"Из года в год", "день ото дня" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 mei, 比 bi, 又 you, 复 fu, 逐 zhu,随着 suizhe и др.
В этой статье мы научимся говорить такие фразы, как "из года в год", "день ото дня", "из месяца в месяц" с помощью удвоения, а также с помощью слов 每 měi, 比 bǐ, 又 yòu, 复 fù, 逐 zhú, 随着 suízhe и других способов.
То есть, мы научимся выражать действия, которые продолжаются каждый 年 nián "год", 月 yuè "месяц", 天 tiān "день", 日 rì "день" и продолжаются постоянно. Эти действия будут описывать изменения ситуации или состояния.
年 nián "год", 月 yuè "месяц", 天 tiān "день", 日 rì "день" являются счётными словами, обозначающими время; классификаторами времени.
На английский язык это обычно переводится как day after day, day by day, every day и так далее.
Содержание
Конструкция 每 + X + 都
Самый простой способ - создание продолжительности с помощью конструкции 每 měi + X + 都 dōu. Перевод: каждый год ; из года в год.
Субъект + 【 每 + классификатор времени + 都 】 + глагол + (着) + объект
- 我的学费每年都在增长。 Моя плата за обучение растёт из года в год.
- 经济每个月都在持续发展。 月 yuè обычно применяется с классификатором 个 geЭкономика сохраняет ежегодный рост.
- 你儿子每天都在成长。 Ваш сын взрослеет изо дня в день.
- 祝你身体每年越来越好。Здесь применили конструкцию 越来越 yuè lái yuè...Желаю, чтобы Ваше здоровье каждый год становилось всё лучше и лучше.
- 他每年做着同样的事，觉得生活索然无味。Нередко к глаголам прибавляется суффикс продолжающегося действия 着Она из года в год делает один и те же вещи. И ей кажется, что жизнь скучна.
- 他每年都领到酬金。Он каждый год получает вознаграждение.
- 我们每年长大一点。Мы немного растём из года в год.
- 她每日去那儿两次。Она каждый день ходит туда дважды.
随着 + 年龄 / 时间
Слово 随着 suízhe "вслед за..." применяется с существительными 年龄 niánlíng "возраст, года" и 时间 shíjiān "время". Сочетание 随着年龄 suízhe niánlíng "с годами" является наречием, то есть, стоит перед глаголом.
Субъект + 【 随着 + 年龄 / 时间 】 + глагол + объект
- 趣味随着年龄会改变的。С годами вкусы меняются.
- 性格随着年龄改变了。С возрастом характер изменился.
- 她的皱纹随着年龄增长而加深。Её морщины углубляются с возрастом.
- 人随着年龄的增长就会不再放荡了。С годами перебесится.
- 他随时间逐渐改变。Он со временем постепенно меняется.
Со словом 逐
逐 zhú переводится как "один за другим". В основном применяется в официальных текстах на экономическую тематику.
Субъект + 【 逐 + классификатор времени 】 + глагол + объект
- 产量逐年上升。Объём производства растёт из года в год.
- 春如梦逐月来。Слова песниВесна словно во сне приходит каждый месяц.
- 房价下跌城市逐月增多。Падение цен на квартиры увеличивается с каждым месяцем.
- 他逐日改过自新。Он каждый день начинает новую жизнь.
- 失业率逐年下降。Уровень безработицы падает каждый год.
Удвоение счётных слов времени
По сути своей, 年 nián "год", 月 yuè "месяц", 天 tiān "день", 日 rì "день" являются счётными словами времени. И чтобы сказать "каждый год / месяц / день", "из года в год", "день ото дня", "из месяца в месяц" мы просто удвоим их.
Простое удвоение
Мы можем удвоить классификаторы времени с применением минимума дополнительных частиц и служебных слов.
Как обстоятельство времени
Как обстоятельства времени данные слова стоят после субъекта и закрываются обобщающим словом 都 dōu "все".
Субъект + 【 классификатор времени + классификатор времени + 都 】 + глагол + объект
- 她年年都给儿子寄钱。Она каждый год отправляет деньги сыну.
- 物价月月都在变化。Цена меняется каждый месяц.
- 食物天天都是一个样。Каждый день одна и та же еда.
- 我日日夜夜都在思念你。Добавили слово "ночи" 夜夜 yè yèЯ все дни и ночи думаю о тебе.
Как глагольное наречие
Как глагольное наречие удвоенные классифкаторы времени стоят перед глаголами. Как правило, 地 de сокращается.
Субъект + 【 классификатор времени + классификатор времени 】 + (地) + глагол + объект
- 物价年年上涨, 但幅度不大。Каждый год цена растёт, но не намного.
- 我年年做同一种工作。 Я каждый год делаю одну и ту же работу.
- 生日会月月常有，期待下个月你的参与。Вечеринки в честь дня рождения проходит ежемесячно. Надеемся на Ваше участие в следующем месяце.
- 我妻子日日为我赞美。Моя жена каждый день меня хвалит.
- 他天天下棋。Он день ото дня играет в шахматы.
- 他们年年在那座山上种树。Глагольные наречия ставятся перед глагольной связкойОни из года в год сажают деревья на той горе.
Сложное удвоение без дополнительных слов
Субъект + 【 （一） + классификатор времени + （一） + классификатор времени 】 + 地 + глагол + объект
- 这男孩一年一年地长高了。Парень растёт с каждым годом.
- 情况在一天天地好转。Ситуация улучшается с каждым днём.
- 时间一月一月地过去，她变得漂亮。Время проходит месяц за месяцем, и она становится красивее.
Сложное удвоение c дополнительными словами
Очень часто внутрь конструкции вставляются дополнительные слова. Рассмотрим всех их. В данном случае обычно число 一 "единица" не сокращается.
Удвоенные сочетания, в которые вставлены дополнительные слова, могут применяться и как обстоятельства времени (то есть, стоять до или после субъекта действия), и как глагольные наречия (стоять перед глаголом), и как время действия глагола (стоять после глагола), и как показатели степени глагола (стоять после глагола). Рассмотрим все случаи.
Субъект + 一 + классификатор времени + дополнительное слово + 一 + классификатор времени + (地) + глагол + объект
Классификация по дополнительным словам
Данная классификация отсортирует примеры по типу добавленного слова.
比
比 обычно участвует в создании сравнительных оборотов.
Субъект + 【 一 + классификатор времени + 比 + 一 + классификатор времени 】 + глагол + объект
- 这本书一年比一年受欢迎。Эта книга становится всё популярнее из года в год.
- 我一天比一天胖。Я становлюсь жирнее день ото дня.
- 取环后月经一个月比一个月少怎么办？月 yuè может применяться как с классификатором 个 ge, так и без негоПосле удаления внутриматочной спирали месячные становятся всё меньше и меньше каждый месяц, как быть?
- 交通运输一月比一月好。Транспортные перевозки становятся лучше с каждым месяцем.
- 身体一日比一日好转。Каждый день здоровье становится лучше.
又
又 yòu "снова, опять" создаёт последовательность действий во времени.
Субъект + 【 一 + классификатор времени + 又 + 一 + классификатор времени 】 + (地) + глагол + объект
- 她一年又一年地躺在那里，动弹不得，没有任何恢复的希望。Она годами лежит там, не может пошевелиться. Нет никакой надежды восстановиться.
- 他们的购买力正一天又一天地增长。Их покупательная способность растет с каждым днем.
- 救生者一个月又一个月地寻找。Спасатели ищут месяц за месяцем.
复
复 fù является глаголом и переводится как "повторять". В данном случае обычно первая единичка 一 сокращена. С 天 tiān и 月 yuè применяется редко.
Субъект + 【 (一) + классификатор времени + 复 + 一 + классификатор времени 】 + (地) + глагол + объект
- 他们年复一年地作实验。Они проводят эксперименты из года в год.
- 我们日复一日地等待他的归来。Мы изо дня в день ждём его возвращения.
不如
不如 bùrú обычно составляет сравнительные предложения и переводится как "не идти ни в какое сравнение; хуже; не сравнится". 不如 bùrú означает, что какое-то свойство ухудшается. В отличии от предыдущих конструкций, эта конструкция с 不如 bùrú сама по себе применяется как глагольная фраза. То есть, после 一年不如一年 ничего не стоит в предложении.
Субъект + 【 一 + классификатор времени + 不如 + 一 + классификатор времени 】
- 质量一年不如一年。Качество из года в год становится хуже.
- 春节一年不如一年，往年的春节街上的人还很多。Китайский Новый Год всё хуже и хуже. В прежние годы во время празднования Китайского нового года людей было много на улицах.
- 他说他的身体一天不如一天了。Он сказал, что его здоровье становится хуже с каждым днём.
Классификация по частям речи
Данная классификация отсортирует примеры по их месту и роли в предложении.
Как обстоятельство времени
Редко применяется для конструкция с 比. Сокращения: кл.вр. - классификатор времени. Доп.слово - дополнительное слово.
【 一 + кл.вр. + доп.слово + 一 + кл.вр.】 , + предложение
Субъект + 【 一 + кл.вр. + доп.слово + 一 + кл.вр. 】 + 都 + глагол + объект
- 一月又一月，他每次都失败。Месяц за месяцем он проигрывает каждый раз.
- 一年又一年，他总是打入关键进球。Из года в год он всегда забивал ключевой гол.
- 日复一日，她徒劳地等待他打电话给她。Она каждый день безрезультатно ждала от него звонка.
- 食物日复一日都是一个样。Продукты питания одни и те же изо дня в день.
- 年复一年，我们的常识增长越来越快。Здесь применили конструкцию 越来越 yuè lái yuè...Из года в год наши познания растут всё быстрее и быстрее.
Как глагольное наречие
Субъект + 【 一 + кл.вр. + доп.слово + 一 + кл.вр. 】 + (地) + глагол + объект
- 很多人在那儿一年又一年地活下去。Очень много людей живут там из года в год.
- 你一天比一天好了。Тебе каждый день становится лучше.
- 我们日复一日地等待他的归来。Мы изо дня в день ждём его возвращения.
Как продолжительность действия глагола
Когда конструкция стоит после глагола как показатель продолжительности действия глагола. Обычно применяется только с 又 yòu.
Субъект + глагол + 了 + 【 一 + кл.вр. + доп.слово + 一 + кл.вр. 】
- 我们的生活过了一天又一天。Наша жизнь проходит изо дня в день.
- 我不知明日将如何，我只是活着一天又一天。Я не знаю что будет завтра, я просто живу изо дня в день.
Как дополнение степени глагола
Когда конструкция стоит после глагола как дополнение степени действия глагола, показывающая на сколько интенсивно действует глагол. Чаще всего встречается с конструкцией с 比.
Субъект + глагол + 得 + 【 一 + кл.вр. + доп.слово + 一 + кл.вр. 】 + глагол 2
- 天气正变得一天比一天暖。Погода становится теплее изо дня в день.
- 这棵小树长得一天比一天高, 一天比一天粗了。Этот деревце изо дня в день становится выше, изо дня в день становится крепче.
Смотрите также
- Обстоятельство времени и его расположение в предложении
- Порядок слов в китайском языке
- Счётные слова, классификаторы
- Делаем из прилагательного наречие с 地 "de"
- "По мере того, как", "вслед за" с 随着 "suizhe"
- "И... и..." с конструкцией " 又...又... (you... you...)"
- Местоимение "каждый" с 每 mei
- Сравнения с 比 bi
- Постоянные действия или частые повторения
- Сравнения с 不如 buru
- "Все", "оба" с 都 (dou)
- Изменение ситуации
- Слова, обозначающее время
- Наречие
0
爱