Просим о помощи
С помощью этих фраз можно обратиться как к знакомым людям, так и к не знакомым людям. С них мы начинаем общение, просим о помощи в решении вопроса или просим об услуге.
- 不好意思，请问现在几点？А если Вам зададут такой вопрос? Как ответить? Разгадка здесьИзвините, скажите, пожалуйста, который сейчас час?
- 不好意思，请问你知道现在几点吗？Вас может удивить, что вместе с вопросительным словом использовалась вопросительная частица 吗 ma, но всё потому, что вопрос задан к слову "знаете ли" 知道 zhīdào. То есть, в этом вопросительном предложении вопрос в вопросе. Подробнее здесьИзвините, скажите, пожалуйста, Вы не знаете сколько сейчас время?
- 我麻烦你一下，请问你知道现在几点吗？Я побеспокою Вас немного, скажите, пожалуйста, Вы не знаете который сейчас час?
- 海，可以请你帮个忙，告诉我这个地方在哪里呢？Вместо словосочетания 这个地方 zhège dìfāng "это место" вставьте любое слово или название объекта, например, 天安门 tiān'ānmén "Теньаньмэнь"Хай! Можете мне помочь? Скажите где находится это место?
- 能不能请你帮个忙？【 能不能 néng bù néng "можно или нет" 】 - это вопрос путём повтора сказуемого через отрицательную частицу. Если он применяется, то уже не надо вставлять в конце предложения вопросительную частицу 【 吗 ma 】Могу ли я попросить тебя помочь?
- 能不能帮我的忙？Можешь мне помочь?
- 能帮我的忙吗？Можешь мне помочь?
- 可以麻烦你一下吗？Вместо модального глагола 【 能 néng "можешь" 】, можно применять 【 可以 kěyǐ "можно" 】Могу ли тебя попросить кое о чём?
- 能不能麻烦你一下？【 一下 yīxià "разок" 】 является счётным словом для глагола, и служит для смягчения тона глаголаМогу ли тебя спросить кое о чём?
- 请问，天安门在哪儿呢？怎么走？【 请问 qǐngwèn "скажите, пожалуйста" 】 - самая популярная фраза у начинающих учить китайский языкСкажите, пожалуйста, где находится Теньамень? Как до неё идти?
爱