Топико-предикативные предложения
Топико-предикативные предложения. Мы можем дополнение (объект) вынести в начало предложения и обособить запятыми, а в речи - выделить микропаузой; тем самым мы нарушим базовый порядок предложения Подлежащее + Сказуемое + Дополнение, то есть сделаем инверсию. Такое дополнение мы назовём - топиком, а следующую часть предложение - предикатом (это то, что утверждается об этом топике). Выносить дополнение в начало предложения необходимо, чтобы эмоционально подчеркнуть его. При переводе такого предложения на русский язык тоже необходимо нарушить порядок слов, чтобы тоже эмоционально выделить слово, сделать эмфазу.
Структура, сравнение и примеры
Дополнение, Подлежащее + Сказуемое
Сравним:
- 我喜欢这种车。Нет эмоционального ударения.Я люблю такие машины.
- 这种车，我喜欢。Есть инверсия и эмфаза.Такие машины я люблю.
- 我很喜欢中文。Нет эмоционального ударения.Мне очень нравится китайский язык.
- 中文，我很喜欢。Есть инверсия и эмфаза.Китайский язык мне очень нравится.
Примеры:
- 这个， 我恐怕不能告诉您。Этого я, боюсь, не смогу рассказать Вам.
- 这个， 我知道。Это я знаю.
- 这个衬衣， 我要大号的。Эту рубашку... мне надо большого размера.
- 这个问题， 我答不上来。На этот вопрос я не могу ответить.
- 中文 你说得非常好。На китайском ты говоришь очень хорошо.
- 这 个 电脑， 价格 不太 贵。В данном случае порядок не то чтобы нарушен, а мы просто 这 个 电脑 выделили запятыми, а в речи паузой.Этот компьютер... цена не слишком высокая.
- 莫斯科 的 冬天 ， 我 听说 不下 雪，也 不太冷。Зимой в Москве, я слышал, нет снега и не так сильно холодно.
Когда создание топика рекомендуется
Делать из дополнения топик рекомендуется, если дополнение представляет собой огромное словосочетание. Некоторые авторы вообще настаивают на том, что огромные дополнения нельзя вставлять в привычное для базовой структуры место в предложении, то есть после сказуемого. А нужно их вставлять в начало предложения. Однако сами китайцы говорят и так и так.
- 昨天我买的车， 我妻子也要买。昨天我买的车 - то самое огромное словосочетание-дополнение.Машину, которую я купил вчера, моя жена тоже хочет купить.
- 我妻子也要买昨天我买的车。Не рекомендуется.Моя жена тоже хочет купить машину, которую я купил вчера.
- 妈妈给我买的这件春秋衫，我很喜欢。Весенне-осенняя куртка, которую мне купила мама, мне очень нравится.
- 我很喜欢妈妈给我买的这件春秋衫。Не рекомендуется.Мне очень нравится весенне-осенняя куртка, которую мне купила мама.
Смотрите также
0
爱