Глагольное результативное дополнение 动 dòng и дополнения возможности 不动 bú dòng и невозможности 得动 de dòng
Дополнение возможности 不动 bú dòng это глагольное дополнение (по-другому, глагольная морфема или суффикс глагола, или модификатор глагола, или дополнение невозможности совершения действия), которое ставится после глагола и указывает 1) на нехватку физической возможности совершать какое-либо действие; 2) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено. Не путайте её с частоупотребляемым дополнением 不懂 bù dǒng, которое похоже по произношению. 不动 bú dòng чаще всего переводится как "не могу что-либо сделать". Антоним к дополнению невозможности совершения действия 不动 bú dòng является дополнение возможности совершения действия 得动 de dòng "могу что-либо сделать".
Содержание
Происхождение
Чтобы проанализировать сию структуру, вспомним, что просто 动 без отрицательных частиц переводится как отдельный глагол 1) двигать; 2) действовать; а если стоит сразу после любого основного глагола без всяких 不 или 得, то как 3) модификатор результативных глаголов, имеющих значения перемены места или позиции объекта действия, указывающий на положительный результат действия Что это значит? Смотрим примеры:
Глагол + 动
Без всяких 不или 得, 动 после глагола зачастую переводится совершённой формой прошлого временеми (что что сделали? что сделала? что сделал? что сделало? подбежали, увидела, нашел, взошло) или совершённой формой будущего времени (что сделают? что сделаю? что сделает? выйдут, куплю, доплывет, посчитаем), в зависимости от контекста. В данном случае 动 заменяет глагольную 了 le, так как глагольная 了 тоже является модификатором глагола, как и 动. Поэтому можно не повторять глагольную 了.
- 走 Просто глагол: Ходить
- 我走了。 Я ушёл.
- 走了吧！ Пойдём.
- 我四处走动，注意着他。 Я повсюду ходил, искал её.
- 推 Просто глагол: Сдвигать
- 这个孩子推铁环。 Этот ребёнок толкает железный обруч.
- 推动 глагол с модификатором 动, при том глагол переводится совершенным видом. Сдвинуть толчком.
- 这个孩子推动铁环。 Этот ребёнок толкнул железный обруч.
- 劝 Просто глагол: Убеждать.
- 我劝她去。 Я советую ей идти. / Я посоветую ей идти.
- 劝动 Убедил. (Дословно: убеждать-задействовал)
- 我劝动她去。 Я убедил её идти.
- 这些病毒侵入物体入。入 - просто глагол "проникать" Вирусная инвазия проникает в организм животного / Вирусная инвазия проникнет в организм животного
- 这些病毒侵入动物体。入动 дословно: проникать+передвинулся Вирусная инвазия проникла в организм животного
得动 и 不动
Вот мы и достигли кульминации данной статьи. Если между глаголом и 动 поставить 不 (то есть 不动 bú dòng после глагола), то это будет дополнение невозможности совершения действия глагола, здесь форма глагола не будет совершенной. 不动 bú dòng указывает на недостаток физической возможности совершения действия. А если поставить 得 (то есть 得动 de dòng после глагола), то это будет дополнение возможности совершения действия глагола, здесь форма глагола также не будет совершённой. 得动 de dòng указывает на наличие физической возможности совершения действия.
Оба этих дополнения могут использоваться не только для таких глаголов, как ходить, забираться, двигать, но даже с глаголами жевать, кусать и так далее.
Физическое действие + 得 + 动
Физическое действие + 不 + 动
Примеры
- 她太累了，走不动。 Она очень устала, не может идти.
- 你提得动吗? Ты можешь поднять?
- 你提不动吗? Ты не можешь поднять?
- 我提不动这个大箱子。 Я могу поднять тот большой чемодан.
- 我 走 不动 了。 Здесь 了 le - это частица изменения ситуации, но не глагольная 了, и она переводится дословно "уже", но я перевёл литературно "больше не" Я больше не могу двигаться.
- 他举动一百公斤的杠铃。 Он пожал 100 киллограммовую штангу.
- 他举得动一百公斤的杠铃。 Он может пожать 100 киллограммовую штангу.
- 他举不动一百公斤的杠铃。 Он не может пожать 100 киллограммовую штангу.
- 他实在爬不动山了，就租了一个篼子，坐着继续前进。 Он действительно не может забираться на горы, поэтому заказал носильщика и продолжил движение сидя.
- 这个 汉堡 根本 咬不动。 Почему дополнение 这个汉堡 вынесли в начало предложения, хотя оно должно стоять после глагола? Подробнее Этот гамбургер совершено невозможно прокусить.
- 琳娜自己搬不动这么重的箱子。 Лина не может сама поднять настолько тяжелый чемодан.
- 可是琳娜的男朋友搬得动这么重的箱子。 Но парень Лины может поднять настолько тяжелый чемодан.
- 等 等 爷爷，他 爬 不动 了！
Как нельзя говорить
Почему не рекомендуется писать просто 不能+глагол+动, например, нельзя 不能举动 bùnéng jǔdòng, потому что непонятно к чему относится 不能 - к глаголу 举 или к его модификатору 动, и предложение одновременно переводится и настоящим и прошлыми временами. Дословно эта билиберда переводится как: не могу поднять-сдвинул.
- 不举动 Непонятно к чему относится 不, и предложение одновременно переводится и настоящим и прошлыми временами Дословно: не поднять (настоящее время)-сдвинул (прошлое время)
- 能举动 Непонятно к чему относится 能, и предложение одновременно переводится и настоящим и прошлыми временами. Хотя в разговорном иногда встречается Дословно: могу поднять (настоящее время)-сдвинул (прошлое время)
Переводить одновременно и настоящим и прошлым невозможно! Можно только:
- 我举动杠铃。 Я пожал штангу.
- 我举得动杠铃。 Я могу пожать штангу.
- 我举不动杠铃。 Я не могу пожать штангу.
Теперь сравним все три вида
- 你提动吗? Ты поднял?
- 你提得动吗? Ты можешь поднять?
- 你提不动吗? Ты не можешь поднять?
- 你能提动吗?
- 他举动一百公斤的杠铃。 Он пожал 100 киллограммовую штангу.
- 他举得动一百公斤的杠铃。 Он может пожать 100 киллограммовую штангу.
- 他举不动一百公斤的杠铃。 Он не может пожать 100 киллограммовую штангу.
- 他不举动一百公斤的杠铃。
Создание вопроса
Вопросы составляются также, как с обычными предложениями:
- 你走得动吗？ Ты можешь идти?
- 谁提得动这个？ Кто может поднять это?
Создадим вопрос необычным способом - методом одновременной вставки и дополнения невозможности и дополнения возможности. Это чем-то похоже на создание вопросов методом повтора глагола через отрицательные частицы.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + (глагол +дополнение невозможности) + дополнение + ?
- 你走得动走不动？ Ты можешь идти или не можешь идти?
- 你搬得动搬不动这个行李？ Ты можешь перенести этот багаж или нет?
- 这个行李, 你搬得动搬不动？ Почему дополнение 这个行李 вынесли в начало предложения, хотя оно должно стоять после глагола? Подробнее Этот багаж ты можешь перенести или нет?
Эта структура выше являтся базовой для составления вопросов данного типа, а ниже будут представлены структуры упрощённые, которые чаще применяют в разговороной речи, чем структура выше.
Очень часто убирается повтор основного глагола.
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + дополнение невозможности + дополнение + ?
- 你走得动不动？ Ты можешь идти или не можешь идти?
- 你搬得动不动这个行李？ Ты можешь перенести этот багаж или нет?
Субъект + (глагол + дополнение возможности) + 还是 + (глагол + дополнение невозможности) + дополнение ?
- 你走得动 还是 走不动？ Ты можешь идти или не можешь идти?
- 你搬得动 还是 搬不动这个行李？ Ты можешь перенести этот багаж или нет?
Субъект + глагол + 不 + глагол + 得懂 + дополнение
- 你走不走得动？ Ты можешь идти или не можешь идти?
- 你搬不搬得动这个行李？ Ты можешь перенести этот багаж или нет?
В разговорном языке часто встречается применение 能 néng с глаголом и дополнением возможности. По классической грамматике так писать нельзя, потому что непонятно к чему относиться 能 - к глаголу или к дополнению возможности.
Субъект + 能不能 + глагол + 懂 + дополнение
Субъект + 能 + глагол + 得动 + дополнение + 吗
- 你 能不能走动？ Ты можешь идти или не можешь идти?
- 你 能不能 搬动这个行李？ Ты можешь перенести этот багаж или нет?
Смотрите также
0
爱