Продолжительность действия в прошлом с 了 le
Продолжительность действия в прошлом с 了 le. В этой статье отражён один из случаев употребления 了 (le). Мы рассмотрим как описать продолжительность какого-либо действия в прошлом.
Содержание
Базовая структура
Структура
Скажем как долго происходило действие:
Субъект + Глагол + 了 + Продолжительность действия + Объект
Подлежащее + Сказуемое + 了 + Дополнение времени + Дополнение
了 (le) ставится строго после глагола (потому что это глагольное 了 и оно означает завершение действия глагола), и сразу после глагола+了 ставится дополнение времени (слово или слова, обозначающие промежуток времени, продолжительность действия). Таким образом, мы говорим сколько мы делали что-то в прошлом. Глагольный суффикс 了 (когда стоит после глагола) говорит о том, что действие совершалось, но не говорит о результате действия. Учил китайский язык, но не говорится о том выучил или нет, и насколько хорошо выучил. То есть был процесс совершения действия, но глагольный суффикс 了 не говорит было ли действие успешно завершено, завершено ли до конца, завершено ли до какого-то успеха. Для начала сравним:
- 我学 了 中文。 Я учил китайский язык.
- 我学会 了 中文。 Здесь глагольный суффикс 会 превращает глагол 学 "учить" в "выучить", а 了 добавляет то, что действие совершалось. Я выучил китайский язык.
А теперь добавим продолжительность времени глагола:
Примеры
- 我学 了 两 年 中文。 Я учил китайский язык 2 года (сейчас не учу).
- 我学 了 两 年 的 中文。 Так тоже можно сказать. Дословный перевод: я учил двухгодичный китайский язык. Но это будет звучать не совсем по-русски, поэтому сделаем нормальный перевод: Я учил китайский язык 2 года (сейчас не учу).
- 我 学 中文 学 了 两 年。 Ешё один вариант как можно сказать. Правда, необходимо повторить глагол 学 второй раз, так как 了 должно стоять строго после глагола Я учил китайский язык 2 года (сейчас не учу).
- 我 学 中文 __ 了 两 年。 На месте пропуска __ обязательно надо повторить основной глагол 学. Данное предложение без повтора 学 - не верно. Кроме того, глагольный суффикс 了 не ставится после объекта, он потому и называется глагольным, поэтому ставится после глагола. (Не путайте с предложной частицей 了, которая ставится в конец предложения и говорит о том, что событие изменилось с противоположного на текущее). Перевод предложения из данного неправильного примера будет следующим (китаец подумает, что это два предложения): Я учу китайский язык. Два года.
- 我... 中文 学 了 两 年 。 Это почти точно такой же пример, как выше, но по правилам грамматики в случае повторения глагола первый глагол 学 можно редуцировать, убрать. В местах, где стоит многоточие, необходимо сделать паузу. Если говорить всё слитно без пауз, китаец поймёт не так. Я учил китайский язык 2 года (сейчас не учу).
- 中文... 我学 了 两 年 。 А здесь мы вообще вынесли дополнение в начало предложения. В переводе это отразится эмфазой, то есть мы эмоционально выделим слово "китайский язык" в русском варианте предложения и поставим его тоже на первое место. В местах, где стоит многоточие, необходимо сделать паузу. Если говорить всё слитно без пауз, китаец поймёт не так. Китайский язык я учил 2 года (сейчас не учу).
- Образцы как можно сказать о продолжительности действия в прошлом времени (5 примеров выше) можно использовать ко всем предложениям подобного рода, где есть дополнение (все примеры ниже). Поэтому не будем их повторять, а просто посмотрим варианты применения:
- 他 （住） 在 北京 住 了 两 年。 Он жил в Пекине два года.
- 在 北京 他 住 了 两 年。 В Пекине он жил два года.
- 我 上 了 半 个 小时 （的） 网。 Я сидел в интернете полчаса.
- 我 做 了 三 个 小时 作业。 Я делал домашную работу 3 часа.
- 我 在 google 做 了 八 年 经理。 Я в Гугле работал директором восемь лет.
- 我 看 了 两 个 小时 电影。 Я смотрел фильм 2 часа / Я смотрел двухчасовой фильм.
- 我 开 了 一 天 会。 Я проводил встречу целый день.
- 我 坐 了 一 个 小时 地铁。 Я ехал в метро 1 час.
- 我 打 了 半 个 小时 电话。 Я разговаривал по телефону полчаса.
- 我 在 大学 学 了 一 年 中文。 Я в университете учил китайский язык один год.
- 我 和 朋友 喝 了 两 个 小时 酒。 Я с друзьями пил алкоголь 2 часа.
- Вас наверняка заинтересует как можно составить предложения с глагольно-объектными словосочетаниями:
- 我吃饭吃 了 一个小时。 Я кушал час.
- 我...饭吃 了 一个小时。 В местах, где стоит многоточие, необходимо сделать паузу. Если говорить всё слитно без пауз, китаец поймёт не так Я кушал час.
- 饭...我吃 了 一个小时。 В местах, где стоит многоточие, необходимо сделать паузу. Если говорить всё слитно без пауз, китаец поймёт не так Я кушал час.
- 我吃 了 一个小时的饭。 Я кушал час.
- 我吃 了 一个小时饭。 Я кушал час.
Структура, выражающая, что действие определённо завершено
Структура
Структура выше показывает, что действие происходило в прошлом и не продолжается сейчас. Однако, у китайца могут возникнуть сомнения - а точно ли действие завершено и не продолжается и по сей день. И чтобы поставить ясность в этом вопросе и сказать определённо, что действие завершено точно, необходимо вставить временное слово (обстоятельство времени), которое даст чётко понять когда происходило действие (вчера, в прошлом году, недавно, только что, и другие):
Субъект + Время или временное слово (когда происходило действие) + Глагол + 了 + Продолжительность действия (как долго по времени происходило действие) + Объект
Подлежащее + Обстоятельство времени (когда происходило действие) + Сказуемое + 了 + Дополнение времени (как долго по времени происходило действие) + Дополнение
Время или временное слово (когда происходило действие) + Субъект + Глагол + 了 + Продолжительность действия (как долго по времени происходило действие) + Объект
Обстоятельство времени (когда происходило действие) + Подлежащее + Сказуемое + 了 + Дополнение времени (как долго по времени происходило действие) + Дополнение
Примеры
- 他 以前 在 北京 住 了 两 年。 Он раньше жил в Пекине 2 года.
- 以前... 他在 北京 住 了 两 年。 Если поставить время или временное слово (когда происходило действие) на первое место, то произойдёт эмфаза, эмоциональное выделение этого самого слова - будет эмоционально подчёркнуто временное слово, и при переводе оно будет поставлено на первое место. И если переставлять обстоятельство времени, эмфаза будет в каждом предложении ниже, так что повторять их уже не будем: Раньше он жил в Пекине 2 года.
- 我 昨天 上 了 半 个 小时 网。 Я вчера сидел в интернете полчаса.
- 昨天... 我 上 了 半 个 小时 网。 Вчера я сидел в интернете полчаса.
- 我 上个 星期 做 了 三 个 小时 作业。 Я на прошлой неделе делал домашнюю работу 3 часа.
- 我 以前 在 Google 做 了 八 年 经理。 Я раньше работал в Гугле восемь лет.
- 我 昨天 晚上 看 了 两 个 小时 电影。 Я вчера вечером смотрел фильм 2 часа.
- 我 今天 开 了 一 天 会。 Я сегодня проводил встречу целый день.
- 我 今天 早上 坐 了 一 个 小时 地铁。 Сегодня утром я ехал на метро один час.
- 我 刚刚 打 了 半 个 小时 电话。 Я только что разговаривал по телефону полчаса.
- 我 去年 在 大学 学 了 一 年 中文。 Я в прошлом году учил китайский язык в университете один год.
- 我 和 朋友 上 个 星期五 晚上 喝 了 两 个 小时 酒。 Я с друзьями в прошлую пятницу вечером пил алкоголь 2 часа.
А вот чтобы сказать, что действие продолжается по сей день, читайте другую статью.
Смотрите также
- Как сказать "сколько по времени мы чего-то не делаем". Отсутствие совершения действия определённый период времени.
- Случаи употребления 了
- Продолжительность действия
- Частица, показывающая изменение ситуации 了 (le)
- Выражаем завершение действия с 了 (le)
- Глагольно-объектные словосочетания
- Продолжительность действия в прошлом с 了 le
- Как сказать "сколько по времени мы чего-то не делаем"
- Дата и время
- Выражаем прошедшее время
- 了 (le)
0
爱