Выражаем безразличие с 就 jiu
Выражаем безразличие с 就 jiu. С 就 (jiù) можно выразить безразличие к действиям или состоянию другого человека. "Если не хочешь есть, то и не ешь, мне без разницы". 就 в данном случае чаще всего будет переводиться как: то; то и; то и пусть; ну и; ну и пусть.
Содержание
Структура с глаголами
Повтор глагола
Нужно повторить два раза один и тот же глагол через 就. Если у глагола есть отрицательные частицы, их повторять надо тоже.
(不) + Глагол + 就 + (不) + глагол
Примеры
- 不吃就不吃，我不能让你吃。Если не будешь есть, то не ешь, я не могу тебя заставлять.
- 你喜欢去就去，我不拦你。Тебе нравится ходить туда, ну и ходи, я не буду останавливать тебя.
- 有没有工作是可以想去就去，不想去就不去的，老板都无所谓？Есть ли такая работа, на которую если хочешь ходить, то ходи, а если не хочешь ходить, то не ходи, и директору без разницы?
- 不买就不买，我无所谓。Не хочешь покупать, не покупай, мне без разницы.
- 大家不喜欢就你喜欢，这不是我的错。Всем если не нравится, то пусть не нравится, это не моя ошибка.
- 生气就生气，谁怕谁，我不理你！Злишься, ну и злись, кто кого ещё напугает, я на тебя не обращаю внимания!
Повтор глагола с добавлением 想
Перед первым глаголом можно поставить глагол 想 xiǎng "хотеть". А перед вторым глаголом можно повторить не просто 不, а 不用 bùyòng "незачем, ни к чему, не надо, не стоит".
Структура
(不)想 + Глагол + 就 + (不/不用) + глагол
Примеры
- 算了，您不想说就不说，孩儿猜到几分了。Хватит! Не хочешь говорить - не говори, дети сами догадаются.
- 不想说就不用说了，存在脑子里，放在心里吧。Не хочешь говорить, не говори. Сохрани в памяти, оставь в сердце.
Без повтора глагола с добавлением 想
В этой струкуре мы не будем повторять глагол. И перед глаголом можно повторить не просто 不, а 不用 bùyòng.
Структура
(不)想就(不/不用) + глагол
Примеры
- 你想给就给，不想就不给。Если хочешь давать, то давай. Если не хочешь давать, то не давай.
- 如果你不想，就不用告诉任何人你跟谁住。Если ты не хочешь, то можешь не сообщать другим людям с кем ты живёшь.
Структура с прилагательными
Нужно повторить два раза одно и то же прилагательное через 就. Если у прилагательного есть отрицательные частицы, их повторять надо тоже.
(不) + прилагательное + 就 + (不) + прилагательное
Примеры
- 我说别管他们，她们家不满意就不满意，理他们干吗。Я говорю забей на них, если её семья недовольна, ну и пусть, чего обращать внимание.
- 他们不高兴就不高兴呗，你自己喜欢自己高兴就行了。Если они не рады, то и пусть, - если тебе нравится, если ты сам рад, то хорошо.
- 不香就不香，你以为我很想吃啊？Не пахнет вкусно, ну и пусть не пахнет, ты думаешь я очень хочу есть?
Смотрите также
爱