最好 zuìhǎo "самый лучший; наилучший; лучше всего; было бы лучше"
最好 zuìhǎo представляется собой сочетание наречия превосходной степени 最 (zuì, "самый") и прилагательного 好 (hǎo, "хороший"). Дословный перевод 最好 zuìhǎo "самый хороший". 最好 zuìhǎo может быть прилагательным, определением с переводом "самый лучший; наилучший".
最好 zuìhǎo может также стоять перед глаголом (действием) как наречие или после глагола через служебную частицу 得 de как дополнение степени глагола с переводом "лучше всего; было бы лучше".
Содержание
Как прилагательные
最好 + 的 + слово
Слово + 最好
Как определение используется в структуре с частицей притяжения 的 de: 【 最好 zuìhǎo + 的 de + слово 】.
Как сказуемое, выраженное прилагательным (свойством), используется в структуре 【 Слово + 最好 zuìhǎo 】. При том, не надо между словом и 最好 zuìhǎo вставлять такие наречия (модификаторы прилагательного) как 很 hěn, 非常 fēicháng и другие, потому что 最 zuì - это и есть наречие (модификатор прилагательного).
- 最好 zuìhǎo + 的 de + слово
- 你是我最好的朋友。Ты мой самый лучший друг.
- 这曾是世界上最好的饭店。Это самый лучший ресторан в мире.
- 她显然是最好的游泳者。Она - лучший пловец.
- 最大的不一定是最好的。Применили конструкцию 是 shì...的 deСамый большой необязательно самый лучший.
- 这个国家换钱最好的方式是什么？Как лучше всего обменять деньги в этой стране деньги?
- 进攻是最好的防御。Лучшая защита - нападение.
- Слово + 最好 zuìhǎo
- 哪本中文语法书最好？Какая книга по грамматике китайского языка самая лучшая?
- 这家饭店服务最好。В этом ресторане самое лучшее обслуживание.
- 这个班谁阅读最好？Кто самый лучший в группе [в учёбе]? / Кто лучше всех учится в группе?
- 牛排怎么做最好?Как лучше всего приготовить говяжий стейк?
- 哪种葡萄酒最好?Какое вино самое лучшее?
- 你认为哪个最好？Какой, думаешь, самый лучший?
- 我洗完澡后感觉最好。После душа у меня самые лучшие ощущения.
Как дополнение степени глагола
最好 zuìhǎo может стоять после глагола через 得 de как дополнение степени глагола.
Субъект + глагол + 得 + 最好
- 我中文学得最好。Дословно: Я китайский язык учу лучше всего.Лучше всего я учу китайский язык.
- 谁做得最好呢？Кто делает лучше всего?
- 你班上谁舞跳得最好？Кто в Вашей группе лучше всех танцует?
- 谁笑到最后，谁笑得最好。Дословно: кто смеётся самый последний, тот смеётся самый хорошоСмеётся тот, кто смеётся последним.
- 她(学)英语学得最好。Она лучше всего учит английский язык. / У неё лучше всего получается учить английский язык.
Как наречие
Положительное предложение
最好 zuìhǎo может ставиться перед глаголами, то есть, быть наречием.
Перевод: "лучше всего; было бы лучше".
Субъект + 最好 + глагол (+ объект)
Данная конструкция несёт совет или рекомендацию что-то сделать, указания на лучший вариант поступка или поведения в определённой ситуации.
- 感冒了，你最好多喝热水。Если простыл, то лучше всего пить больше горячей воды.
- 你最好用挂号信寄出你的证件，那样安全些。Тебе лучше всего отправить документ заказным письмом, так безопаснее.
- 这菜最好凉着吃。Структура 【глагол 1 + 着 zhe + глагол 2】 выражает два одновременно-совершающихся действияЭто блюдо лучше есть охлаждённым.
- 你认为他最好干什么？Ты думаешь как ему лучше поступить?
Отрицательное предложение
Отрицательные предложения с 最好 zuìhǎo можно строить только в настоящем и будущем времени, то есть, нельзя применять отрицательную частицу прошедшего времени 没 méi. Поставим перед глаголом отрицательную частицу 不 bù "не" или запретительные отрицательные частицы 别 bié "не нужно; нечего; не" и 不要 bùyào "нельзя, не следует, не надо; незачем".
Данная конструкция несёт совет или рекомендацию что-то не делать, указывает, что лучшим поступком будет в данной ситуации не совершать что-то.
Субъект + 最好 + 不 ／ 不要 ／ 别 + глагол (+ объект)
Перевод: "лучше всего не; было бы лучше не".
- 最好不 zuìhǎobù - менее запретительное сочетание, чем следующие два.
- 依我的主意, 最好不去。По-моему мнению, лучше всего туда не ходить.
- 我向他借八千块钱，我觉得目前最好不提醒你。Я занял у него 8 тысяч юаней. Думаю, что сейчас лучше не напоминать ему [об этом].
- 最好不相见， 如此便可不相恋。Слова известной песниЛучше всего не видеться, тогда любовь пройдёт.
- 最好别 zuìhǎobié содержит приказной тон или настойчивый тон совета не совершать что-то, так как слово 别 bié несёт тон запрета
- 你最好别再和她说话。Тебе лучше всего не стоит разговаривать с ней снова.
- 天黑了，路又滑，最好别出门。На улице темно и скользко, лучше всего не выходить из дома.
- 今天最好别和他说话，他心情不好。Лучше сегодня с ним не разговаривать, у него плохое настроение.
- 用药期间，最好别吃鱼虾等发物！Во время приёма лекарства рекомендуется избегать употребление морепродуктов.
- 最好不要 zuìhǎobùyào. 不要 bùyào и 别 bié взаимозаменяемы в этом случае.
- 这是我的私密，你最好不要打听，我不希望别人知道。Это моя личная тайна, тебе лучше всего не пытаться узнать про это. Я надеюсь, что никто не узнает.
- 有时候最好不要多嘴。Иногда лучше всего просто молчать. / Иногда лучше помалкивать.
- 你最好不要喝可口可乐。Лучше всего не пить Кока-Колу.
- 你最好不要和陌生人讲话。Лучше всего не надо общаться с незнакомцами.
- 我怕房东说闲话，最好不要。Здесь 最好不要 zuìhǎobùyào применено как вводное слово без последующего глагола. 怕 pà "боюсь, что..."Я боюсь, что домовладелец пустит сплетни, лучше всего не надо [этого делать].
千万 qiān wàn, в отличии от 最好 zuìhǎo, не совсем является советом не делать что-то, а является более запретительной и более категоричной фразой, то есть, звучит как приказ.
Смотрите также
爱