"Кажется, что..." с 好像 haoxiang
"Кажется, что..." с 好像 haoxiang. 好像 (hǎoxiàng) переводится как "подобный; как будто; словно [бы]; похоже, что...; быть похожим на...; кажется...; казалось бы..."
Структура 好像
(Субъект +) 好像 + наблюдение
Если это предложение без субъекта (без подлежащего), то предложение при переводе на русский язык начинается со слов: "Кажется, что...".
Примеры
- 他 好像 有点儿不开心。 Он, кажется, немного не рад.
- 我 好像 真的要结婚了。 Я, кажется, действительно собираюсь жениться.
- 好像 快要下雨了，你不得不在这里过夜。 Кажется, дождь собирается. Тебе только и остаётся, что ночевать здесь.
- 他 好像 是个重要人物。 Он, кажется, важная персона.
- 两个人 好像 迷路了。 Двое человек, кажется, заблудились.
- 我 好像 要吐。 Меня, кажется, вот-вот вырвет.
- 我的感冒 好像 越来越重了。 Моя простуда, похоже, становится всё хуже.
- 寒假结束后，她 好像 有点儿发胖。 После зимних каникул, она, кажется, немного располнела.
Другие конструкции с 好像
好像...一样(般) Hǎoxiàng... Yīyàng (bān) - так же, как и...; совсем как...
好像... 似的 Hǎoxiàng... Shì de - подобно, наподобие; как если бы...
- 天气 好像 疯了 一样。 Погода, кажется, сошла с ума.
- 我们 好像 没有明天 一般 生活着。 Мы, похоже, живём так, как буд-то у нас нет завтра. (Дословно: мы + кажется как буд-то нет завтра + живём.
- 他 好像 跟谁生气 一样。 Он, кажется, на кого-то злится.
- 他不断向我重复这句话， 好像 我听力有问题 似的。 Он непрерывно повторял мне эту фразу, как буд-то у меня проблемы со слухом.
Смотрите также: как сказать "кажется" иначе
Следующие слова также означают "кажется": 看起来 kànqǐlái, 看来 kànlái , 显得 xiǎnde , 似的 shìde , 一样 (yīyàng) , ошибочно полагать с 以为 yǐwéi , 认为 rènwéi, 觉得 juédé, 有...样子 yǒu...yàngzi, 错觉 cuòjué, 似乎 sìhū, 样子是 yàngzi shì, и другие. Более подробно о них можно прочитать в словаре (вставьте слово в поисковую строку словаря). Чтобы найти другие варианты, просто наберите в словаре слово "казаться".
爱