Глагольная связка / Сложная глагольная конструкция
Глагольная связка - это конструкция, где есть вспомогательный глагол (или, по-другому, предлог), в роли которого выступают предлоги ( 被 , 把 , 为 , 向 , 对 , 给 , 在и другие предлоги), дополнение 1, основной глагол (любой глагол из десятков тысяч вариантов) и дополнение 2.
Филологи до сих пор ведут научные споры насчёт того, являются ли предлоги (被, 把, 给 и прочие) действительно предлогами, или глаголами, или вообще глаголами-предлогами. В данной статье мы называем их вспомогательными глаголами.
Содержание
Структура
Вспомогательный глагол + дополнение 1 + основной глагол + (дополнение 2)
Примеры
- 我 给 她打电话。 给 - вспомогательный глагол (предлог); 她 - дополнение 1; 打电话 - основной глагол; дополнения 2 нет Я ей позвоню.
- 我 在 上海工作。 在 - вспомогательный глагол (предлог); 上海 - дополнение 1; 工作 - основной глагол; дополнения 2 нет Я работаю в Шанхае.
- 我工作 在 上海。 Я работаю в Шанхае.
- 他 在 旅行社当导游。 在 - вспомогательный глагол (предлог); 旅行社 - дополнение 1; 当 - основной глагол; 导游 - дополнение 2 Он в туристическом агентстве работает гидом.
- 我住 在 上海。 Вы можете заметить, что 在 стоит после глагола, но в данном предложении нет никаких нарушений конструкции, потому что нет и глагольной связки, так как 在 стала глагольным окончанием(или, по-другому, глагольной морфемой). Глагол+морфема являются одним целым. Я живу в Шанхае.
- 我把书 给 他。 В данном случае 给 не второстепенный глагол, а основной глагол. А 把 - второстепенный глагол. Я дам книгу ему.
- 您 对 此满意吗？ Вы этим довольны?
Нарушения конструкции встречаются с предлогом 给.
Место наречий и отрицательных частиц
Отрицательные частицы и наречия ставятся перед глагольными связками.
Отрицательная частица или наречие + глагольная связка
Примеры
- 我 一直 给 她打电话。 Я всё время ей звоню.
- 我 不 给 她打电话。 Здесь может быть 2 варианта перевода Я звоню не ей / Я ей не звоню
- 我 不 在 上海工作。 Я не работаю в Шанхае / Я в Шанхае не работаю
- 我 常常 在 各种聚会间逗留。 Я часто задерживаюсь на различных встречах.
Куда нельзя вставлять наречия и отрицательные частицы
Нельзя вставлять отрицания в середину глагольной связки.
Примеры
- 我 给 她 不 打电话。 Предполагался перевод: Я не звоню ей.
- 我 在 各种聚会间 常常 逗留。 Предполагался перевод: Я часто задерживаюсь на различных встречах.
- 我工作 不 在 上海。 Предполагался перевод: Я работаю не в Шанхае.
- 我 在 上海 不 工作。 Предполагался перевод: Я не работаю в Шанхае.
- 我 在 上海。 不 工作。 Мы просто сделали два различных предложения. В данных двух предложениях нет глагольных связок, так как 在 выполняет роль обычного глагола с переводом "находиться в". Я нахожусь в Шанхае. Не работаю.
ВНИМАНИЕ! В середину глагольных связок нельзя также вставлять и другие слова, например, дополнения или обстоятельства времени. Нельзя 我们在这儿十点集合 Wǒmen zài zhè'er shí diǎn jíhé (предполагался перевод: "Мы собираемся здесь в 10 часов"), ведь обстоятельство времени, в данном случае "十点" (10 часов), можно ставить до или после подлежащего, например: 我们十点在这儿集合 Wǒmen shí diǎn zài zhè'er jíhé "Мы собираемся здесь в 10 часов" или 十点我们在这儿集合 shí diǎn wǒmen zài zhè'er jíhé "В 10 часов мы собираемся здесь".
Исключения
Исключение с глаголами психологического состояния, психологического отношения. Очень часто подобные исключения встречаются со вспомогательным глаголом 对 , поскольку он способен выразить в адрес какого объекта относится глагол психологического состояния.
Вспомогательный глагол + дополнение 1 + 很/太/非常/不 и т.д. + основной глагол
Примеры
- 他 对 学习 不 认真。 Он не усердно относится к учёбе. / Он к учёбе относится не усердно.
- 他 对 她很 不 礼貌。 Он относится к ней не вежливо.
- 我 对 上海 不 熟悉，最好能有当地人伴游。 Я насчёт Шанхая не очень осведомлён, лучше всего, чтобы сопровождал местный житель.
Где встречается
爱