Время в китайском языке, скажем который час, сколько времени
Время в китайском языке, скажем который час, сколько времени. Как и в русском языке, в китайском языке сначала говорят который час, затем сколько минут.
Содержание
Который час?
Время в китайском языке формируется из номера часа с 1 до 12 (一 (yī) to 十二 (shíèr)), и слова "час" 点 (diǎn). В китайском языке, как и в английском языке время делится на "до полудня" 上午 (shàngwŭ) "a.m." и "после полудня" 下午 (xiàwŭ) "p.m.". Можно также использовать слова-заменители, например, вместо 下午 говорить 晚上 (wǎnshang, вечер), но, конечно, если это время с 6 до 12 вечера. То есть слова-заменители можно использовать в рамках разумного. Нужно привыкнуть к этому и никогда не ошибаться, потому что 24-часовую систему китайцы не используют.
Структура
А 点
Примеры
- 一 点1 час.
- 九 点9 часов.
- 十 点10 часов.
- 中午 十二 点12 часов дня.
- 上午 七 点7 часов утра (до полудня).
- 明天 晚上 八 点Завтра вечером в 8 часов.
- 十 月 十 号 早上 五 点10 Октября, 5 часов утра.
- 每 天 下午 两 点Каждый день в 2 часа дня (после полудня).
- 星期日 上午 十 点В воскресенье в 10 утра.
Запомните, что "два часа" будет переводится так 两点 (liǎng diǎn), а не 二点 (èr diǎn). (Для большей информации читайте "两 (liǎng) против 二 (èr) ".
Полчаса и четверть часа
Обозначения получаса и четверть часа стоят после 点 (diăn). "Полчаса" переводится как 半 (bàn), а "четверть часа" как 刻 (kè).
Полчаса
Структура
А 点 半
Примеры
- 八 点 半8:30.
- 上午 五 点 半5:30 утра.
- 十 月 十 号 早上 六 点 半10 Октября, 6:30 утра.
- 每 天 下午 两 点 半Каждый день в 2 часа 30 минут дня.
Четверть часа.
В китайском языке слово "четверть часа" 刻 (kè) может употребляться только в двух случаях: 一刻 (yīkè, четверть часа, 15 минут) и 三刻 (sānkè, три четверти часа, 45 минут). В последнем случае адекватно переводить на русский язык как "без 15 минут следующего часа" или "сорок пять минут".
Структура
А 点 Б 刻
Примеры
- 五 点 一 刻 5:15.
- 九 点 一 刻 9 часов 15 минут.
- 十 点 一 刻 Десять часов пятнадцать минут.
- 三 点 一 刻 Три пятнадцать.
- 三 点 三 刻 3:45.
- 两 点 三 刻 Без пятнадцати три.
- 五 点 三 刻 Пять часов сорок пять минут.
Минуты
Минуты обозначаются как 分 (fēn) (полная форма 分钟 (fēn zhōng)). Способ включения минут в обстоятельство времени зависит от того, что стоят они после часа (семь часов десять минут) или их не хватает до какого-либо часа (без пяти два).
После часа
Минуты больше часа стоят после слова "час" 点 (diǎn), также как и полчаса и четверть часа.
Когда минут больше десяти
Структура
А 点 Б 分
Примеры
- 一 点 三 十 分1:30
- 两 点 十 分 2:10
- 八 点 二 十 五 分8:25
- 五 点 四 十 分 5:40
- 六 点 十 五 分 6:15
- 三 点 四 十 五 分 3:45
- 三 点 五 十 分3:50
Когда минут меньше десяти
Структура
В китайском языке, когда минут меньше 10, часто используется слово "ноль" 零 (líng) между словом "час" 点 (diǎn) и "минуты" 分 (fēn). Например, 2:07 может быть переведено как “两点零七分” (liǎng diǎn líng qī fēn). В данном случае в разговорной речи китайцы могут опускать слово "минуты" “分 (fēn)” в конце обстоятельства времени. На письме слово "ноль" может быть записано как 零, а так же как большой круг 〇. Иероглиф 零 является традиционным, а 〇 упрощённым. Но китайцы иногда используют 零 даже в текстах с упрощённым написанием вместо 〇. Мне тоже больше нравится 零.
А 点 零 Б 分
Примеры
- 七 点 零 九分 7:09
- 两 点 零 三 分2:03
- 一 点 零 四 1:04
- 八 点 零 五 8:05
До часа
Когда нужно сказать, что несколько минут не хватает до какого-то часа, мы ставим слово "не хватать" 差 (chà) + минуты в начале обстоятельства времени.
Структура
Структура "без N-минут до X час":
差 + минуты + 分 + час + 点
Примеры
- 差 十二 分 两 点Без двеннадцати два.
- 上午 差 十二 分 两 点Без двеннадцати два часа утра.
- 差 两 分 十二 点Без двух минут двенадцать.
- 差 二 十 分 五 点Без двадцати пять.
- 差 十 五 分 九 点Без пятнадцати девять.
- 差 一刻 九 点Без пятнадцати девять.
- 差 五 分 七 点 半Без пяти 7:30 / 7:25 / Семь часов двадцать пять минут.
- 差 十 分 八 点半Без десяти минут 8:30 / 8:20 / Восемь часов двадцать минут.
Смотрите также
爱