Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 1 / Начинающая грамматика китайского языка
В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »
Возвратный вопрос с частицей 呢 (ne) - WiKiHSK.RU

Возвратный вопрос с частицей 呢 (ne)

С помощью частицы 呢 (ne) можно задать возвратный вопрос. У частицы 呢 (ne) очень много значений. Она также может быть использована для создания вопросов "что насчёт?", "как насчёт?", "где" (...在哪儿？ ... zài nǎr?）. Последний вариант вопроса возможен, если нет контекста.

Структура

Топик (то, о чём речь) + 呢 ？

Проще некуда! Предложение строится по следующей схеме: то (или кто), о чём (о ком) Вы хотите сказать + 呢 (ne) в конце предложения. Например:

  • A: 你 好 吗 ？Nǐ hǎo ma?
    • Как дела?
  • Б: 我 很 好。你 呢 ？Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne ?
    • Хорошо. А у тебя?
  • A: 我 也 很 好。Wǒ yě hěn hǎo.
    • У меня тоже всё хорошо.
  • A: 你 爱 我 吗 ？Nǐ ài wǒ ma.
    • Ты меня любишь?
  • Б: 我 爱 你。你 呢 ？Wǒ ài nǐ. Nǐne ?
    • Я тебя люблю, а ты?
  • A: 我 也 爱 你。Wǒ yě ài nǐ.
    • Я тебя тоже люблю

Обратите внимание на пример ниже, так обычно китайцы общаются в чатах. В первом предложении участника беседы под буквой "Б" частица 呢 означает вовсе не глагол, а продолжительность действия (сказуемое отвечает на вопрос "что делаю?"). Во втором предложении этого же участника разговора частица 呢 обозначает возвратный глагол. Глагол 呆 переводится как "простаивать". Посмотрим на примеры, вдохновимся и пойдём общаться с китайцами в сети:

  • A: 你好！ 你 在干 吗？Nǐ hǎo! Nǐ zài gànma?Привет! Чем занят?
  • Б: 我 呆着呢。你 呢 ？Wǒ dāizhe ne. Nǐ ne?Да ни чем особо. А ты?
  • A: 我 也 是。Wǒ yěshì.Я тоже.

Примеры

Больше примеров с 呢 (ne) (в данном случаем 呢 может переводится "как насчёт?"):

  • 这 个 好吃 吗？ 那 个 呢 ？Zhè gè hào chī ma? Nàgè ne ?Это вкусное? А то? (или: "Как насчёт того?")
  • 你 妹妹 漂亮 吗？你 姐姐 呢 ？Nǐ mèimei piàoliang ma? Nǐ jiějie ne ?Твоя младшая сестра красивая? А твоя старшая сестра?
  • 你 喜欢 希腊 吗？ 西班牙呢 ？Nǐ xǐhuān Xīlà ma? Xībānyá ne ?Тебе нравится Греция? А как насчёт Испании?
  • 你 说 他们 去 网吧。 我们 呢 ？Nǐ shuō tāmen qù wǎngbā. Wǒmen ne ?Ты сказал, что они пойдут в Интернет-бар. А как насчёт нас?
  • 你 说 他们 明年 结婚。 我们 呢 ？Nǐ shuō tāmen míngnián jiéhūn. Wǒmen ne ?Ты сказал, что они женятся в следующем году. А как насчёт нас?
  • 你 不 喜欢 力量举重。健美运动 呢 ？Nǐ bù xǐhuān lì liàng jŭzhòng. jiànměi yùndòng ne ?Ты не любишь пауэрлифтинг. А как насчёт бодибилдинга?
  • 这个城市 有 很 多 人。那个 呢 ？Zhège chéngshì yǒu hěnduō rén. Nàge ne ?В этом городе очень много людей. А как насчёт того (города)?
  • 这 个 用 中文 怎么 说？那 个 呢 ？Zhè gè yòng Zhōngwén zěnme shuō? Nàgè ne ?Как это сказать по-китайски? А это?
  • 我 在 吃 饭。你 呢 ？Wǒ zài chīfàn. Nǐ ne ?Я сейчас ем. А ты?
  • 你 今天 很 忙碌。明天 呢 ？Nǐ jīntiān hěn mánglù. Míngtiān ne ?Ты сегодня очень занят. А завтра?

Известны случаи, когда 呢 (ne) переводится как "где...?" ...在哪儿？ (...zài nǎr?). В данном случае не должно быть контекста. Например, студент забегает в аудиторию и спрашивает:

  • 大家好！ 李 老师 呢 ？Dàjiā hǎo! Lǐ lǎoshī ne ?Всем привет! А где учитель Ли?

Смотрите также


avatar
0
А в этом предложении 我 在 吃 饭。你 呢 ？
在- как аналог xianzai выступает? показывает действие в настоящий момент?
Ответить
avatar
0
У 在 дословный перевод "находиться в"
我在吃饭 Дословно: я нахожусь в процессе поедания еды
Ответить
avatar
2
Нет. 在 это не 现在
现在 переводится сейчас，
а 在 перед глаголом "находиться в процессе".
在 может использоваться для составления конструкции в прошлом времени
昨天五点，我在睡觉呢。
С 现在 такую фишку не провернуть.
Ответить
avatar
0
большое спасибо за объяснения!
Ответить
avatar
0
Хорошо. А у тебя (пропущен знак вопроса)
Nǐ jiějiě ne ? второе jie 0 тоном
может переводитЬся
по-китайскии? лишняя И
lìliang jŭzhòng. liàng 2 тоном?
Ответить
avatar
0
Здравствуйте! Спасибо! +5 месяцев VIP за исправление ошибок

力量 [ lì liàng ]
Ответить
avatar
0
Скажите пожалуйста, а если я хочу задать вопрос «она красивая?» это будет 他很漂亮吗？Или 很 может опускаться в вопросе? И обязательно ли это? Просто там есть предложение 你妹妹漂亮吗？ Я поискала статью про 很но не нашла там ответа про вопросы
Ответить
avatar
0
Здравствуйте

他很漂亮吗？Акцент на "очень" - Она очень красивая?
他漂亮吗？Ацент на "красивая" - Она красивая?
Ответить
avatar
0
Может у меня не прогрузилось, но по-моему нет нескольких предложений на китайском в примере с "как дела" и "ты меня любишь"
Ответить
avatar
0
Здравствуйте

Примеры открыты в VIP версии
Ответить
avatar
0
Здравствуйте!
Известны случаи, когда 呢 (ne) переводиться как "где...?" ...在哪儿？ (...zài nǎr?).
Так как глагол употребляется в третьем лице единственного числа, "переводится" нужно писать без мягкого знака.
Ответить
avatar
0
Здравствуйте! Спасибо! +1 месяц VIP за исправление ошибок
Ответить
avatar
0
Недосказанный вопрос с 呢
Можно задать недосказанный вопрос с 呢
Структура: Субъект + 呢 + ?

我的手机呢？ А мой телефон...?

Этот вопрос означает, что ты инетересуешься судьбой своего сотового телефона.

Но нужно учитывать в какой ситуации его сказали.

Например, если ты принесла в ремонт компьютер, телевизор и сотовый телефон, и мастер через неделю тебе говорит, что компьютер и телевизор починили, и ты спрашиваешь 我的手机呢？, то это означает что ты задаёшь возвратный вопрос "А мой телефон?", интересуешься починил ли мастер телефон.

А если никакого предыдущей языковой ситуации не было, и ты просто ходишь по квартире что-то ищешь, и спрашиваешь 我的手机呢？, то это означает, что ищешь местоположение телефона, так как его потеояла. В данном случае это всё равно, что спросить 我的手机在哪儿？
Ещё простой диалог с 呢 с языкововой ситуацией:

- 你好。Привет.
- 你好！ 你好吗 ？Привет! Как дела?
- 我很好， 你呢？ У меня хорошо, а у тебя?
- 我也很好。 У меня тоже хорошо.
Ученик забегает в класс, видит, что учителя нет, и спрашивает 老师呢？ А [где] учитель?
Ответить
avatar
0
Wǒ dāizhe ne. Nǐ？ne ?
двойной вопрос в транскрипции
Ответить
avatar
0
Здравствуйте! Исправил, спасибо! Добавил +1 месяц VIP
Ответить
Sign in
avatar
爱