Порядок слов в китайском предложении (расширенная версия)

Порядок слов. Порядок слов в китайском языке чем-то похож на порядок слов в английском и японском языках, но есть немало своих отличий. Кроме того, тенденции современного китайского языка приводят к хаотизации структуры китайского предложения. Необходимо регулярно следить за изменениями в языке.

Базовая структура

Базовая структура выглядит так:

Например, "я люблю тебя", "я ем еду":

Добавляем другие части речи (детали) в базовое предложение

Время в китайском предложении

Обстоятельство времени (когда происходит действие?) ставится либо в начало предложения, либо сразу после субъекта (подлежащего). Обстоятельство времени отвечает на вопрос когда происходит действие, во сколько часов, в каком году, в какой сезон, в какой день и так далее.

Дополнение места (объект). 在 как вспомогательный глагол

Выражаем место действия глагола, где происходит действие. В этом пункте мы научимся выражать действие, которое происходит в каком-то месте. Например, "я живу в России", "Я учусь в Китае" и так далее. В этой теме будет фигурировать глагол 在 zài, который переводится как: находиться в, в. Особое внимание уделим позиции этого глагола.

在 может быть вспомогательным глаголом (по другой классификации предлогом "в") и стоять вместе с дополнением места до основного глагола. Как правило, основной глагол двусложный, состоит из двух иероглифов. Здесь работает правило глагольной связки.

Структура

В современном разговорном китайском языке встречаются нарушения, и 在 всё чаще и чаще ставится после двусложных глаголов. Но у 80% опрошенных китайцев ставить 在 после такого глагола считается ошибкой.

Когда дополнение места (объект) ставится после глагола. 在 как глагольное дополнение

Если глагол односложный (состоит из одного иероглифа), то чаще всего 在 ставится после глагола. Такими односложными глаголами могут быть 走 zǒu гулять, 停 tíng останавливаться, 住 zhù жить, 坐 zuò садиться, и 站 zhàn вставать. В данном случае 在 считается не предлогом, а именно направлением действия глагола; по китайской логике показывает, куда совершается действие. 在 будет являться глагольным дополнением, и служит показателем направления действия этого самого односложного глагола.

Структура

Смотрите также

• 在 zài
• Глагольное дополнение
• Порядок слов
• Дополнения результата 到 "dao", 给 "gei" и 在 "zai"
• Глагольная связка

Продолжительность действия по времени

Дополнение, которое отвечает на вопрос как долго длится действие глагола, ставится после глагола или после его глагольного дополнения при наличии этого самого глагольного дополнения. Поэтому очень часто глагол дублируется два раза, либо продолжительность действия стоит между глаголом и объектом.

Глагольные наречия и выражение способа действия глагола

Как, каким образом совершается действие подробно рассмотрены в отдельной статье. А в этой статье мы рассмотрим, как используется глагольное наречие, чтобы выразить, как совершается действие глагола. Например, "радостно танцую", "быстро бегу". Глагольное наречие создаётся по структуре прилагательное + 地. 地 - это частица, которая делает из прилагательного глагольное наречие с суффиксом -о. Например, быстрый -> быстро.

Дополнительная фраза, выражающая средство достижения цели

Добавим в предложение фразу, выражающую средство достижения цели. Мы скажем, с помощью чего достигается действие. Структура этой дополнительной фразы 用 + объект. 用 переводится как "использовать". А объект - это средство, с помощью которое достигается действие. По-русски мы скажем "я ем еду палочками", а по-китайской логике эта фраза дословно будет переводиться как "я использую палочки ем еду". По сути, в базовое предложение вставляется последовательность действий. Эта фраза вставляется перед основным глаголом.

Дополнение цели

Дополнение цели указывает, на что направлено действие, по отношению к кому, для кого, чего и так далее. Структура дополнения цели представляет собой Предлог + Цель. Дополнение места обычно вставляется перед основным глаголом. Здесь используются предлоги (по другой классификации) 被 bèi, 把 bǎ, 为 wèi, 向 xiàng, 对 duì, 给 gěi, 在 zài и многие другие. Более подробно об этой конструкции в отдельной статье.

Позиция слова 也 "тоже"

也 yě переводится как "тоже" и считается наречием, однако, в предложении оно стоит до 很 hěn "очень", 都 dōu "все, оба, всё", 不 bù "не" или 没 méi "не".

Перед 很:

Перед 都:

Перед 不 и 没:

Секрет к пониманию позиции разных частей речи

Секрет понимания, как ставятся различные части речи, заключается в том, что связанные между собой части речи находятся не в хаотичной последовательности, как в русском языке, а находятся рядом друг с другом. Обстоятельство времени (когда происходит действие) стоит до или после субъекта действия, потому что этот субъект в это время что-то делал. Дополнение места ставится до или после глагола, потому что в этом месте совершалось действие. Глагольное наречие ставится до глагола, как в русском. Глагольные дополнения - после глагола, потому что они дополняют функцию глагола. Продолжительность действия глагола ставится после глагола и его глагольных дополнений, потому что они показывают продолжительность действия глагола.

Позиция вопросительных слов

Если на вопрос предполагается ответ "да" или "нет", то в предложении нет вопросительных слов, а в конце предложения ставятся вопросительные частицы, такие как 吗 ma или 呢 ne.

Если вопрос требует развёрнутного ответа, то всё, что нужно для создания вопросительного предложения - это заменить слово, к которому относится вопрос на вопросительное слово.

Куда вставляются определения к слову

Определения к слову вставляются перед этим словом.

1) Определения "мой", "твой" и другие 2) Указательные местоимения "этот", "тот" 3) Прилагательные 4) Счётные слова для существительного, количественные числительные и порядковые числительные 5) Определения, состоящие из целых фраз

Однако счётные слова для глагола стоят после глагола и его дополнения.

Примеры

Видо-временные глагольные частицы и модальные глаголы

• Видо-временные частицы 了 le, 着 zhe, и 过 guò ставятся после глагола, а если есть глагольное дополнение, то после его глагольного дополнения. То есть нельзя ставить эти частицы между глаголом и глагольным дополнением.

Примеры

• Вспомогательные глаголы возможности совершения действия (能 néng "могу", 可能 kěnéng "возможно", 可以 kěyǐ "могу, можно", и другие) в разговорном языке ставятся перед глаголом.

Примеры

Топик

В китайском языке объект (дополнение) можно вынести в начало предложения, обособив запятой. Часть предложения, которая стоит до запятой - называется топиком. А всё что после запятой - предикатом. Предикат поясняет что-то про топик.

Структура

Примеры

Смотрите также

• Структура предложения
• Различные вопросительные слова и их позиция в предложении
• "Из года в год", "день ото дня" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.