Делаем из прилагательного наречие с 地 "de"
Делаем из прилагательного наречие с 地 "de". В этой статье мы сделаем из прилагательного наречие, поставив суффикс наречия 地 (de) после него. На русский язык наречия переводится с суффиксом-о.
Структура
Между прилагательным и глаголом ставим суффикс наречий 地 (de). Этот суффикс 地 (de) в последнее время в разговорном языке очень часто не употребляется китайцами, потому что китайский язык идёт к упрощению. Этот процесс упрощения не остановить. Но Вы всё-таки для начала употребляйте этот суффикс, чтобы понять разницу между другими "de" 的 и 得.
Субъект + прилагательное + （地） + глагол
Примеры
- 你 要 很 努力 地 学习。 Ты должен усердно учиться.
- 完善人认真 地 做某事。 Перфекционисты добросовестно делают любое дело.
- 总统有效 地 工作。 Президент эффективно работает.
- 工人 舒服 地 躺 在 那里。 Рабочие комфортно легли там.
- 服务员 大声 地 叫。 Официантка громко крикнула.
- 猫喵喵 地 叫。 Будет некрасиво, если мы переведём "кошка мяукая позвала" Кошка замякула.
Отрицательная форма
Для создания отрицательной формы, отрицательная частица ставится перед всей конструкцией.
Субъект + отрицательная частица + прилагательное + 地 + глагол
- 他 不 服气地走着。 Он идёт недовольной походкой.
- 他朝我们 不 自然地笑了一下。 Он улыбнулся нам неестественной улыбкой.
- 她 不 高兴地看着自己的丈夫。 Она не радостно смотрит на собственного мужа.
- “我不知道”，他 不 确定地说道。 "Я не знаю", неуверенно сказал он.
- 她 不 信任地望着他。 Она не доверчиво смотрит на него.
- 那司机 没 好气地问。 Водитель не дружелюбно спрашивает.
Превосходная степень
А вот если Вы хотите указать степень совершения действия, например, насколько хорошо совершенно действие (очень хорошо, чрезвычайно хорошо, слишком хорошо, не очень хорошо), то тут уже нужно будет использовать служебное слово 得 и совершенно иную конструкцию.
То есть с 地 мы можем сказать как совершается действие (пример: я усердно учусь). А вот с 得 можно сказать и как и насколько сильно совершается действие (пример: я очень усердно учусь).
Новички могут сказать так, китайцы поймут:
- 他不太认真（地）工作。 1. Неправильный порядок слов, китайцы так не говорят; 2. 地 можно не произносить
- 他工作（得）不太认真。 得 можно не произносить Он не очень усердно работает.
- 他非常认真（地）工作。
- 他工作（得）非常认真。 Он очень усердно работает.
- 他不认真（地）工作。 Здесь нет степени (всяких слов типа "очень" 很，非常，太，这么 и прочих). Такую фразу можно чаще встретить в книжном стиле, в книгах, журналах, учебниках, а вот в разговорном чаще говорят следующий пример с 得. Он не усердно работает.
- 他工作（得）不认真。 Он не усердно работает.
Всё дело в том, что когда иностранцы говорят эти фразы выше (которые помечены крестиком), то непонятно следующее - слова "不太 bù tài не очень", "非常 fēicháng очень" и прочие относятся к какому слову 认真 rènzhēn "усердно" или к 工作 gōngzuò "работа", или к двум словам сразу? Поэтому и лучше использовать суффикс степени 得.
В интернет-переписке очень часто вместо 地 de пишут 的 de, потому что они созвучны, и чтобы экономить время набора текста. Это является распространённой ошибкой в китайском интернете, и китайцы на эту ошибку при онлайн-переписках не обращают внимания. В интернет-текстах можно встретить фразу 慢慢的说 màn man de shuō "медленно говорить", но на самом деле правильно писать 慢慢地说 màn man de shuō "медленно говорить".
Смотрите также
- Отличие 地 de и 得 de
- Три "дэ" "de" 的，地，得
- Удвоение прилагательных
- Словосочетания с прилагательными и притяжательная частица 的 de
- Описываем действие
- Условные предложения и выражение состояния
- 地 (de, dì)
- Создаём глагольное наречие из удвоенных счётных слов
- "Из года в год", "день ото дня" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.
0
爱