Разница между вопросительными словами 怎么样 zenmeyang, 怎么 zenme, 怎样 zenyang и 如何 ruhe
Разница между вопросительными словами 怎么样 zěnme yàng, 怎么 zěnme, 怎样 zěn yàng и 如何 rúhé, чьи значения часто пересекаются. Рассмотрим их различные позиции в предложении.
Содержание
- Краткий обзор
- Как отдельный вопросительный глагол
- Перед глаголами с переводом "почему? как так получилось?"
- Перед глаголами с переводом "Каким образом совершать действие? какими методами и способами его совершать?"
- Конструкция с 才
- С отрицательными частицами перед глаголами: не очень-то; не так уж; не так часто
- С отрицательными частицами перед прилагательными: так себе, ничего особенного
- С отрицательными частицами как слово "не очень"
- Никак не...
- В конце предложения как удостоверяющий или разделительный вопрос
- Как дополнение степени
- С 的 de как определение
- Через конструкцию 是...的
- Таблица применения
- Вывод
- Смотрите также
Краткий обзор
Для того, чтобы понять природу этих слов, разберём их на иероглифы.
Таким образом мы получаем перевод изучаемых в этой статье слов:
Как отдельный вопросительный глагол
Субъект + вопросительное слово
- 怎么 zěnme может использоваться как вопросительный глагол с переводом: что случилось? В конце обычно добавляется частица изменения ситуации или состояния 了
- 你怎么了？Да что с тобой случилось?
- 怎么了？В чем дело? Что случилось?
- 到底是怎么了？В конце концов, что произошло?
- После 怎么样 zěnme yàng не может стоять никаких других глаголов, прилагательных и прочего. 怎么样 zěnme yàng и два следующих вопросительных слова выясняют каково состояние кого-то или чего-то
- 你怎么样？может переводиться также как как "как насчёт тебя?" Как ты?
- 你最近怎么样？а это предложение не может переводиться "как насчёт тебя?", потому что перевод получится не логичный: Как насчёт тебя в последнее время? Поэтому единственный вариант перевода:Как ты в последнее время?
- 他病怎么样？Как его здоровье?
- 咖啡怎么样？может переводиться также как как "как насчёт кофе?" Как [тебе] кофе?
- 天气怎么样？Как погода?
- 你们的生活怎么样？Как ваша жизнь?
- 怎样 zěn yàng полностью взаимозаменяем с 怎么样 zěnme yàng в этом случае
- 今天天气怎样？Как сегодня погода?
- 你今天感觉怎样？Как ты себя чувствуешь сегодня?
- 他最近怎样？Как он в последнее время?
- 如何 rúhé полностью взаимозаменяем с 怎么样 zěnme yàng в этом случае
- 你的爱情生活如何？Как твои дела в личной жизни?
- 我们还得看未来的发展如何。Мы должны обратить внимание на то, как будет происходить будущее развитие.
- 上学期你的成绩如何？Каковы твои оценки в прошлом семестре?
Перед глаголами с переводом "почему? как так получилось?"
В данном случае употребляется только 怎么 zěnme. Синоним 为什么 wèishénme "почему?".
Субъект + 怎么 + глагольная фраза
- 怎么 zěnme
- 他怎么还不回来？=为什么他还不回来？ wèishénme tā hái bù huílái?Почему он до сих пор не возвращается?
- 怎么！他走了吗？Как!? Он уехал?
- 你昨天怎么没来上课？=为什么你没来上课？ wèishénme nǐ méi lái shàngkè? Ты вчера почему не пришёл на уроки?
- 怎么 zěnme + 这么 zhème / 那么 nàme
- 你怎么这么漂亮？Отдельное внимание стоит обратить на восклицательную конструкцию 怎么这么 zěnme zhème - риторический вопрос, на который не следует отвечать, потому что это способ красиво подчеркнуть какое-то свойствоТы почему же такая красивая?
- 你怎么这么早？Может быть задан как риторический вопрос, на который не стоит отвечать, потому что это просто эмоциональное выделение того, что "ты рано пришёл". А может быть задано как прямой вопрос, чтобы действительно выяснить почему "ты" так рано пришёл.Ты почему так рано? / Чего ж ты так рано-то?
- 真想不通，她的身材怎么这么完美？Риторический вопрос, но может быть задан также как прямой вопрос, чтобы узнать каким образом она приобрела такое красивое телоЯ действительно не понимаю, как она смогла получить такое красиво тело?
- 你怎么这么说？Почему ты такое говоришь? / Ты чего такое говоришь?
- 好帅呀！怎么那么纯洁？Риторический вопросКакой же привлекательный! Почему он такой белоснежный?
Перед глаголами с переводом "Каким образом совершать действие? какими методами и способами его совершать?"
Субъект + вопросительное слово + глагольная фраза
- 怎么 zěnme
- 我怎么办才好呢？Что мне делать?
- 大家愿意怎么办，就怎么办？dàjiā yuànyì zěnme bàn, jiù zěnme bàn?Уж как захотят поступить все, — так и поступим!
- 你怎么看？Аналог 你的看法怎样 nǐ de kànfǎ zěnyàng？Как вы думаете?
- 怎样 zěn yàng полностью взаимозаменяем с 怎么 zěnme в этом случае
- 告诉他怎样写这个词。Покажи ему, как пишется это слово.
- 我真不知道该怎样感谢你才好。Я реально не знаю как мне отблагодарить тебя.
- 请你教我怎样骑自行车。Пожалуйста, научи меня ездить на велосипеде.
- 如何 rúhé полностью взаимозаменяем с 怎么 zěnme в этом случае
- 我们如何管理风险？Как мы можем избежать риски?
- 此事如何解决？Как решить этот вопрос?
- 你今后如何打算？Дословно: ты затем как планируешь? Какие твои планы на будущее?
- 我学会了如何收拾火鸡。Так как перед 如何 rúhé стоит глагол психологического состояния 学会 xuéhuì "выучил", то предложение уже не является вопросом, но является утверждением. Дословно: Я выучил как готовить индейкуЯ научился готовить индейку.
- После 怎么样 zěnme yàng не могут стоять глаголы, прилагательные
|
Невопросительные значения вопросительных слов
|
Вопросительное слово + 都 dōu / 也 yě + глагольная фраза
|
谁 都 不 相信 他 Shéi dōu bù xiāngxìn tā Никто не доверяет ему
|
Конструкция с 才
Применим 才 cái и зададим вопрос "как следует поступить, чтобы...", "почему...", "как...".
Субъект + вопросительное слово + 才 + глагольная фраза
- 怎么才 zěnme cái
- 我们怎么才能回到俄罗斯？Как нам вернуться в Россию?
- 这些烦愁的事，怎么才能解决？Эту надоедливую проблему как можно решить?
- 你怎么才来呀，我都等你半晌啦！Почему ты только сейчас пришёл, я ждал тебя всю вечность!
- 你怎么才来？ Ты почему так поздно?
- 怎么才能提高视力？Как можно улучшить зрение?
- 怎么样才 zěnme yàng cái
- 怎么样才能改善睡眠？Каким образом можно совладать со сном?
- 我怎么样才能帮助你呢？Как я могу помочь тебе?
- 你怎么样才能不喝茶呢？Риторический вопросКак ты можешь не пить чай?
- 怎样才 zěnyàng cái
- 我怎样才能让你高兴？Как я могу развеселить тебя?
- 你怎样才能帮助他们？Как ты можешь им помочь?
- 怎样才能治疗梦游？Как можно вылечить лунатизм?
- 如何才 rúhé cái
- 我们如何才能掌握时间？Как можно научиться управлять временем?
- 我的电脑如何才能修复呢？Мой компьютер как можно отремонтировать?
- 我如何才可快乐？Как можно стать радостным?
С отрицательными частицами перед глаголами: не очень-то; не так уж; не так часто
【不怎么 bù zěnme / 不怎样 bù zěnyàng + глагол】 означает, что действие повторяется не часто, или автор не любит часто что-то делать, или интенсивность действия глагола не так высока.
Субъект + 不 + вопросительное слово + глагольная фраза
- 不怎么 bù zěnme "не так, не так сильно, не так часто".
- 我不怎么喜欢他。Мне не так сильно нравится он.
- 这地方我不怎么熟悉。Я немного знаю об этом месте.
- 她的身体不怎么好。= вместо 怎么好 можно сказать 不怎么样 bù zěnme yàngЕё здоровье не ахти какое.
- 我不怎么吃火锅。Я не так сильно люблю есть блюда, приготовленные в китайском самоваре.
- 不怎样 bù zěnyàng полный аналоги 怎么 в этом случае
- 今晚我实在不怎样想来这里。Сегодня вечером я не так сильно хотел ехать сюда.
- 你讲的话并不怎样感动。Твои слова не так сильно трогают.
- 我出门，一般不怎样带东西，都只是带钱。Когда я выхожу на улицу, то обычно не беру много вещей, всего лишь беру кошелёк.
С отрицательными частицами перед прилагательными: так себе, ничего особенного
Также после вопросительного слова 不怎么 bù zěnme может стоять прилагательное, и это предложение будет означать, что свойство прилагательного "не такое выраженное", то есть, "слабое".
Субъект + 不怎么 + прилагательное
- 不怎么 bù zěnme
- 她不怎么漂亮。Когда после 怎么 zěnme стоит прилагательное, то это 怎么 zěnme можно заменить на указательные местоимения 这么 zhème или 那么 nàme = 她不这么漂亮 tā bù zhème piàoliang = 她不那么漂亮 tā bù nàme piàoliangОна не такая красивая.
- 服务不怎么好。Услуги не очень качественные.
- 她并不怎么美。Она не отличалась красотой.
- 他中文不怎么好。Его китайский не такой хороший.
- 这里不怎么安全。Здесь не очень безопасно.
- Другие вопросительные слова не применяются в этом случае
С отрицательными частицами как слово "не очень"
不怎么样 bù zěnme yàng и 不怎样 bù zěnyàng могут стоять после субъекта действия и выражать, что этот субъект не обладает выдающимися признаками, качествами, а то и вовсе плохой. Перевод: не очень; неважно, ничего особенного, не особенно, так себе.
Субъект + 不怎么样 / 不怎样
- 不怎么样 bù zěnme yàng может быть отдельной глагольной фразой, стоящей после субъекта действия. После 不怎么样 bù zěnme yàng не стоят сказуемые, глаголы и прилагательные. Перевод: 不怎么样 bù zěnme yàng не очень; неважно, ничего особенного, не особенно, так себе. Синонимом является словосочетание 不怎么好 bù zěnme hǎo.
- 这幅画不怎么样。Эта картина так себе.
- 这家旅馆不怎么样，缺这少那的，比如没有客房服务，也没有提供保险箱。Эта гостиница так себе. В ней много чего нет, например, нет обслуживания номеров и нет личных сейфов.
- 他病怎么样？- 不怎么样。Как его здоровье? Ответ: Не важно.
- 不怎样 bù zěnyàng применяется редко в этом случае. 怎么 zěnme и 如何 rúhé не применяются вообще.
- 她认为那作者的功力不怎样。Она думает, что у того писателя способности не очень.
- 酒店硬件还不错，就是服务不怎样。Оборудование в гостинице не плохое, но обслуживание так себе.
Никак не...
Научимся выражать невозможность фразой "никак не..."
Субъект + вопросительное слово + ... + (也) + 不/没 + глагольная фраза
- 怎么 zěnme
- 我怎么也没有预料到这个。Я этого никак не ожидал.
- 我怎么也想不起她的名字。Я никак не могу впомнить её имя.
- 你怎么也不害臊？Как тебе не стыдно?
- 那扇门怎么也打不开？Почему ту створчатую дверь никак нельзя открыть?
- 怎样 zěn yàng используется только в сочетании 不管怎样 bùguǎn zěnyàng. Перевод: так ли, сяк ли; так ли, этак ли; во всяком случае; так или иначе. Синонимы 无论如何 wúlùn rúhé и 绝不 jué bù
- 我不管怎样不去。Я всё равно не пойду ни в коем случае.
- 这一问题我不管怎样都无法解决。Этот вопрос я в любом случае никак не смогу решить.
- 你不管怎样该给个答复。Ты должен дать ответ во что бы то ни стало.
- 不管怎样 bùguǎn zěnyàng может стоять в начале предложения как вводное слово
- 不管怎样，她都还是我妹妹！Так или иначе, она всё равно моя младшая сестра!
- 不管怎样，我都要坚持下去。Во всяком случае, я всё равно буду продолжать.
- 不管怎样，我不喜欢它。В любом случае, мне не нравится это.
- 如何 rúhé используется только в сочетании 无论 如何 wúlùnrúhé. Перевод: во что бы то ни стало, так или иначе, во всяком случае, в любом случае, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах (с отрицанием). Синоним 不管怎样 bùguǎn zěnyàng и 绝不 jué bù
- 我无论如何也不愿告诉你。Я в любом случае не хочу тебе говорить.
- 你无论如何也不让他去。Ты, так или иначе, не сможешь заставить её идти.
- 我无论如何也不卖那幅画。Я ни в коем случае не продам ту картину.
- 无论如何 wúlùn rúhé может стоять в начале предложения как вводное слово
- 无论如何，我都支持你。В любом случае я поддержу тебя.
- 无论如何，我明年一定会回中国来。Так или иначе, я в следующем году обязательно вернусь в Китай.
- 无论如何， 你会是赢家。Так или иначе, ты - победитель.
В конце предложения как удостоверяющий или разделительный вопрос
Мы зададим вопрос "как насчет того, чтобы...", "..., ок?", "..., хорошо?". Аналог "..., 好不好 hǎo bù hǎo?", "...吧 ba". То есть, мы предложим собеседнику совершить что-то или спросим его мнение насчёт этого. С помощью такого вопроса мы сможем спрашивать позволение и выражать желание.
Предложение + вопросительное слово?
- 怎么样 zěnme yàng = синоним фразе 你看如何 nǐ kàn rúhé？
- 出去吃怎么样？Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь покушать?
- 咖啡怎么样？Может переводиться также как как "как кофе [на вкус]?" Как насчёт кофе?
- 这个颜色怎么样？Как насчёт этого цвета?
- 怎样 zěnyàng - синонимичен 怎么样 zěnme yàng
- 喝果汁怎样？Как насчёт того, чтобы выпить фруктового сока?
- 来杯茶怎样？Как насчёт того, чтобы выпить чай?
- 我们乘快车怎样？Как насчёт того, чтобы поехать на скором поезде?
- 如何 rúhé в этом случае используется только в сочетании 你看如何 nǐ kàn rúhé "как ты на это смотришь?"
- 咱们七点动身，你看如何？Мы встанем в семь, как ты на это смотришь?
- 星期三，你看如何？Как насчёт среды?
- 把这首歌重放一遍，你看如何？Повторим эту песню, как ты на это смотришь?
- 怎么 zěnme не употребляется в этом случае, потому что после 怎么 zěnme обычно должно стоять сказуемое (глагол или прилагательное)
Как дополнение степени
В данном случае мы выясняем насколько хорошо совершается действие глагола. Выясним степень действия.
Субъект + (глагол) + (объект) + глагол + 得 + вопросительное слово
- 怎么样 zěnme yàng
- 课上得怎么样？Как прошли уроки?
- 他中文学得怎么样？Насколько хорошо он учит китайский язык?
- 书写得怎么样了？Насколько хорошо написана книга?
- 你觉得怎么样？Как ты думаешь?
- 他开车开得怎么样？Как он водит машину?
- 这幅画画得不怎么样。Эта картина написана так себе.
- 怎样 zěnyàng полностью взаимозаменяем с 怎么样 zěnme yàng в этом случае
- 他长得怎样？ =他长得怎么样 tā zhǎng de zěnme yàng？ Каков он собой?
- 你睡得 怎样？= 你睡得 怎么样 nǐ shuì de zěnme yàng？Как тебе спалось?
- 你觉得怎样？Что ты думаешь? Ты как считаешь?
- 你生活过得怎样？Как ты поживаешь?
- 如何 rúhé полностью взаимозаменяем с 怎么样 zěnme yàng в этом случае
- 会议进行得如何？- 很好，也与我预料的一样。Насколько хорошо проходит собрание? Ответ: Очень хорошо, как я и предполагал.
- 工作找得如何？Как обстоят дела с поиском работы?
- 你今天过得如何？Как у тебя дела сегодня?
- 怎么 zěnme применяется в этом случае редко и только в конструкции 【怎么 zěnme + глагол / прилагательное】
- 你不显得怎么高。Ты не выглядишь таким высоким.
С 的 de как определение
Составим определение из вопросительного слова, применив притяжательную частицу 的 de.
Вопросительное слово + 的 + определяемое слово
- 怎么样的 zěnme yàng de "какого типа? какой?"
- 你对怎么样的事感兴趣？Какого типа вещи доставляют тебе радость?
- 你到底想要怎么样的生活？Всё же какую бы жизнь тебе хотелось?
- 你喜欢怎么样的烤牛肉？Какого типа жаренные шашлыки ты любишь?
- 怎样的 zěnyàng de полностью взаимозаменяем с 怎么样的 zěnme yàng de в этом случае
- 怎样的笔墨纸砚才算好？Какие кисти, туши, бумагу и тушечницы можно считать хорошими?
- 新法律对我们会有怎样的影响？Какого типа влияние на нас окажет новый закон?
- 我不知道她来访的时候会有怎样的行为。Я не знаю как она себя будет вести когда придёт.
- 如何的 rúhé de полностью взаимозаменяем с 怎么样的 zěnme yàng de в этом случае
- 总裁对她说了如何如何的好话。Генеральный директор сказал ей кое-какие хорошие слова.
- 您对这样的指责作如何的反应？这样 zhèyàng является указательным местоимением. Перевод: такого видаНа критику подобного рода как ты будешь реагировать?
Через конструкцию 是...的
Заключим вопросительное слово в конструкцию 是 shì...的 de.
Субъект 是 + вопросительное слово + ... + 的 (+ определяемое слово)
- 是怎么样...的 shì zěnme yàng... de "какой? какого типа? какого вида?"
- 你的理想型车是怎么样的呢？Какой твой идеальный тип автомобиля?
- 你家是怎么样的？- 是一栋公寓楼。Твой дом какого типа? Ответ: Многоквартирный дом.
- 意大利番茄酱是怎么样的？Какой из себя итальянский кетчуп?
- 是怎样...的 shì zěnyàng... de "какой? какого типа? какого вида?"
- 那问题是怎样的？Что это за вопрос?
- 支付条件是怎样的？Каковы условия оплаты?
- 我不清楚他们是怎样的人。Я не знаю какой он из себя человек.
- 是怎么...的 shì zěnme...de "как?"
- 他是怎么知道的？Он откуда знает?
- 你是怎么做的？ Как ты это сделал?
- 你是怎么到这儿的？Как ты тут оказался?
- 如何 rúhé полностью взаимозаменяем с 怎么 zěnme в этом случае. Перевод "как?"
- 你是如何揣摩股市的？Какие у тебя представления насчёт фондового рынка?
- 这台计算机是如何工作的？Как работает этот компьютер?
Таблица применения
| Слово | 怎么 | 怎么样 | 怎样 | 如何 |
|---|---|---|---|---|
| Транскрипция | zěnme | zěnmeyàng | zěnyàng | rúhé |
| Как отдельный вопросительный глагол | Что случилось? | Каково состояние | Каково состояние | Каково состояние |
| Перед глаголами и переводом "почему?" | Да. + Вариант 怎么这么 | |||
| Перед глаголами "каким образом совершать действие?" | Да | Да | Да | |
| Конструкция с 才 | Да | Да | Да | Да |
| С отрицательными частицами перед глаголами: не очень-то; не так уж; не так часто | Да | Да | ||
| С отрицательными частицами перед прилагательными: так себе, ничего особенного | Да | |||
| С отрицательными частицами как слово "не очень" | Да | Да | ||
| Никак не... | Да | 不管怎样 | 无论如何 | |
| В конце предложения как удостоверяющий вопрос | Да | Да | 你看如何 | |
| Как дополнение степени | 怎么 + сказуемое | Да | Да | Да |
| С 的 de как определение | Да | Да | Да | |
| Через конструкцию 是...的 | Да | Да | Да | Да |
Вывод
После 怎么 zěnme обычно должны стоять глагол или прилагательное. Поэтому 怎么 zěnme не ставится обычно в конце предложения, за исключением тех случаев, когда 怎么 zěnme самостоятельный вопросительный глагол. После 怎么样 zěnme yàng, наоборот, ничего подобного стоять не должно, но могут стоять существительные. А вот 怎样 zěn yàng и 如何 rúhé могут использоваться и так и так, но с некоторыми особенностями, которые мы изучили.
Смотрите также
- Различные вопросительные слова и их позиция в предложении
- Вопросительные слова
- Частица описания степени действия 得 (de)
- Конечная модальная частица, выражающая предложение, догадку, предположение, побуждение 吧 (ba)
- Разделительный вопрос с 不 "bu"
- 无论 wúlùn "вне зависимости от...; не взирая на..."
- "Несмотря на" с 不管 buguan
- Прилагательные с наречиями 这么 zheme, 那么 name
- "Не часто" с 不怎么 buzenme
- "Не очень" с 不怎么 buzenme
- "Почему?" с 怎么 zenme
- 怎么 (zěnme)
- 才 (cái)
爱