Счетные слова для глаголов (глагольные классификаторы)
Счетные слова для глаголов (глагольные классификаторы). Счетные слова для глаголов служат для того, чтобы подсчитать количество раз совершения какого-либо действия; сколько раз было совершено действие. Например, "я сегодня поел два раза". В китайском языке, как и в русском языке, есть счетные слова для глаголов. В русском языке количество уникальных счетных слов практически равно одному - это слово "раз". Например, бодибилдеры едят 4-5 раз в день, ударил 2 раза, путешествовал в Китай 10 раз. В китайском же языке для каждой группы действий существует своё счетное слово, то есть количество видов счетных слов для глаголов большое.
- Глагольное счётные слова по-другому называются глагольные классификаторы, счётные слова действий, 动量词 dòngliàngcí
Содержание
Структура
Число действий и глагольные счетные слова ставятся после глаголов.
Глагол + число + счетное слово
В разговорном языке, если Вы вдруг забыли уникальное для глагола счетное слово, можно сказать 次 cì, но это будет непрофессионально; преподаватель, скорее всего, не зачтет; а китаец подумает, что Вы 老外 (инострашка).
Если число равно одному, то иероглиф 一 yī "один" зачастую просто сокращается.
Специальные счётные слова
- 专用动量词 zhuānyòng dòngliàng cí - китайское название специальных глагольных счётных слов.
Рассмотрим самые популярные специальные счётные слова.
次 (cì, "раз") счётное слово событий, действий. 次 cì означает кратковременное действие. В разговорном языке может употребляться как универсальное слово для некоторых глаголов. 次 cì в некоторой степени такой же универсальный классификатор для глаголов, как 个 gè для существительных.
- 我去过三次。 Я ходил три раза.
- 他试验三次。 Я экспериментировал три раза.
- 我已记过三次。 Я уже записывал три раза.
- 他打了弟弟很多次。 Он бил младшего брата много раз.
- 我确实被抓住几次。 Меня в самом деле ловили несколько раз.
遍 (biàn, дословный перевод: целиком, полностью, всё. 遍 означает действие от начала до конца.)
- 请再说一遍。 Пожалуйста, повторите еще раз.
- 请再说遍。 Если убрать число, это тоже будет подразумевать "один раз". 遍 без числительного = 一遍. Если число равно одному, то иероглиф 一 yī "один" зачастую просто сокращается. Пожалуйста, повторите еще раз.
- 请再说一次。 Пожалуйста, повторите-ка.
- 电话铃响了无数遍。 Телефон звонил несчетное количество раз.
- 他早就听了多少遍了。 Он уже давно слышал это много раз.
- 说一遍,不如做一遍。 Сказать - не сделать.
- 你的话 我已经听过很多遍了。В этом пункте мы создаём топик, это когда дополнение 你的话 nǐ de huà, которое обычно стоит после глагола (сказуемого), выносится в начало предложения. Изменение порядка слов (инверсия) необходима для эмоционального выделения отдельных частей предложения (эмфаза). При переводе на русский язык тоже происходит изменение порядка слов. Твои слова я уже слышал много раз. (Сравните с我已经听过你的话很多遍了 - Wǒ yǐjīng tīngguò nǐ dehuà hěnduō biàn le - "Я слышал много раз твои слова")
- 我已经看了10多遍了。 Я уже просматривал более 10 раз.
- 我念了两遍。 Я читал 2 раза.
- 只讲一遍就好。 Достаточно рассказать только один раз.
- 这个歌很好听，我想再听一遍。 Эта песня очень красивая, я хочу прослушать ещё раз.
Сравнение 看一遍 kàn yībiàn и 看一次 kàn yīcì.
遍 biàn означает действие от начала до конца, а 次 cì обозначает кратковременное действие.
- 看一遍。 Прочитай / просмотри от начала до конца.
- 看一次。 Взгляни / Почитай разок.
- 我看了一遍书。 Я прочитал книгу (от начала до конца).
- 我看了一次书。 Я взглянул в книгу. / Я чуток почитал книгу.(Прочитал немного страниц или просто посмотрел в книгу, или вообще на книгу).
趟 (tàng, дословный перевод: поездка, поход)
- 我得去趟银行。 Китайцы часто добавляют счетное слово, когда в русском языке не требуется уточнение сколько раз совершается действие. Если число равно одному, то иероглиф 一 yī "один" зачастую просто сокращается. Дословный перевод: Я должен идти в банк один раз. Литературный перевод: Я должен сходить в банк. При переводе изменилась форма глагола с "идти" на "сходить", что на русском языке значит идти один раз.
- 我们今天下午去趟超市吧。 Давай сегодня вечером сходим на рынок.
- 你晚上应该去那边一趟。 Тебе стоит сходить туда один раз вечером.
- 你能去趟邮局帮我寄封信吗？ Ты можешь сходить на почту помочь мне отправить несколько писем?
- 白去了一趟。 Зря сходил один раз.
- 今天白跑了一趟。 Сегодня зря сбегал один раз.
- 汽车多长时间一趟? Сколько времени на машине занимает один путь?
- 去那儿的车多少时间一趟? Сколько времени ехать на машине в один путь?
- 去年我去了趟北京。 В прошлом году я ездил в Пекин.
场 (chǎng, для масштабных событий, таких как театральные выступления, кино, спортивные события; игра, партия, матч; представление, спектакль; сеанс;театр. картина, явление; сцена. Счётное слово для дел, событий, явлений природы, действий, происшествий, состояний, процессов; также для природных явлений)
- 他一离开后，我大哭了一场。 Как только он ушел, я расплакалась.
- 他挺过了一场病。 Он проболел разок. (Дословно: Он выдержал одну болезнь)
- 你们白高兴了一场。 Вы зря рядовались.
- 他生了一场病。 Он приболел.
- 我经历了一场噩梦。 Я прожил через ужас.
- 我们球队将在莫斯科参加一场比赛。 Наша комманда будет участвовать в соревнованиях в Москве.
- 明天我校将有一场电影。 Завтра в нашей школе будет показываться фильм.
- 突然刮了一场风。 Внезапно подул лёгкий ветерок.
- 你要看一场半夜的电影吗? Ты будешь смотреть фильм в полночь?
顿 (dùn, счетное слово для действий, приемов пищи, ругани, драки, укусов, а даже для глагола "советовать". В общем, 顿 связан с теми глаголами, где участвует рот.)
- 每天吃四顿饭。 Каждый день есть 4 раза.
- 打一顿屁股。 Ударить по жопе один раз.
- 我骂了他一顿。 Я обматерил его разок.
- 我建议你约他出来吃顿饭。 Я советую тебе пригласить его покушать.
- 星期三有人请我吃了顿饭。 В среду кое-кто пригласил меня покушать.
番 (fān, сч. сл. раз. Обычно выражает действия, требующие относительные усилия.) Равнозначно (синоним) с 通 tōng.
- 女演员精心打扮了一番。 Актриса тщательно нарядилась.
- 我们要考虑一番。 Нам нужно обдумать.
- 年轻人聚在一起热闹了一番。 Молодёжь собралась вместе повеселиться.
- 我似乎很少有机会去享受一番。 У меня очень мало возможностей съездить отдохнуть.
- 价格已经翻了两番。 Цены уже выросли в 2 раза.
回 (huí, счётное слово для действий, движений)
- 我去过两回。 Я ходил 2 раза.
- 我们玩一回吧！ Давай развлечёмся!
- 可能她哭过一回。 Возможно, она плакала.
- 粉底液仅用过三回。 Тональным кремом пользовался три раза.
- 我去过他们家两回。 Я ходил к ним домой три раза.
- 我到过一回莫斯科。 Я был в Москве один раз.
下 (xià, используется для кратковременных действия, таких как "нажать", "ударить", "открыть". Например, "попробуй варенье". Или "открой окно", ведь чтобы открыть окно не нужно тратить много времени.)
- 我听到他敲了三下。 Я услышал как он постучал три раза.
- 吃一下吧. Попробуй.
- 请帮我一下。 Пожалуйста, помоги мне немного.
- 请开一下窗户。 Пожалуйста, открой окно.
- 你得敲几下门。 Тебе нужно постучать в дверь несколько раз.
- 您看一下，好吗？ Посмотрите, ок?
点 (diǎn, в основном используется как 一点 "немного, чуть-чуть, легонько")
- 我能再另外讲一点吗？ Могу ли я ещё кое-что сказать?
- 你想吃一点吗? Хочешь покушать?
- 您能说慢一点吗? Вы можете говорить немного помедленнее?
- 但我可能迟一点。 Но я, возможно, опоздаю немного.
遭(zāo, выражает количество путешествий)
- 他很想去一遭北京。 Он очень хочет совершить путешествие в Пекин.
- 如果你想去超市，那我们就晚上走一遭吧。 Если ты хочешь сходить на рынок, то давай мы вечером сходим.
阵(zhèn, дословные варианты переводов: схватка; взрыв, порыв; приступ. Указывает количество кратковременных действий.)
- 大家大笑了一阵。 Все рассмеялись.
- 吹过一阵微风。 Подул лёгкий ветерок.
- 她突然间觉得一阵恶心。 Она вдруг почувствовала приступ тошноты.
- 人群中爆发出一阵笑声。 В толпе разразился гулкий смех.
Куда ставится дополнение
Мы провели эксперимент, и выяснили, что если дополнение односложное (слово состоит из одного иероглифа), то глагольное счётное слово ставится перед ним. А если дополнение двухсложное (слово состоит из двух иероглифов) или фраза, то глагольное счётное слово можно ставить и перед ним и после него. Но около половины китайцев считают (и по правилам классической грамматики), что счетное слово всегда должно стоять перед дополнением.
глагол + число + счётное слово + X
глагол + число + счётное слово + XX
глагол + XX + число + счётное слово
- 我看了一遍书。 Я прочитал книгу.
- 我看了书一遍。
- 我现在去一趟北京。 Я сейчас еду Пекин.
- 他去了北京一趟。 Я ездил в Пекин один раз.
- 你吃完午饭后应该去那边一趟。 После обеда тебе следует сходить туда.
- 你吃完午饭后应该去一趟那边。 После обеда тебе следует сходить туда.
- 这个夏天去趟上海怎么样？ Как насчёт того, чтобы съездить в Шанхай этим летом?
- 这个夏天去上海一趟怎么样？ Как насчёт того, чтобы съездить в Шанхай этим летом?
Счетные слова с глагольно-объектными словосочетаниями.
Очень много нужных слов, которые мы используем каждый день, являются глагольно-объектными словосочетаниями, такие как 见面 jiànmiàn видеться, 睡觉 shuìjiào спать, 吃饭 chīfàn есть, 洗澡 xǐzǎo мыться. Мы собираем полный список глагольно-объектных словосочетаний , пишите в комментариях в той теме, чтобы помочь нам собрать полный список глагольно-объектных словосочетаний.
Главное, это понять, что глагольно-объектные словосочетания имеют структуру "глагол+объект", то есть, имеют в своём составе существительное, но ведь существительное не может быть глаголом и функционировать как глагол. Например, 吃饭 переводится как "кушать", дословный перевод "кушать еду". 吃 - это глагол "есть", 饭 - это существительное "еда", "рис". В глагольно-объектных словах классификаторы ставятся также после глагола, перед существительным.
Глагол + число + счётное слово + существительное
- 他结过两次婚。 Он женился два раза.
- 他结过婚两次。
- 我吃了四顿饭。 Я кушал четыре раза.
- 我吃了饭四顿。
- 你得敲几下门。 Тебе нужно постучать в дверь несколько раз.
- 你得敲门几下。
Существительные (объекты) как счетные слова для глаголов.
Проще говоря, это глагольные счётные слова, в роли которых выступают существительные.
- 借用动量词 jièyòng dòngliàngcí метонимическое глагольное счетное слово; метонимический глагольный классификатор. Метономическое - значит "переносное значение", то есть глагольные счётные слова в переносном значении.
Вот самые популярные из них:
- 看了两眼 Взглянул два раза (Дословно: смотрел два глаза)
- 看两眼 Взглянуть два раза (Дословно: смотреть два глаза)
- 砍了一斧子 Ударил топором один раз (Дословно: рубил один топор)
- 切了一刀 Разрезал ножом один раз (Дословно: резал один нож)
- 咬了一口 Укусил один раз (Дословно: укусил один рот)
- 咬一口 Кусать один раз (Дословно: кусать один рот)
- 踢了几脚 Ударил ногой несколько раз (Дословно: ударил несколько раз нога)
- 喊了一嗓子 Громко крикнул один раз / Крикнул во всё горло один раз(Дословно: громко крикнул одно горло)
- 砍了三刀 Ударил ножом три раза (Дословно: ударял три ножа)
- 切三刀 Резать ножом три раза (Дословно: резать три ножа)
- 画了一笔 Провёл одну черту (Дословно: рисовал одну кисть)
- 放了一枪 Выстрелил один раз (Дословно: выстрелил одно ружьё)
- 插一嘴 Перебить один раз (Дословно: вмешиваться один рот)
- 踢两脚 Пнуть два раза (Дословно: пинать две ноги)
- 洗了两水 Помылся два раза (Дословно: мылся две воды)
- 他踢了我一脚。 Он пнул меня один раз.
- 我打了他一巴掌。 Он ударил меня ладошкой.
- 老师瞪了我一眼。 Учитель выпячил на меня глаза.
- 我看 一 眼, 可以吗？ Я посмотрю одним глазком, можно?
- 我现在打 一 针。 Я сейчас сделаю укол.
Виды глагольных счётных слов-существительных для изощрённых китаистов.
- 器官量词 счётные слова органы чувств：眼、头、腿、手、口、拳、脚、巴掌、指头……
- 工具量词 счётные слова-приспособления (осуществляемые при помощи приспособлений)：刀、枪、罐、锄、笔、鞭子、斧子……
- 伴随量词 сопутствующие счётные слова：步、声、圈、程……
Когда счётные слова сами глаголы
Когда мы повторяем глагол через число, то второй глагол тоже становится счётным словом.
- 重复动词形成的量词 chóngfù dòngcí xíngchéng de liàngcí - числительное, созданное путём повтора основного глагола через число
Глагол + число + глагол
Повтор глагола через цифру "один" 一 показывает, чаще всего, не количество раз, а кратковременность действия, как в структуре "глагол + 一下". Цифру 一 также можно убирать согласно правилу повтора глагола.
- 想一想 / 想想/ 想一下 Подумать немного
- 笑一笑 / 笑笑 / 笑一下 Посмеяться чуть-чуть
- 踢一踢 / 踢踢 / 踢一下 Пнуть
- 看一看 / 看看 / 看一下 Посмотреть
- 摸一摸 / 摸摸 / 摸一下 Потрогать
- 了解一了解 / 了解了解 / 了解一下 Подумать немного
- 打扫一打扫 / 打扫打扫 / 打扫一下 Прибраться немного
- 研究一研究 / 研究研究 / 研究一下 Поизучать
- 统计一统计 / 统计统计 / 统计一下 Подсчитать
- 我拍了三拍。 Я сфотографировал три раза.
- 我点了三点。 Я заказывал три раза.
Упражнения
Перевести и заполнить пропуски.
- 我们每天要吃三____饭。
- 他今年夏天想去一____香港。
- 我没听懂，您可以再说一____吗？
- 他们是好朋友，一见面他们就得聊一____。
- 我去过这家餐厅好几____。
- 这个商场我一____都没有去过。
- 这____音乐会很精彩。
- 他品味了一____，觉得这个茶非常好喝。
- 你的衣服上有一些灰，我帮你拍几____。
- 他今天早上去了一____机场，是为了送一个朋友。
Смотрите также
0
爱