"Только" с 就 jìu
就 (jìu) имеет очень много значений, смотрите здесь, и в этой статьей я расскажу о значении "только".
Структура "только есть"
就（jiù） может означать "только" или "только есть", особенно, если после него поставить 只 (zhǐ, только) and 只有 (zhǐ yǒu, только есть).
Субъект + 就 + (只有) + Глагол
Примеры
- 我 就 吃过一次。 Я только ел один раз.
- 我不能 就 这么袖手旁观。 Я не могу только так наблюдать и оставаться в стороне.
- 他这个人 就 喜欢招摇过市。 Ему такому человеку только и нравится что рисоваться.
- 你看吧，我 就 说会发生的。 Ну смотри, как я только сказал так и будет.
- 刚好 就 只有一个星期了，是得抓紧了。 Кстати, есть только одна неделя, нужно как следует взяться!
- 肯定是个托儿。这么无聊的独白， 就 只有他一个人在笑。 Определённо он подсадное лицо. Такие скучные диалоги, и только он один смеётся.
- 为什么 这里 就 只 有 厕所，吸烟处 呢？ Почему здесь есть только туалеты, а курилка где?
- 我 就 只 有 一百 块 钱，别 的 没有。 У меня есть только сто юаней, других денег нет.
- 我 就 认识 一 个 加拿大 人。 Я знаю только одного канадца.
Структура "только кто-то"
就 может означать "только кто-то один" или "только что-то одно". Часто используется с числительными, типа 一个 yīgè и другими.
就 + одиночный субъект/объект
Примеры
- 星期六， 就 我一个人坐一天。 Суббота, и только я один сижу целый день.
- 公司不大， 就 我一个人。 Фирма не большая, только я один человек. (Состоит только из одного меня)
- 这样的衣服， 就 她一个人喜欢。 Такие вещи только ей одной нравятся.
- 难道 就 我一个人觉得最后两集情节生硬无聊？ Неужели только мне одному кажется, что последние два сюжета абсурдны и скучны?
- 我想这里 就 我一个人吧。 Я хочу чтобы здесь был только я.
- 客厅挺大的，卧室 就 一张床，就没空间了，很小很压抑。 Гостиная очень большая, а в спальне стоит только одна кровать, нет свободного места, очень маленькая и давит на психику.
- 我 就 想有一个女朋友， 就 一个女朋友，真的 就 一个女朋友。 Я хочу, чтобы у меня была только одна девушка, только одна девушка, реально только одна девушка!
- 这 个 东西 就 我 一 个 人 知道。 Об этих вещах только я один знаю.
- 你 觉得 别人 都 不知道 吗？ 就 你 懂 得 多？ Ты думаешь другие люди не знают? И только ты один понимаешь больше?
Смотрите также
- Разница 才 cai и 就 jiu
- "Если..., то..." с "如果 ruguo...， 就 jiu..."
- Конкретизируем с 就 jiu
- Последовательность / алгоритм моментальных действий с конструкцией 一 yi... 就 jiu...
- Выражаем безразличие с 就 jiu
- "Что хочешь, то и ..." с помощью 想 xiang..., 就 jiu...
- Выражаем заблаговременность; преждевременность; раннее время с 就 jiu
- Эмфаза с 就 jiu
- Только
- Описываем действие
- Описываем объекты и явления
- 就 (jìu)
Нашли ошибку? Опишите её в комментарии и получите +1 месяц VIP доступа.
Ошибки могут быть в транскрипции, в переводе, в русском языке и т.д.
0
爱