"Для" с 为 wèi
"Для" с 为 wèi. Когда Вы работаете (или совершаете иные действия физического или ментального характера) для кого-то, чего-то, на кого-то, ради кого-то, чего-то, из-за кого-то, чего-то, используйте предлог 为 (wèi), который часто переводится как "для, ради; за; из-за" или просто видоизменяет падежную форму объекта (дополнение адресата), на который направлено действие. Частовстречаемая фраза в эпоху Мао - 为人民服务 wéi rénmín fúwù ("Служу народу!"), - заметьте, в русском варианте перевода не используются предлоги, но в китайском используется предлог 为.
Вы также можете очень часто встречать в тексте предлог 为了, который выражает цель совершения действия.
Содержание
Структура
为 + [объект] + глагол
Данная структура содержит глагольную связку.
Примеры
- 代表 为 人民 服务。 Депутаты служат народу.
- 我 为 你付钱。 Я заплачу за тебя.
- 我 给 你付钱。 Почувствуйте разницу с 给. Я заплачу тебе.
- 我 为 机场 做了一个市场调查。 Я сделал исследование рынка для аэропорта.
- 别 为 她难过。 Не переживай из-за неё.
- 她 为 俄罗斯 政府 工作。 Она работает на русское правительство.
- 不要 为 这点小事发脾气。 Не надо раздражаться из-за этого пустяка.
- 公司 为 每个人 提供 很 多 机会。 Фирма предоставляет каждому человеку множество возможностей.
- 为 建设共产主义 而 奋斗。 Иногда 为了 (с целью, ради) может быть сокращено до 为 (как в этом случае), это и объясняет почему здесь стоит союз 而 Бороться за построение коммунизма.
- 我真 为 你高兴！ Я действительно рад за тебя!
Смотрите также
0
爱