Урок 01 "Первое знакомство. С какой фразы начать знакомство?"
Допустим, мы встречаем незнакомку в лифте, и хотим с ней познакомиться. Но очень трудно придумать предлог для начала общения. А ведь построение новых знакомств и связей очень важно для жизни, развития, социальной интеграции. Предлагаю придумать следующий предлог для знакомства.
Содержание
Диалог в лифте
- Дима:嗨！我好像在哪里见过你。我叫迪玛。 Прив! А мы кажется уже где-то виделись. Меня зовут Дима.
- Мария:是吗？我叫玛丽娅。Правда? Меня Мария.
- Дима:你看起来很面熟，我想我之前见过你喔。Вы мне кажетесь очень знакомой. Я думаю, что мы где-то виделись, вот так!
- Мария:也许吧！迪玛，很高兴认识你。Возможно! Дима, очень рада с тобой познакомиться!
- Дима:我也是！喔！七楼到了，我的办公室在这层。 有空时欢迎到我办公室坐坐，喝杯咖啡。Я тоже! О! Вот и седьмой этаж. Мой офис на этом этаже. Если будет время, то приглашаю заглянуть на кофе.
- Мария:谢谢。祝你有美好的一天。再见！Спасибо. Желаю Вам хорошего дня! Пока!
- Дима:拜拜！Пока!
Разбор фраз
- 嗨！我好像在哪里见过你。我叫迪玛。 嗨 hāi - междометие "хай". Можно сказать, что оно заимствовано из английского "hi". 好像 hǎoxiàng "кажется". 哪里 nǎlǐ - может быть как вопросительным местоимением места "где?", также и неопределённым местомением "где-то; где-либо". 过 guò - суффикс неопределённого прошедшего времени, то есть, действие происходило когда-то, но когда точно по времени - неизвестно. 叫 jiào "звать", "носить имя"Хай! А мы кажется уже где-то виделись. Меня зовут Дима.
- 是吗？我叫玛丽娅。是吗 shì ma？"правда?" может быть заменено на фразу 你确定吗？ nǐ quèdìng ma? "ты уверен?"Правда? Меня Мария.
- 你看起来很面熟，我想我之前见过你喔。看起来 kàn qǐlái "выглядишь как". 面熟 miànshú "знакомый на лицо". 之前 zhīqián может быть произнесено как 以前 yǐqián. 喔 ō - восклицательное междометие "о", но есть вариант перевода "вот как!"Вы мне кажетесь очень знакомой. Я думаю, что мы где-то виделись, вот так!
- 也许吧！迪玛，很高兴认识你。吧 ba - выражает подтверждение в данном случае. Вместо 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshì nǐ можно услышать 很开心认识你 hěn kāixīn rènshì nǐВозможно! Дима, очень рада с тобой познакомиться!
- 我也是！喔！七楼到了，我的办公室在这层。 有空时欢迎到我办公室坐坐，喝杯咖啡。Можно также сказать 我到了 wǒ dàole "я прибыл" или 我在这里 wǒ zài zhèlǐ "мне здесь". Но, главное, не сказать 我完了 wǒ wánle "мне конец".Я тоже! О! Вот и седьмой этаж. Мой офис на этом этаже. Если будет время, то приглашаю заглянуть на кофе.
- 谢谢。祝你有美好的一天。再见！Спасибо. Желаю Вам хорошего дня! Пока!
- 拜拜！Китайцы упорно доказывают, что 拜拜 bài bài вовсе не происходило от английского bye-bye, ведь иероглиф 拜 bài - древний, и имеет перевод "покланяться с почтением"Пока!
Элементарные приветствия
Вот такие существуют варианты приветствия:
- 哈啰Прямое заимствование от hello. Китайцы часто здороваются так с любимыми иностранцамиХэллоу!
- 喂Междометие, выражающее оклик. Обратите внимание на четвёртый тон. Если сказать вторым тоном, то это будет переводиться словом "алло", то есть, это будет формой приветствия при коммуникации по телефонуЭй
- 喂Междометие, используемое как приветствие по телефонуАлло
- 你好你 nǐ "ты" + 好 hǎo "хорошо". Если разобраться, то в русском языке слово "здравствуйте" имеет значение "здравия желаю", что очень похоже на китайское приветствиеЗдравствуйте! / Привет!
- 啊！Совсем короткое приветствиеА!
Приветствия по времени суток
- 早 / 早啊！Можно добавить междометие 啊 a, которое придаст разговорный стиль речиС утрецом!
- 早安 / 早上好 / 上午好早 "утро" + 安 "спокойное; безопасное" / 早上 "утро" + 好 "хорошо" / 上午 "до обеда" + 好 "хорошо"Доброе утро!
- 午安 / 日安 / 中午好 / 下午好Добрый день!
- 晚安Доброй ночи! / Спокойной ночи!
- 做个好梦 / 好梦Приятных сноведений, сладких снов (пожелание)
Другие формы приветствия
Очень часто китайцы могут поздороваться вопросами "как дела?". Они могут их употреблять как с одним из приветствий "привет", перечисленных выше, так и без него.
- 你好吗？Китайцы всё реже употребляют такой вариант "как дела?"Как дела?
- 你近来好吗？近来 jìnlái "в последнее время"Как ты в последнее время?
- 你最近好吗？最近 zuìjìn тоже переводится как "в последнее время"Как ты в последнее время?
- 最近好吗？Эти фразы можно употреблять без местоимения 你 nǐ
- 你最近怎样？ / 最近怎么样？ / 最近如何？Вопросительные слова 怎样 zěnyàng, 怎么样 zěnme yàng и 如何 rúhé полностью взаимозаменяемы в данном случаеКак [ты] в последнее время?
- 最近怎样？ / 最近怎么样？ / 最近如何？Как [ты] в последнее время?
- 最近在忙些什么？Такой вопрос можно задать другуЧем занят в последнее время?
- 喔！你回来了吗？Один раз когда я возвращался в гостиницу, администратор поздоровалась со мной именно таким способом! На который я ответил 回来了 huíláile "вернулся". Конечно, это был риторический вопрос, на который можно было не отвечать, или ответить другой фразой, например, "как дела", ведь и так ясно, что я вернулсяО! Ты вернулся?
- 你多大？Другой раз меня спросил так персонал гостиницы. При том, другие слова приветствия отсутствовали.Тебе сколько лет?
- 过得怎么样？Как поживаешь?
- 日子过得怎么样？Дословно: дни проходят как?Как поживаешь?
- Другие фразы в отдельном уроке
Другие предлоги для начала общения
- 不好意思，请问现在几点？А если Вам зададут такой вопрос? Как ответить? Разгадка здесьИзвините, скажите, пожалуйста, который сейчас час?
- 不好意思，请问你知道现在几点吗？Вас может удивить, что вместе с вопросительным словом использовалась вопросительная частица 吗 ma, но всё потому, что вопрос задан к слову "знаете ли" 知道 zhīdào. То есть, в этом вопросительном предложении вопрос в вопросе. Подробнее здесьИзвините, скажите, пожалуйста, Вы не знаете сколько сейчас время?
- 我麻烦你一下，请问你知道现在几点吗？Я побеспокою Вас немного, скажите, пожалуйста, Вы не знаете который сейчас час?
- 海，可以请你帮个忙，告诉我这个地方在哪里呢？Вместо словосочетания 这个地方 zhège dìfāng "это место" вставьте любое слово или название объекта, например, 天安门 tiān'ānmén "Теньаньмэнь"Хай! Можете мне помочь? Скажите где находится это место?
- Другие похожие фразы в отдельном уроке
- Если очевидно, что человек на улице нуждается в помощи или дизориентирован:
- 需要帮忙吗？Вам помочь?
- 我可以为你效劳吗？为 wèi предлог "для", может быть заменён другим предлогом 给 gěi Могу ли я помочь Вам?
- Следующую фразу можно сказать нового однокласснику, одногруппнику или коллеге
- 你是新来的吗？新 xīn "новый" + 来 lái "пришедший"Вы новенький?
- Другие типы приветствия перечислены здесь
Как назвать своё имя
Есть несколько важных фраз, которые китайцы точно скажут. Также есть несколько важных вопросов, которые они точно зададут.
- Сначала зададим вопрос "как зовут"
- 你的中文名字是什么？При знакомстве китаец обязательно спросит "какое твоё китайское имя?"Как тебя зовут по-китайски? / Как твоё китайское имя? / По-китайски тебя как зовут?
- 你有中文名字吗？У тебя есть китайское имя?
- 你叫什么名字？Как тебя зовут?
- 你叫什么？Как тебя зовут?
- 你是谁？Так можно спрашивать только по телефону, и то это будет некультурноТы кто?
- 请问你是哪一位?Это вежливая форма вопроса "как Вас зовут", но только по телефону!Скажите, пожалуйста, как Вас зовут? / Могу ли я попросить Вас представиться?
- 谁啊？Так тоже можно спрашивать только по телефонуКто это?
- 我叫迪玛，你呢？А здесь использован приём возвратного глагола "а ты?" с 呢 ne. То есть, сначала собеседник называет своё имя, а затем спрашивает имя слушающегоМеня зовут Дима, а тебя?
- Теперь назовём своё имя
- 我的中文名字是玛利！Так отвечают только на вопрос 你的中文名字是什么？ "У тебя есть китайское имя?"Моё китайское имя Мали!
- 我叫玛利亚！При первом знакомстве используется именно эта фразаМеня зовут Мария!
- 我是玛利亚！Так лучше отвечать по телефону, в письмах, смс и при другом нефизическом знакомстве, когда нужно официально представиться. Но не в разговоре при первом знакомстве.Я - Мария!
- 我是玛利亚！我可以帮你吗？Только телефонный разговорЭто Мария! Могу чем-то Вам помочь?
Варианты "очень рад с Вами познакомиться"
- 很开心认识你。Очень рад познакомиться с тобой.
- 认识你我非常开心。Очень рад знакомству с тобой.
- 很高兴认识你。Очень рад познакомиться с тобой.
- 认识你我挺高兴。Очень рад тебя знать.
- 我很荣幸遇见你。Для меня честь знать тебя.
- 认识你是我的荣幸。荣幸 róngxìng может быть существительнымЗнать тебя - честь для меня.
- 很高兴和你见面。你来城里的时候，顺道来玩，好吗？Очень рад с тобой увидеться. Когда ты приедешь в город, то можем пересечься и провести время, хорошо?
- 很开心见面你。见面 jiànmiàn - является глагольно-объектным словосочетанием, а не глаголом, и поэтому после него не может стоять объект (дополнение), потому что его часть 面 miàn "лицо" уже является объектом (дополнением). Работает только конструкция 和 hé / 跟 gēn + кто ... 见面 jiànmiànОчень рад увидеться, ты
Можно сделать вывод, что 开心 kāixīn "рад", 高兴 gāoxìng "рад", 荣幸 róngxìng "честь" взаимозаменяемы. Также взаимозамняемы модификаторы прилагательного 很 hěn "очень", 非常 fēicháng "очень", 挺 tǐng "очень" и другие. Правда, 很 hěn - обычно не переводится на русский язык как слово "очень", потому что степень его значения "очень" невероятно маленькая. Обычно 很 служит просто для соединения частей речи.
Скажем "спасибо"
- 谢谢 / 谢谢你！В конец везде можете добавлять 你 nǐ "тебя"Спасибо! / Спасибо тебе!
- 多谢Премного благодарен
- 感谢Благодарю
- 表示感谢Осторожно! Звучит слишком цеременно. Может звучать фамильярно и саркастично.Выражаю благодарность. / Объявляю благодарность.
- 非常感谢你啊!Перед 感谢 gǎnxiè можно ставить модификаторы прилагательного, такие как 非常 fēicháng "очень"Очень благодарю тебя!
Пожелания и прощания
Хорошим тоном будут пожелания в конце беседы. Рассмотрим также несколько вариантов слова "до свидания".
- Пожелания
- 祝你有美好的一天！Желаю Вам хорошего дня!
- 祝您一切顺利！ Всего наилучшего, всего доброго!
- 祝您万事如意！Желаю Вам успехов в делах!
- 祝你一切都好！Желаю Вам всего хорошего!
- "До свидания"
- 再见！До свидания!
- 拜拜！Бай-бай!
- 下次见！Увидимся [в другой раз]!
- 明天见！Увидимся завтра!
- 改天见！Увидимся [в другой день]!
- 回头再说吧！А эта фраза на китайский будет означать, что говорящий не желает больше общаться с Вами!Потом как-нибудь поговорим!
Вообще китайцы легко понимают, если Вы не хотите с ними продолжать общаться. Поэтому, если хотите, чтобы человек в следующий раз понял, что Вы рады с ним увидеться ещё раз и продолжать общаться, то:
Ведь если при виде китайца Вы начнёте мешкаться и уворачиваться от общения, говорить, что заняты, то очень много шансов, что китаец никогда не будет больше коммуницировать с Вами.
Получайте по 1 неделе VIP доступа за нахождение любых ошибок, в том числе в русском языке, транскрипции и т.д.
爱