Дополнение прилагательного "в высшей степени, крайне, ужасно, невероятно" 得不得了 (debudeliao)
Дополнение прилагательного "в высшей степени, крайне, ужасно, невероятно" 得不得了 (debudeliao). Дополнение степени 得不得了 (de bùdéliǎo) стоит после прилагательного, и усиливает значение этого прилагательного. Прилагательное может быть как позитивное, так и негативное. Наиболее близкие варианты перевода: "в высшей степени, крайне, ужасно, невероятно, жуть, страшно, чрезвычайно, невыносимо".
Структура
Прилагательное + 得不得了
Примеры
- 我生气得不得了，就打了他。Я ужасно разозлился и ударил его.
- 跟他谈判难得不得了。 С ним невероятно трудно договориться.
- 兴奋得不得了。Невероятно радостный.
- 关系好得不得了。Отношения невероятно хорошие.
- 他碰她胳膊时，她感觉自己紧张得不得了。Когда он ударился в её плечо, ей стало невероятно не по себе.
- 妒忌得不得了。Ужасно завидовать.
- 他的脚痛得不得了。Его нога ужасно болит.
- 我的工作忙得不得了。Я на работе занят до ужаса.
- 人都说这个学生聪明得不得了。Люди все говорят, что этот студент невероятно умный.
- 我很喜欢那辆车，可是贵得不得了。Мне очень нравится та машина, но она дорогая до ужаса.
- 他足得不得了。Он безмерно богат (состоятелен)!
- 病得不得了。Ужасно (тяжко) болен.
- 我累得不得了。Я безумно устал.
- 羞得不得了。Жгучий стыд.
- 今天孩子们使我累得不得了。Дети сегодня замотали меня.
- 他全身胖得不得了。Он весь заплыл жиром.
- 闷热得不得了。Невозможная духота.
- 他恐怖得不得了。Страх объял его.
- 他冻得不得了。Он промёрз до костей.
- 好吃得不得了。Ужас как вкусно.
- 冷得不得了。Ужас как холодно.
- 疲倦得不得了。Ужасно устал.
- 饿得不得了。Ужасно хочется есть.
- 疼得不得了。Невыносимо больно.
- 急得不得了。Чрезвычайно тревожно, невыносимо тревожно.
- 最近天气燥热得不得了，希望明天下一场大雨。Последнее время погода невыносимо жаркая и сухая, надеюсь завтра пойдет дождь.
Синонимы
得不得了 (de bùdéliǎo) намного сильнее усиливает значение прилагательного, чем 得很 de hěn. 得不得了 (de bùdéliǎo) синонимично 得要命 dé yào mìng "крайне; невыносимо; до смерти".
Примеры
- 那晚天冷得要命，没有人出门。В тот вечер было до ужаса холодно, никто из людей не выходил на улицу.
- 那晚天冷得不得了，没有人出门。В тот вечер было до ужаса холодно, никто из людей не выходил на улицу.
- 我们饿得要命。Мы голодны до смерти.
- 我们饿得不得了。Мы голодны до смерти.
В составе определения
Рассмотрим это словосочетание "прилагательное + 得不得了" в составе определения.
Структура
Прилагательное + 得不得了 + 的 + Определяемое слово
[Прилагательное + 得不得了 + 的] - это всё вместе называется определением. А то, к чему относится определением - называется определяемым словом.
Примеры
- 你的好得不得了的兄弟在这儿。你的好得不得了的 - это определение. 兄弟 - определяемое слово.Твой невероятно хороший брат здесь.
- 这就是让我头疼得不得了的事。Это дело, которое доставляет мне ужасную головную боль.
- 你跟她结婚吧。毕竟, 她是一个好得不得了的女人。Ты женись на ней. В конец концов, она невероятно хорошая девушка.
Выражаем количество
С 得不得了 (de bùdéliǎo) можно выразить количество, используя прилагательные 少 shǎo "мало" или 多 duō "много".
Структура
少/多 + 得不得了
Примеры
- 我的领带多得不得了。У меня невероятно много галстуков.
- 食物少得不得了。Еды ужасно мало.
- 那里 人多得不得了!Народу там - жуть!
Смотрите также
- 不 (bù)
- 得 de dei
- Очень
- Эмфаза
- Выражаем признак
- Выражаем степень
- Частица описания степени действия 得 (de)
- Дополнение степени
- Дополнение прилагательного 得很 "de hen"
- Частица описания степени действия 得 (de)
- Усиление отрицательных прилагательных с 死了 (sǐle)
- Положительные прилагательные с 极了 "-jí le"
- Выражаем количество
- 了 с транскрипцией liǎo встречается в темах "дополнения невозможности совершения действия 不了 buliao и возможности 得了 deliao" и "не обойтись без с 少不了 shaobuliao"
0
爱