HSK 2 / Элементарная грамматика китайского языка	HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка
HSK 4 / Выше-среднего грамматика китайского языка	HSK 5-6 / Продвинутая грамматика китайского языка

Прибыть в пункт назначения с помощью 到 dao и выполнить действие

Прибыть в пункт назначения с помощью 到 dao и выполнить действие. Простой способ сказать, что Вы прибываете, прибыли, прибудете в пункт назначения, это использовать 到 (dào).

Содержание

1 Структура с пунктом назначения
2 Примеры
3 Структура с пунктом назначения и действием
4 Примеры
3 Что будет, если не поставить 去
4 Примеры
5 到，去，走
6 Интересно прочитать

Структура с пунктом назначения

到 (dào) переводится как "прибывать", "отправляться".

Субъект + 到 + место

Подлежащее + сказуемое 到 + дополнение места

Примеры

你要到哪儿？ Nǐ yào dào nǎr? Куда тебе надо прибыть?
我到上海。 Wǒ dào Shànghǎi. Я еду в Шанхай.
我到了上海。 Wǒ dào le Shànghǎi. Я приехал в Шанхай.
他们已经到酒吧了。 Если стоит 已经, то этого достаточно, чтобы обозначить прошлое время. В конце также стоит 了 - частица изменения ситуации, значит действие произошло не так давно.Tāmen yǐjīng dào jiǔbā le. Они уже пришли в бар.
我刚到家。刚 свидетельствует о прошлом времени. Стоит заметить, что чаще говорят 我刚回家 Wǒ gāng huí jiā, я только что вернулся домой. Wǒ gāng dàojiā. Я только что прибыл домой.
你到公司了吗？ Nǐ dào gōngsī le ma? Ты пришёл в фирму?
我们先到北京，然后到香港。 Wǒmen xiān dào Běijīng, ránhòu dào Xiānggǎng. Мы сначала преедем в Китай, затем в Гонконг.
你到南京路的时候，给我打电话吧。 Nǐ dào Nánjīng lù de shíhou, gěi wǒ dǎ diànhuà bā. Когда придёшь на Нанкинскую улицу, позвони мне.
两年以前我到了中国。 Liǎng nián yǐqián wǒ dào le Zhōngguó. Два года назад я прибыл в Китай.
从这里到那里需要一个小时。 Cóng zhèlǐ dào nà lǐ xūyào yī gè xiǎoshí. Отсюда до туда добираться нужно один час.
请问这个地铁到火车站吗？ Qǐng wèn zhè gè dìtiě dào huǒchēzhàn ma? Скажите, пожалуйста, это на этом метро можно добраться на вокзал?

Структура с пунктом назначения и действием

Если Вы хотите сказать, что Вы отправляетесь в пункт назначения совершить какое-либо действие, то после данной структуры ставьте 去 (qù) + глагол. Это переводится как "прибыть туда-то сделать то-то". Но для Вас это может быть уже и не секрет, что 去 (qù) можно и не ставить, а поставить сразу дополнение цели, выраженное глаголом.

Субъект + 到 + место + 去 + действие

Подлежащее + 到 + дополнения места + 去 + дополнение цели, выраженное глаголом)

Примеры

我到中国去学习中文。 Wǒ dào Zhōngguó (qù) xuéxí Zhōngwén. Я еду в Китай учить китайский язык.
你到那儿去做什么？ Nǐ dào nàr qù zuò shénme? Что идёшь туда что делать?
他们要到酒吧去喝水。 Tāmen yào dào jiǔbā qù hē shuǐ. Им надо в бар, чтобы попить воды.
今年我们到中国去旅游。 Jīnnián wǒmen dào Zhōngguó qù lǚyóu. В этом годы мы поедем в Китай путешествовать.
我们到公园去看书吧。 Wǒmen dào gōngyuán qù kān shū bā. Пойдём в парк читать книги.
我们经常到 KTV 去唱歌。 Wǒmen jīngcháng dào KTV qù chàng gē. Мы часто ходим в KTV петь песни.
明天我到女朋友家里去见她的父母。 Míngtiān wǒ dào nǚpéngyou jiā lǐ qù jiàn tā de fùmǔ. Завтра я пойду домой к девушке увидеться с её родителями.
我想到商店去买点水果。 Wǒ xiǎng dào shāng diàn qù mǎi diǎn shuǐguǒ. Я хотел бы сходить в магазин купить немного фруктов.
你们到哪里去吃饭啊？ Nǐmen dào nǎ lǐ qù chī fàn a? Вы куда пойдёте кушать?
小狗到沙发上去睡觉了。 Xiǎo gǒu dào shāfā shàng qù shuìjiào le. Собака идёт спать на диван.

Что будет, если не поставить 去

Кстати говорят, китайцы как раз-таки не так частоупотребляют 去 (употребляют в 1 случае из 100), как в структуре выше. 去 создаёт эмоциональное ударение (подчёркивание) на дополнение цели (идти куда-то, ЧТОБЫ сделать что-то), то есть эмоционально выделяется именно дополнение цели (что делать? зачем?). Если это необходимо, выделить дополнение цели, то ставим 去. А без 去 это ударение отсутствует, идёт простое перечисление действий (идти куда-то сделать что-то). Но так или иначе, использование 去 является грамматически правильным, но вот в разговорном китайском его используют в составе структуры из пункта выше очень редко. Давайте сравним.

Субъект + 到 + место + действие

Подлежащее + 到 + дополнения места + дополнение цели, выраженное глаголом)

我到中国去学习中文。 Добавили союз "чтобы" Wǒ dào Zhōngguó (qù) xuéxí Zhōngwén. Я еду в Китай, чтобы учить китайский язык.
我到中国学习中文。 Wǒ dào Zhōngguó xuéxí Zhōngwén. Я еду в Китай учить китайский язык.
我到了酒吧去喝水。 Добавили слово "с целью" Wǒ dào le jiǔbā qù hē shuǐ. Я пришёл в бар с целью попить воды.
我到了酒吧喝水。 Wǒ dào le jiǔbā hē shuǐ. Я пришёл в бар попить воды.

Примеры

到，去，走

Существет много способов сказать о прибытии, прибывании куда-либо. 到 (dào) означает, что Вы отправляетесь, прибываете куда-либо. 去 (qù) - идёте. 走 (zǒu) - идёте пешком куда-то.