"По-видимому" с 看起来 kanqilai
看起来 kànqǐlai переводится как:
1) как видно, казалось бы; по-видимому; на первый взгляд; похоже, что; как видно. С помощью 看起来 можно сказать такие фразы типа: "Кажется, на улице жарко".
2) выглядеть, на первый взгляд. Можно делать такие фразы, как "Она выглядит очень молодой"
Чтобы лучше понять это слово, необходимо разобрать его на составляющие элементы: 看 kàn смотреть, а глагольный суффикс 起来 qǐlái обычно переводится как "начинать, подниматься", или означает начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое. Ну а в данном случае привносит субъективную оценку. Сделаем вывод, что 看起来 дословно переводится как, поднимая взгляд, т.е. навзгляд. Дословный перевод должен нам помочь.
Содержание
Структура
看起来 обычно ставится после субъекта (подлежащего). Если нет субъекта или когда 看起来 переводится как вводное слово, оно ставится в начало предложения.
Поделажащее + 看起来 + сказуемое (выраженное глаголом или прилагательными)
Примеры
- 这地方 看起来 很破旧。 Дословно: Это место на взгляд очень обветшало Это место, похоже, обветшало.
- 那个金头发的女孩 看起来 漂亮。 Та блондинка, по видимому, красивая.
- 看起来 好吃。 На первый взгляд, вкусно.
- 没有 看起来 好吃。 Дословно: Не имеется кажущимся на вид вкусным Не так вкусно, как кажется / Не так вкусно, как выглядит
- Почему у примера выше именно такой перевод? Согласно правилам китайского языка , определение стоит перед определяемым словом. В данном случае 看起来 - это определение к определяемому слову 好吃. Дословно предложение также может переводиться как: Не имеется вкусным как выглядит. То есть 没有 относится к 好吃. 没有好吃 перевелось бы как "не имеется вкусным", а литературный перевод "не вкусный". Но у 好吃 есть определение 看起来 "как кажется". И поэтому вся фраза переводится как "не вкусный, как кажется на первый взгляд".
- 他们 看起来 几乎一模一样。 Они, на первый взгляд, почти как две капли воды.
- 你 看起来 好累。 Похоже, что ты устал.
- 你吃什么呢？ 看起来 不错哦。 А что ты такое ешь? На вид очень не плохо!
- 他 看起来 是个不错的小伙子。 На первый взгляд, ты не плохой парень.
- 它 看起来 像雪一样。 Это, по-видимому, снег.
- 看起来 她对礼物非常满意。 看起来 здесь вводное слово Кажется, что она очень довольна подарками.
- 他 看起来 是做这份工作的合适人选。 Он кажется самой подходящей кандидатурой для этой работы.
Смотрите также
- Разница 显得 xiande и 看起来 kanqilai
- Результативная морфема 起来 -qǐlái
- "Кажется, что..." с 好像 hǎoxiàng
- Дополнительные случаи применения результативной морфемы 起来 -qǐlái
- Выражаем отношение
- Описываем объекты и явления
- Говорим о людях
Следующие слова также означают "кажется": 好像 hǎoxiàng , 看来 kànlái , 显得 xiǎnde , 似的 shìde , 一样 (yīyàng) , ошибочно полагать с 以为 yǐwéi , 认为 rènwéi, 觉得 juédé, 有...样子 yǒu...yàngzi, 错觉 cuòjué, 似乎 sìhū, 样子是 yàngzi shì, и другие. Более подробно о них можно прочитать в словаре (вставьте слово в поисковую строку словаря). Чтобы найти другие варианты, просто наберите в словаре слово "казаться".
0
爱