Различные вопросительные слова и их позиция в предложении

Здравствуйте, заметила небольшую ошибку в русском тексте, но это абсолютно не критично. В абзаце под темой «Как спросить "где" с помощью 哪里 (nǎli)» есть предложение «Но это достаточно не [/b]точные, потому что применение того или иного слова также зависит и от личных языковых привычек.». Спасибо за ваш сайт!

Спасибо, исправил, +1 месяц VIP

"你 为什么 没 去 上课 ？
Nǐ wèishénme méi qù kè?
Почему ты не пошёл на учёбу?"

В транскрипции забыто "shàn"

shàng kè

Спасибо! +1 месяц VIP

Здравствуйте. В примере 你 为什么 哭 了 ？стоит 了, а перевод в настоящем времени. Я думала, что 了 это показатель завершенности и переводится в прошедшем времени. Хотела прояснить этот момент.

Здравствуйте! Вы задали очень хороший вопрос. Действительно, частица 了 (le) часто вызывает путаницу, так как она может использоваться в разных контекстах и иметь разные значения. Давайте разберем ваш пример и проясним, как работает 了 в этом случае.

Пример: 你 为什么 哭 了 ？ (Nǐ wèishénme kū le?)
Перевод: "Почему ты плачешь?" (в настоящем времени).

В этом предложении 了 не указывает на завершенность действия, а скорее подчеркивает изменение состояния или факт наличия действия.

Частица 了 здесь в данном контексте показывает, что действие (плач) началось и продолжается в момент речи. Это не прошедшее время, а настоящее. Если бы речь шла про прошлое время, то перевод был бы в прошедшем времени "Почему ты плакала?", но тут диалог в настоящем времени.

Как понять, в каком времени переводить?
Чтобы правильно перевести предложение с 了, нужно учитывать:

Контекст: Есть ли указания на время (например, 昨天 "вчера", 现在 "сейчас")?
Ситуацию: Описывается ли завершенное действие или текущее состояние?
Интонацию и цель высказывания: Вопросы и восклицания могут использовать 了 для эмоционального акцента.
В Вашем примере 你为什么哭了？ частица 了 подчеркивает, что плач уже начался или происходит (изменение состояния), и поскольку это актуально в момент вопроса, перевод "Почему ты плачешь?" звучит естественно. Однако, если бы контекст подразумевал, что плач уже закончился (например, человек только что перестал плакать), можно было бы перевести как "Почему ты плакал?".

Основные функции 了:
Завершенность действия (прошедшее время):
Пример: 我 吃 了 饭。 (Wǒ chī le fàn.) — "Я поел(а)". Здесь 了 указывает, что действие завершено.

Изменение состояния (настоящее время):
Пример: 我 饿 了。 (Wǒ è le.) — дословный перевод "Я проголодался(ась)". Здесь 了 показывает, что состояние изменилось (раньше не было голода, а теперь есть). На русский язык литературный перевод может быть: "Я голодный", "Я голоден". Здесь 了 показывает, что состояние изменилось (стал голодным), а не то, что это произошло в прошлом. Это состояние актуально сейчас.

В вашем примере 哭 了 (kū le) — "плачет" — это также изменение состояния: человек начал плакать, и это продолжается.

Почему в вашем примере 了 не указывает на прошедшее время?
В предложении 你 为什么 哭 了 ？ акцент делается на текущем состоянии (человек плачет прямо сейчас), а не на завершенности действия.

了 здесь подчеркивает, что плач начался и продолжается в момент речи.

Сравнение с прошедшим временем:
Если бы вы хотели сказать "Почему ты плакал(а)?", то использовали бы контекст прошедшего времени, например:

你 昨天 为什么 哭 了 ？ (Nǐ zuótiān wèishénme kū le?) — "Почему ты плакал(а) вчера?"

Альтернативы без 了
Если убрать 了, предложение тоже будет грамматически правильным, но оттенок изменится:
你为什么哭？ — "Почему ты плачешь?"
Здесь вопрос более нейтральный, без акцента на начале действия или изменении состояния. Просто констатация: "ты плачешь, почему?"

Итог:
了 может указывать как на завершенность действия (прошедшее время), так и на изменение состояния (настоящее время).

В этом примере 了 используется для обозначения текущего состояния, поэтому перевод в настоящем времени ("Почему ты плачешь?") корректен.

Спасибо большое, теперь поняла

Здравствуйте, а почему в предложении 你 为什么 没 去 上课 ？нет частицы 了?, это же вроде прошедшее совершённое.

Здравствуйте, отрицательное наречие 没 означает, что действие не происходило. А глагольный суффикс 了, который ставится после глагола, означает, что действие глагола совершено. Действие не может одновременно не происходившим, и в то же время совершённым.

Есть ещё предложная частица 了, которая ставится в конце предложения, и означает, что действие сменилось на текущее с противоположного тому, о чём говориться в предложении

下雨了 пошёл дождь (дождя не было ранее)
手机没电了 телефон разрядился (дословно: "в телефоне нет электричества уже". А недавно была противоположная ситуация, электричество было).
В примерах выше 了 стоит в конце предложения, относится к предложениям.

А чтобы сказать, например "зачем ты это сделал?" нужно ставить 了?