Глагольное результативное дополнение 错 -cuo
Результативное глагольное дополнение 错 -cuo. Каждый делает ошибки, начиная изучать китайский язык. В этой статье мы изучим как выразить, что кто-то сделал ошибку с помощью глагольного суффикса 错 cuò, который ставится после глагола и указывает на ошибочный или неверный результат действия. Очень часто 错 после глагола переводится как наречие "ошибочно", "неправильо" или словом "по ошибке".
- Глагольный суффикс также называется как: глагольный результативный суффикс, глагольное результативное дополнение, глагольная результативная морфема, или результативный модификатор глагола.
Содержание
Корневая информация, 错 как самостоятельный глагол или существительное
Чтобы понять эту структуру, вспомним, что 错 может быть самостоятельным глаголом и переводиться как: ошибаться, заблуждаться.
Субъект + 错
- 我错了。 Я ошибся.
- 不会错。 Ошибки быть не может. (Дословно: не будет ошибаться)
- 她认为 我错了。 Она думает, что я ошибся.
- 我错在哪里了？ В каком месте я ошибся?
错 может переводиться как существительное "ошибка".
- 这不是你的错。 Это не твоя ошибка.
- 我要改错。 Мне нужно исправить ошибки.
Глагол + 错
Структура "глагол+错" зачастую переводится совершённой формой прошлого временеми (что что сделали? что сделала? что сделал? что сделало? подбежали, увидела, нашел, взошло) или совершённой формой будущего времени (что сделают? что сделаю? что сделает? выйдут, куплю, доплывет, посчитаем), в зависимости от контекста с добавлением слов "ошибочно" или "неправильно". При этом, если мы хотим сказать про прошлое время, можно не вставлять глагольное 了 le, так как оно тоже является результативным суффиксом глагола, как и 错.
Глагол + 错
- 你说错。 Ты сказал неправильно; Ты оговорился.
- 你说错了。 Ты сказал неправильно; Ты оговорился.
- 你听错。 Ты ослышался.
- 你走错。 Если Вы хотите сказать, что заблудились, то лучше сказать 迷路 Ты неправильно пошел (напр. не туда). / Ты сделал неверный ход.
- 你写错。 Ты неправильно написал.
- 如果我没理解错你这封信的话，你是想要辞职。 Если я не понял неправильно твоё письмо, ты хотел бы уволиться.
- 工兵按错了开关。 Сапёр нажал не на тот выключатель.
- 可能有人说错了名字。 Похоже кто-то неправильно произнёс имя.
- 我 记 错 了。Я неправильно запомнил.
В конструкциях с 把 и 被
Глагольные суффиксы 错 и другие часто используюся в предложениях с 把 bǎ и 被 bèi.
Субъект + 把 + дополнение + глагол + глагольный суффикс
Субъект + 被 + глагол + глагольный суффикс
- 她常常把字写错。 Она часто пишет неправильно иероглифы.
- 他把我的名字说错了。 Он не правильно сказал моё имя.
- 我的姓被写错了。 Моя фамилия написана неправильно.
- 压缩机被安装错。 Компрессор установлен неправильно.
错 как наречие
Если Вы встретите 错 перед глаголом, то это не глагольный суффикс, а наречие, которое обычно тоже переводится как "ошибочно" или "по ошибке". То есть, на русский перевод не будет разницы, как если бы 错 стояло после глагола.
错 + глагол
- 警察错抓了他。 Здесь 错 наречие Полиция по ошибке схватила его.
- 警察抓错他。 Здесь 错 глагольный суффикс Полиция по ошибке схватила его.
- 可能有人错拿了。Здесь 错 наречие Похоже, что кто-то по ошибке взял.
- 可能有人拿错。 Здесь 错 глагольный суффикс Похоже, что кто-то взял по ошибке.
Создание топика
В этом пункте мы создаём топик, это когда дополнение, которое обычно стоит после глагола (сказуемого), ставится в начало предложения. Изменение порядка слов (инверсия) необходима для эмоционального выделения отдельных частей предложения (эмфаза). При переводе на русский язык тоже происходит изменение порядка слов.
Топик (/объект/дополнение) + субъект + глагол + 错 + 了
Примеры
- 他的名字 你 写 错 了。Его имя ты написал не верно.
- 那个问题他回答错了。 На тот вопрос он ответил неправильно.
- 给您上错了菜，我实在抱歉。 Я очень извиняюсь за то, что подал Вам не то блюдо.
- 顾客 说 的 话 我 听 错 了。Слова клиента я неправильно расслышал.
Смотрите также
- Глагольные морфемы (глагольные дополнения)
- Результативные морфемы 到 dao и 见 jian
- Результативная морфема 完 -wan
- Результативная морфема 起来 -qilai
- Ошибочно полагать с 以为 yiwei
- Глагольное результативное дополнение 起来 -qilai, дополнение возможности 不起(来) buqilai и 得起(来) deqilai
- Глагольное результативное дополнение 好 -hao
- Выражаем результат
- 了 (le, liǎo, liào)
0
爱