Междометия китайского языка (наиболее употребительные)
感叹词 [ gǎntàncí ] междометие - это часть речи, которая ставится в начало или конец предложения, редко в середину предложения, и выражает экспрессивную или побудительную функции, выражает паузу в речи. Например, ого! (удивление), вау! (восхищение), брысь! (приказ), цып-цып! (призыв), эм-м-м (удивление, пауза).
Содержание
- Инфографика
- Краткий обзор
- 1 啊 ā (удивление или восхищение; о!, ого!), á (вопрос или просьба повторить еще раз; а?, ну?), ǎ (недоумение; эм?, ба!, гм), à (выражает согласие; ага, да, ладно), a (пауза, вопрос, восклицание ну, а)
- 2 哎 āi (изумление, удивление, недовольство ой!, ах!, ох!, эх!, увы!), ái (удивление, чувство странности, упрёк ой!, ах!, ох!, эх!, увы!)
- 3 唉 āi (согласие угу!, ага!, ладно!), ài (огорчение, потеря надежды ай!, ах!, увы!)
- 4 哎呀 āiyā / 啊呀 āyā (боль, страдание, сожаление, восхищение ой-ё!, ай-яй!, ой-ой)
- 5 哎哟 āiyō / 啊哟 āyō (боль, страдание, сожаление, восхищение ой-ё!, ай-яй!, ой-ой)
- 6 哈 hā (восторг от успеха ага!, ну вот!, ха!; звукоподражание смеху ха!)
- 7 咳 hāi (оклик эй!; удивление, досада ах!, ох!, эх!, ай!, ой!; звукоподражание кашлю кхэ!)
- 8 嗨 hāi (радость о!, да! ; испуг, удивление эх!; досада, сожаления о!, ой! ; приветствие хай)
- 9 呵 hē ā / 嗬 hē (испуг, удивление; а!, ишь!; о!; ух ты!)
- 10 嘿 hēi / 嗨 hēi (восхищение от успеха нн-о!; вот...; ну! ; оклик эй ; досада эх!, ах!, ну!)
- 11 哼 hēng (недовольство, злость гм, э, тьфу, фу)
- 12 嚯 huò (удивление о!, хо!, ха!, ох!)
- 13 呃 è (нерешительность эм-м-м, э-э-э)
- 14 嗯 éng (вопрос а?, м?, ну?), ěng (удивление хм!, э... как?!, странно!), èng (согласие угу, ага, да, так)
- 15 喂 wèi (оклик эй!), wéi (алло)
- 16 噢 ō (понимание), 哦 ó 嚄 ǒ (удивление), 哦 ò (постепенное осознание)
- 17 呀 yā (изумление ого!), в диалектах звучит как yà
- 18 咦 yí (насмешка, удивление ха!, ого!)
- 19 哟 yō / 呦 yōu (ой, ах изумление, испуг, внезапное обнаружение или появляется идея)
- Смотрите также
Инфографика
Изучите междометия и вспомните по инфорграфике их тоны и значения.
Краткий обзор
哎哟 āiyō Ох! Ой! (выражает испуг, удивление)
哎呀 āiyā Ох! Ой!(выражает испуг, удивление)
阿 ǎ эх! ах! (выражает испуг, досаду)
哦 ó ох! э? (выражает сомнение, удивление)
哎 āi эх! ай! (выражает испуг, сожаление)
哼 hēng ох! ах! (стон при боли)
唉 ài увы
嗨 hēi эй!
噢 ō эй! ну?
嘘! shī Тсс! (призыв к тишине)
嗯 ng, хм
喂 wéi алло!
喂 wèi эй!
夥颐 huǒyí ой! ого! (выражает удивление)
喝 hē ух! (выражает удивление, неожиданность)
哈哈 hāhā ха-ха
啊 ā (удивление или восхищение; о!, ого!), á (вопрос или просьба повторить еще раз; а?, ну?), ǎ (недоумение; эм?, ба!, гм), à (выражает согласие; ага, да, ладно), a (пауза, вопрос, восклицание ну, а)
- ā: удивление или восхищение; о!, ого!
- 啊，下雨了！ О! Дождь пошёл!
- 啊，太美了！ Ого! Так прекрасно!
- 今年的庄稼长得真好啊！ Ого, хлеба в этом году действительно уродились хорошо!
- á: вопрос или просьба повторить еще раз; а?, ну?
- 啊？你明天倒是去不去呀？ Ну? пойдёшь ты завтра или нет?
- 啊？你说什么？ А? Что ты сказал?
- 啊，你刚才说什么？ А? Что ты только что сказал?
- 啊，到底怎么回事？ Ну! Что в конце концов произошло?
- ǎ: недоумение; ба!, гм
- 啊！ 这是怎么回事？ Эм, в чём дело?
- 啊，这怎么可能呢？ Эм, как такое возможно?
- à: (отрывистое) выражает согласие; ага, да, ладно; (протяжное) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного; ба, ага, а, так вот как!
- 啊，好吧。 ага, ладно!
- 啊，原来是你, 怪不得看着面熟哇。 Ага, так это ты! То-то я смотрю — лицо знакомое.
- 啊，原来是这样啊！ внезапно понял А, так вот как оказывается!
- 啊，就这样吧！ ответ Ага, именно так!
- 啊，我的祖国！ выражение восхищения (произносится вслух громко и протяжно, играя на публику) Вот она, моя Родина!
- a: в конце предложения выражает восклицание
- 这原来是你啊！ Так это ты!
- a: в конце предложения выражает подтверждение, оправдание, понукание, приказ
- 这话说得是啊！ И верно же сказано!
- 你吃不吃啊？！ Да будешь ты есть или нет?!
- 别忙啊！ Ну, не спеши же!
- 快点儿啊。 Ну, [давай] поскорее!
- a: в конце предложения выражает вопрос
- 你吃不吃啊？ Ну, ты ешь или как?
- 你倒是什么时候来啊？！ Когда же ты, наконец, придёшь?!
- a: в середине предложения выражает паузу
- 你啊，真有本事。 Ты вот — действительно молодец.
- a: как перечисление в бессоюзных предложениях
- 书啊，杂志啊，摆满了一桌子。 Книгами, журналами завален весь стол.
哎 āi (изумление, удивление, недовольство ой!, ах!, ох!, эх!, увы!), ái (удивление, чувство странности, упрёк ой!, ах!, ох!, эх!, увы!)
Междометия испуга, боли, нетерпения, сожаления, досады, упрёка).
- āi: изумление, удивление, недовольство ой!, ах!, ох!, эх!, увы!
- 哎，你怎么来了？ изумление, удивление Ой! Ты чего пришёл?
- 哎，真怪，怎么突然哭了？ изумление, удивление Ой! Реально страно чего это [он] вдруг заплакал?
- 哎，怎么搞的？ недовольство; неудовлетворённость Ой, как так получилось?
- 哎，话可不能这么说啊！ недовольство; неудовлетворённость Ох, ни в коем случае нельзя так говорить!
- 哎，快看啊！ обращение внимание на другого человека Ах! Быстрее смотри!
- ái: удивление, чувство странности, упрёк ой!, ах!, ох!, эх!, увы!
- 哎，他怎么没来？ удивление, чувство странности, упрёк Ой, а почему ты не пришёл?
- 哎，我想起来了。 вспомнил что-то и надо сказать другому человеку Ой, я вспомнил!
唉 āi (согласие угу!, ага!, ладно!), ài (огорчение, потеря надежды ай!, ах!, увы!)
Выражает согласие, готовность: угу!, ага!, ладно! Выражает досаду или сожаление: ай!, ах!, увы!.
哎呀 āiyā / 啊呀 āyā (боль, страдание, сожаление, восхищение ой-ё!, ай-яй!, ой-ой)
Выражают сильные чувства, которые человек не может сдержать, например, боль, страдание, сильное удивление, а также если человек вспоминает что-то важное. Ой!, ох!, ай-яй!, ой-ой! (восклицание испуга, боли, удивления, досады).
- 哎呀，难受死了！ Ой-ёй! До смерти больно!
- 啊呀，你怎么又来了？ Ой-ой! Ты почему опять пришёл?
哎哟 āiyō / 啊哟 āyō (боль, страдание, сожаление, восхищение ой-ё!, ай-яй!, ой-ой)
Выражают сильные чувства боли, страдания, досады, сожаления, и даже восхищения. Ой-ой!, ох!, ай-яй!, ой-ой!
- 哎哟，太遗憾了！ Ой-ой! Какая жалость!
- 哎哟，你怎么又来了？ Ой-ой! Ты зачем опять пришёл?
哈 hā (восторг от успеха ага!, ну вот!, ха!; звукоподражание смеху ха!)
Выражает восторг, восхищение, в основном от удачно выполненной задачи: ага!, ну вот!, ха!. Звукоподражание смеху ха! или звукоподражание выдоха изо рта х-х-х, а также как глаголы "выдыхать, дышать".
- 哈，这下可好了！ Ну вот, это как раз! / Ага, это что надо!
- 哈哈，我成功了！ Ха-ха, я успешен! / Ха-ха! У меня получилось добиться успеха!
- 哈哈哈哈哈哈！ Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
咳 hāi (оклик эй!; удивление, досада ах!, ох!, эх!, ай!, ой!; звукоподражание кашлю кхэ!)
- Используется для привлечения внимания, когда зовёшь кого-то, также как приветствие или что-то хочешь напомнить кому-то "эй!"
- 咳，你到哪儿去？ Эй! А куда это ты идёшь?
- 咳，快来呀！ Эй! Поди-ка сюда!
- 咳， 你瞧！ Эй, гляди в оба!
- 咳， 这儿来！ Эй! [иди] сюда! / Эй! Сюда подошёл!
- Междометие испуга, удивления, огорчения, сожаления, досады, укоризны ах!, ох!, эх!, ай!, ой!
- 咳， 错了！ Эх, ошибся!
- 咳， 有这样事儿！ Ах, вон оно что!
- 咳， 没想到！ Эх, не никак не подумал бы!
- 咳， 可惜！ Ах, как жаль!
- 咳，我忘了带钱！ Ой, забыл взять с собой деньги!
- 咳 ké звукоподражание кашлю кхэ!, а также глагол "кашлять"
- 咳咳 Кхэ-кхэ!
- 他咳了一声嗽。 Он кашлянул.
嗨 hāi (радость о!, да! ; испуг, удивление эх!; досада, сожаления о!, ой! ; приветствие хай)
- восклицание радости, уверенностио!, да!
- 嗨， 咱们工人有力量！ Да, есть же силушка у нас, рабочих!
- восклицание испуга, удивления эх!; эге!
- 嗨， 下雪了! Эх! снег пошёл!
- восклицание досады, сожаления о!, ой!
- 嗨，可惜， 可惜！ Ах как жаль, как жаль!
- заимствование от английского "hi" "привет" хай!
- 嗨，帅哥！ Хай, красавчик!
呵 hē ā / 嗬 hē (испуг, удивление; а!, ишь!; о!; ух ты!)
Изумление, испуг, удивление; а!, ишь!; о!; ух ты!
- 嗬，真不得了！ Ого, это ведь нереально!
- 嗬，这小伙子真棒！ Ух ты, этот парнишка реально крут!
- 呵！ 来了这麽多人！ Ой! сколько народу привалило!
- 呵， 是你！ А! оказывается, это ты!
- 嗬，真棒！ О! Круто!
- 嗬，这回考得真不错！ О! В этот раз неплохо сдал экзамены!
- 你们好乐呵！ Ну, у вас тут и весело же!
- 娘呵, 儿回来了！ О, мама! Твой сын вернулся!
嘿 hēi / 嗨 hēi (восхищение от успеха нн-о!; вот...; ну! ; оклик эй ; досада эх!, ах!, ну!)
- Выражает восхищение, удивление, а также восторг от успеха или удачи: нн-о!; вот...; ну!
- 嘿，真了不起！ Вот нереально!
- Оклик или напоминание: эй
- 嘿，上哪儿去？ Эй! Куда это ты поднимаешься?
- 嘿，小心点儿，别摔着！ Эй! Осторожнее! Не размахивай!
- Возглас удивления, сожаления, досады: эх!, ах!, ну!
- 嘿！ 下雪了。 Ну, пошёл снег?!
- 嘿！ 这是甚麽话。 Эх! что ты только говоришь!
- 嘿，你怎么来了？ Ах, ты как пришёл?
- 嘿，我的自行车呢？ Эй, где мой велосипед?
哼 hēng (недовольство, злость гм, э, тьфу, фу)
Недовольство или злость. Также произносится во время угрозы другому человеку. Гм, э, тьфу, фу.
嚯 huò (удивление о!, хо!, ха!, ох!)
Изумление, удивление
- 嚯，你们来得真早啊！ Ох! Вы пришли так рано!
- 嚯，小明长这么高了啊？ Хо! Сяомин так сильно подрос!
呃 è (нерешительность эм-м-м, э-э-э)
- Выражение нерешительности при разговоре, непонимания того, что происходит "эм-м", "э-э"
- 呃，怎么说呢？ Эм-м, как бы это сказать...
- 呃，你就看着办吧！ Э-э-э, смотри и делай!
- 呃，你还在这里啊！ Эм-м-м, ты ещё здесь?
- 呃，别忘了带钥匙。 Э-э, не забудь взять ключи.
- 呃，我不知道。 Эм-м-м, я не знаю.
- Звукоподражание крикам птиц, плачу ребёнка, икоте.
- 呃呃。 Иа-иа.
嗯 éng (вопрос а?, м?, ну?), ěng (удивление хм!, э... как?!, странно!), èng (согласие угу, ага, да, так)
- éng: выражает вопрос м?, а?, ну?
- 嗯？你怎么不说话了？ Ну? Почему ты молчишь?
- 嗯， 你说什么？ А? что ты сказал?
- ěng: выражает удивление или несогласие хм!, э... как?!, странно!
- 嗯，怎么会呢？ Странно, как такое возможно?
- 嗯，没那么严重吧？ Э..., ведь ничего такого серьёзного?
- 嗯！ 难道没有和你说过？ Как, разве вам не говорили?
- èng: выражает согласие угу, ага, да, так
- 嗯，就照你说的办吧！ Угу, поступим как ты сказал!
- 嗯， 我知道。 Ага, знаю.
喂 wèi (оклик эй!), wéi (алло)
- wèi: неформальный оклик эй!
- 喂，等等我！ Эй, подожди меня!
- 喂，找哪位？ Эй, кто Вам нужен?
- 喂， 你上哪儿去？ Эй, ты куда идёшь?
- wéi: алло
- 喂， 你找哪一位？ Алло, Вам кого нужно?
噢 ō (понимание), 哦 ó 嚄 ǒ (удивление), 哦 ò (постепенное осознание)
О!, э!, ну.
- 噢 ō: понимание, осознание
- 噢，明白了！ О, понял!
- 哦 ó 嚄 ǒ: удивление
- 哦，原来是这样啊！ О! Так вот как оказывается!
- 嚄，找了半天，原来你在这儿啊？ Э! Ждал полдня, а ты, оказывается, здесь!
- 哦 ò: постепенное осознание чего-либо
- 哦！说了半天，你在说我啊？ Э! Болтал полдня, да ещё про меня?
呀 yā (изумление ого!), в диалектах звучит как yà
Удивление, изумление, недоумение, досаду: ой!, ого!, эх!, нда!.
- 呀， 怎么了？ Ой! Что такое?
- 呀， 下雪了！ Ого, снег пошёл！
- 呀， 昨天请我吃饭, 我没去。 Эх, звали меня вчера на обед, а я не пошёл!
- 呀，你怎么来了？ Ого, ты чего пришёл?
咦 yí (насмешка, удивление ха!, ого!)
Удивление, насмешка: ха!, ого!, ай!, и-и-и!.
- 咦，你是怎么知道的？ У-и-и, а ты откуда знаешь?
- 咦，这是怎麽回事！ Эй! Это что ещё такое?!
哟 yō / 呦 yōu (ой, ах изумление, испуг, внезапное обнаружение или появляется идея)
- Возглас изумления, удивления (иногда приятного), испуга, боли ой, ох, ах, эх, ух
- 哟，怎么停电了？ Ой, чего света не стало? / Ой, почему свет погас?
- 哟，你踩我脚了！ Ой, ты наступил мне на ногу!
- 哟， 她害臊了！ Ах, как она смутилась!
- Возглас когда что-то внезапно обнаруживают или придумывают.
- 哟，忘了带身份证了！ Ой! Забыл взять паспорт!
- 哟 yō модальная частица на конце предложения. Подчёркивает просьбу, пожелание, требование
- 大家一齐用力哟！ Ну-ка, нажмём все вместе!
- 哟 yō в середине песенной строки служит для удлинения размера и паузы
- 王大妈说罢, 喜哟在心。 Закончила матушка Ван говорить, радостно ― эх!-тут стало на сердце...
Смотрите также
- Междометия, как Вы правильно заметили, часто пересекаются со звукоподражаниями
- Междометие 啊 (a)
- Перечисление с междометием 啊 (a)
- Невопросительные значения вопросительных слов
- 哪 na (обратите внимание на отсутствие тона) как междометие может употребляться вместо 啊 a. Подробнее
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱