Спрашиваем "как дела?"
Очень часто китайцы могут поздороваться вопросами "как дела?". Они могут их употреблять как с одним из приветствий "привет", перечисленных выше, так и без него.
- 你好吗？Китайцы всё реже употребляют такой вариант "как дела?"Как дела?
- 你近来好吗？近来 jìnlái "в последнее время"Как ты в последнее время?
- 你最近好吗？最近 zuìjìn тоже переводится как "в последнее время"Как ты в последнее время?
- 最近好吗？Эти фразы можно употреблять без местоимения 你 nǐ
- 你最近怎样？ / 最近怎么样？ / 最近如何？Вопросительные слова 怎样 zěnyàng, 怎么样 zěnme yàng и 如何 rúhé полностью взаимозаменяемы в данном случаеКак [ты] в последнее время?
- 最近怎样？ / 最近怎么样？ / 最近如何？Как [ты] в последнее время?
- 最近在忙些什么？Такой вопрос можно задать другуЧем занят в последнее время?
- 喔！你回来了吗？Один раз когда я возвращался в гостиницу, администратор поздоровалась со мной именно таким способом! На который я ответил 回来了 huíláile "вернулся". Конечно, это был риторический вопрос, на который можно было не отвечать, или ответить другой фразой, например, "как дела", ведь и так ясно, что я вернулсяО! Ты вернулся?
- 你多大？Другой раз меня спросил так персонал гостиницы. При том, другие слова приветствия отсутствовали.Тебе сколько лет?
- 过得怎么样？Как поживаешь?
- 日子过得怎么样？Дословно: дни проходят как?Как поживаешь?
- 你近况如何？【 近况 jìnkuàng дословно переводится "нынешнее положение, текущая обстановка", но в разговорном мы говорим проще 】Как ты сейчас поживаешь?
- 你近况怎么样？Как у тебя дела сейчас?
爱