Разделы

Грамматика Справочник Конспекты Все разделы

Настройки

Подписаться в VK VIP Войти Комментарии Контакты Правила

Настройки

Главная › Грамматика › HSK 3 / Средняя грамматика китайского языка

В пробной версии сайта скрыто до 95% важных примеров и примечаний автора. Открыть »

Предлог 给 (gei) "для" - WiKiHSK.RU

Предлог 给 (gei) "для"

Предлог 给 (gěi) вводит косвенное объект (дополнение адресата) на которое направлено действие субъекта (подлежащего). При этом, данный объект (дополнение адресата) переводится дательным падежом без предлога или с предлогами: для, у. Например, "купить игрушки детям ", "купить фрукты для детей " (выделенное жирным - объект или адресат действия). 给 (gěi) также может переводиться как давать что-то, кому-то (давать что-то конкретное или предоставлять услугу). "Я дам тебе деньги", "я напишу тебе", "я поищу для тебя".

Базовая структура

Значение предлога 给 (gěi), рассматриваемое в этой статье, очень близко к предлогу (в некоторых случаях они взаимозаменяемы) 为 (wèi) с той разницей, что 为 более официальный, письменный стиль речи, а 给 более разговорный. Также существуют языковые ситуации, когда можно использовать только 为 или 给 независимо от того разговорная эта речь или письменная (чтобы понять разницу и сходство изучите все темы этих двух предлогов). В других случаях предлог 给 может быть взаимозаменяем со следующими предлогами: 把 (bǎ) , 被 (bèi) , 对 (duì) , 向 (xiàng)и другими.

Структура

Субъект + 给 + [Адресат] + Глагол + Объект

Данная структура содержит глагольную связку. Адресатом (рецепиентом) может быть как одушевлённый (человек, животное и т.д.), так и не одушевлённый объект (государство, фирма и т.д.).

Примеры

给 ! gěi ! Даю (держи)!
给你! gěi nǐ! Даю тебе (держи).
我给你! wǒ gěi nǐ! Я даю тебе.
我给你苹果! wǒ gěi nǐ píngguǒ! Я даю тебе яблоко.
我给你打电话。 wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà. Я позвоню тебе.
对不起，给你添了很多麻烦。 duìbùqǐ, gěi nǐ tiānle hěnduō máfan. Извини, я доставил тебе столько хлопот!
请稍等，我给你查一下。 qǐng shāo děng, wǒ gěi nǐ chá yīxià. Подождите немного, я поищу для Вас. (Информацию, например)
他不给钱。 tā bù gěi qián. Он не платит (не даёт) денег.
给我拿来。 gěi wǒ ná lái. Принеси мне.
给孩子讲个故事。 gěi háizi jiǎng gè gùshì. Рассказать ребёнку сказку.
我要给丈夫做饭。 wǒ yào gěi zhàngfū zuò fàn. Я собираюсь готовить еду мужу.
你的父母会不会给你买手机？ nǐ de fùmǔ huì bù huì gěi nǐ mǎi shǒujī? Твои родители могут купить тебе сотовый, или нет?
我给你泡一杯浓茶，好吗？ wǒ gěi nǐ pào yībēi nóng chá, hǎo ma? Я заварю тебе крепкий чай, хорошо?
老公给我买了一个大房子。 lǎogōng gěi wǒ mǎile yīgè dà fángzi. Муж купил мне большой дом.
看，我给你买了什么？ kàn, wǒ gěi nǐ mǎi le shénme? Смотри, что я тебе купил?.
这个医生给你检查身体。 zhè gè yīshēng gěi nǐ jiǎnchá shēntǐ. Этот врач осмотрит твоё тело.