才 cái для небольших чисел
才 cái для небольших чисел. Слово 才 (cái) подчёркивает небольшие числа или делает ударение на то, что чего-то меньше, чем ожидалось. Вызывает ощущение нехватки, недостаточности, или усиливает смысл того, что количества реально мало. Переводится словами "только", "всего", "только-только", "всего лишь".
Содержание
Структура
Субъект + 才 + （глагол）+ число + числительное + существительное
Примеры
- 才 两块钱! Всего 2 юаня!
- 我来了 才 十天。 Я всего лишь десять дней как приехал.
- 我 才 来 中国 不到 两个星期。 Я только прибыл в Китай, не больше двух недель.
- 才 一个人这样说。 Только один человек говорит это.
- 他的小女儿 才 两岁。 Его дочери всего 2 года.
- 他 才 20岁，还没有成家。 Ему только 20 лет, ещё не обзавёлся семьёй.
- 这个 办公室 才 五个 人。 В этом офисе всего 5 человек.
- 咖啡馆 里 才 八九个 人。 В кафе всего 8-9 человек.
- 我 才 工作 了 一 个 月。 Я только проработал 1 месяц.
- 工作 才 做 了 一半。 Работа сделана всего лишь на половину..
- 他 早饭 才 吃 了 一 个 蛋糕。 На завтрак он съёл только один бисквит.
Смотрите также
爱