Разница 才 cai и 就 jiu
Разница 才 cai и 就 jiu. 才 (cái) и 就 (jìu) являются наречиями, которые ставятся перед глаголом. Но при этом они отличаются разными выражениями длительности времени, последовательностью действий во времени, и даже разными эмоциональными функциями и отношением говорящего к происходящему.
Содержание
才
Выражаем запоздалость с 才
С 才 (cái) говорящий может дать оценку, что с момента какого-либо события или времени прошло очень много времени. 才 переводится дословно "и только тогда, только что" и имеет огромную эмоциональную окраску, порой даже негативную, то есть можно дать негативную оценку происходящего с помощью неё. С 才 можно выразить запоздалость, нервозность, нетерпеливость, злость.
Структура
Субъект + Время + 才 + Глагол
Примеры
- 他才 来。Он только что пришёл.
- 我 等 了 三 个 小时 才买 到 票。Я ждал три часа и только потом купил билет.
- 他 十二 点 才到 大学。Я только в 12 прибыл в университет.
- 这么 多 工作， 最少 要 花 五天 才能 做完。Столько много работы, минимально нужно пять дней чтобы закончить.
- 我很晚才 睡觉。Я засыпаю только очень поздно.
- 我一个小时后才 到家。Я только спустя час прибуду домой.
- 朋友才 回来。Друг только вот-вот вернулся.
- 有人 下午 十二点 才吃 晚饭。Есть люди, которые ужинают только в 12 ночи.
- 猪肉一个小时才 做好。Зато вместо 了 с глаголом могут употребляться другие суффиксы завершения действияСвинина будет готова только через час.
- 她 四十 岁 才结婚。Она в 40 лет только вышла замуж.
- 我 早上 十点 才出门，所以迟到了。Я вышел утром только в 10 часов, поэтому опоздал.
- 你 为什么 很 晚 才下课？Почему ты вернулся поздно с занятий?
- 你 四十岁 了 才上大学 吗？Ты только в 40 лет поступил в университет?
Выражаем маленькое количество с 才
С 才 часто используется с числительным, можно показать, что число небольшое. В данном случае 才 дословно переводится как "всего лишь, только".
Структура
才 + Счётное слово + Существительное
Примеры
- 我来了才 一天。Я всего лишь один день как приехал
- 才 三块钱。Всего только три юаня.
- 我 才十八 岁。Мне только 18.
- 我才 花 一美元。Я только потратил 1$.
就
Не редко 就 (jìu) не имеет особых эмоциональных окрасок, никак не переводится на русский язык, ставится в предложениях согласно грамматическим правилам в китайском языке.
Выражаем раннее время с 就
就 может дословно переводиться как "уже, сразу, тотчас" и показывает раннее время, заблаговременность, преждевременность. В некоторых случаях имеет более положительную эмоциональную окраску, чем 才.
Структура
Субъект + Время + 就 + Глагол + Объект + 了
Примеры
- 他就 来。Он вот-вот придёт.
- 我 等 了 一分钟 就买 到 票。Я ждал всего минуту и купил билет.
- 他 八 点 就到 办公室。Он уже в 8 пришёл в офис.
- 这么 少 工作，最多 要 花 一个小时 就能 做完。Столько мало работы, максимум нужно потратить всего 1 час чтобы сделать.
- 我晚上九点就 睡觉。Я уже в 9 вечера ложусь спать.
- 我十分钟后就 到家。Я через 10 минут вернусь домой.
- 朋友就 回来。Друг тотчас же вернётся.
- 猪肉就 好了。Свинина сейчас будет готова.
- 我就 要结婚。Я вот-вот (в ближайшее время) женюсь.
- 有人 下午 六点 就吃 晚饭。Есть люди, которые ужинают уже в 6 вечера.
- 我 十八 岁 就结婚 了。Я в 18 лет уже женился.
- 我 早上 七点 就出门 了，因为 路 上 堵车， 家离公司很远。Я утром уже в 7 утра выхожу, потому что на дорогах пробки, от дома до работы далеко.
- 你 为什么 很 早 就下课 了？Почему у тебя так рано закончились уроки?
- 你 十四岁就上大学 了吗？Ты уже в 14 лет поступил в университет?
Выражаем ограниченное количество с 就
就 часто используется с числительным и показывает ограниченное число чего-то, и переводится как "только, всего только; лишь; только и знай, что...; знай себе".
Структура
就 + Счётное слово + Существительное
Примеры
- 就 剩他一个人。Остался только он один.
- 我要的就 是这一个。Мне надо только один.
- 他就 这一个女儿。У него всего лишь одна эта дочь.
- 前天就 来了几个人。Позавчера пришло всего только несколько человек.
Последовательность действий
才 и 就 участвуют в образовании последовательностей и условных предложений. Подробнее про последовательности 才 и про 就.
Рекомендуем посмотреть словарь, чтобы найти другие отличия и значения.
Смотрите также
- Последовательность действий по времени
- Выражаем отношение
- Дата и время
- Выражаем запоздалость с 才 cai
- Выражаем заблаговременность; преждевременность; раннее время с 就 jiu
- 才 cai для небольших чисел
- "Только" с 就 jiu
- Эмфаза с 就 jiu
- "Что хочешь, то и ..." с помощью 想 xiang..., 就 jiu...
- Выражаем безразличие с 就 jiu
- Конкретизируем с 就 jiu
- 才 (cái)
- 就 (jìu)
0
爱