Конкретизируем с 就 jiu
Конкретизируем с 就 jiu. Мы знаем, что 就 (jìu) имеет распространённые варианты переводов "именно" и "только". В этой теме мы научимся с помощью 就 (jìu) указывать на небольшое количество или на конкретные объекты.
就 ограничительное наречие
就 (jìu) может быть ограничительным наречием, то есть, ограничивать количество, число или размеры чего-то. Перевод: только, всего только; лишь; только и знай, что...; знай себе. Синонимы 仅仅 jǐnjǐn и 只 zhǐ.
Структура
就... + количество + счётное слово + ...
Примеры
- 就等你一个人了。Ты единственный кого мы ждём.
- 就他一个人知道这事的内情。Он единственный кто знает скрытую причину этого дела.
- 我就想问一个问题。Я хочу задать только один вопрос.
- 全家就这一个孩子，怎么舍得让他缺嘴呢？В семье только один ребёнок, как не статься ему прожорливым?
- 他们就这一个儿子。У них всего лишь один этот сын.
- 昨天就来了几个人。Вчера пришло всего только несколько человек.
- 天大的困难都能解决, 就看你有决心没有。Большие трудности можно преодолеть (разрешить) ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет.
- 就剩他一个人。Остался только он один.
- 他就爱看电影。Он только знай себе и любит что смотреть фильмы!
- 就我所知。Это всё, что я знаю.
就 "именно о..."
С 就 можно выразить, что субъект действия ведёт разговоры, исследует, аннализирует, обсуждает (и т.д.) конкретный объект или явление. В данном случае наиболее близкий перевод 就 будет "именно о...". 就 концентрирует внимание, делает эмоциональное ударение на этот самый объект.
Структура
Субъект + 就 + Объект 1 (о чём речь) + Глагол (+ объект 2)
Примеры
- 大家 就 俄罗斯的发展发表了各自的看法。俄罗斯的发展 èluósī de fǎ zhǎn - о чём идёт речьВсе именно о развитии России высказали точку зрения.
- 大家就学习问题谈了自己的看法。学习问题 xuéxí wèntí - о чём идёт речьВсе именно о вопросах обучения обсудили свои точки зрения.
- 双方就共同关心的问题进行了会谈。 共同关心的问题 gòngtóng guānxīn de wèntí - о чём идёт речьОбе стороны провели переговоры именно о взаимных интересах.
При переводе на русский язык перевод слова 就 не редко опускается, однако, наличие 就 крайне желательно в китайском языке, так как в китайском языке необходимо эмоциональное выделение в этих случаях.
就 в конструкциях
Структура
就 (jiù) участвует в создании структур с 来说 lái shuō "что касается..." / 而言 ér yán "относительно..." / 看来 kànlái "на взгляд". Синонимично конструкции 至于 zhìyú.
就 + Топик + (来说 / 而言 / 看来) + комментарий
就 (jiù) в этих оборотах переводится дополнительным словом "именно", что усиливает эмоциональное ударение (ставит эмфазу) на топик.
Заметим, что 来说 более разговорное, 看来 нейтрален, а 而言 более письменный.
Примеры
- 就他的眼光来说 ，他能够认得出来刘备是一个英雄。Именно с его точки зрения, он готов признать Лю Бэя героем.
- 就内容来说，这是一本好书。Именно судя по содержанию это хорошая книга.
- 就目前情况看来， 也許你不想待在家裏,是吧？Судя по настоящему положению дел, возможно, ты не хотела бы оставаться дома, не так ли?
- 就我看来，那真的值得去争取。С моей точки зрения, за это стоит драться.
- 就我而言，坐火车不是一种好的旅行方式。Что касается меня, то поезд - не лучший способ путешествовать.
- 就实现其目标而言，这个计划过头了。Что касается осуществления цели, этого плана более чем достаточно.
就 из этого пункта чаще используется в письменном китайском языке.
Разница переводов:
就...而言 jiù... ér yán: относительно ...
对...而言 duì... ér yán: в отношении ...
Смотрите также
- "Что (же) касается...; что до...; относительно (же)" с 至于 zhiyu
- 对……来说 duì……lái shuō
- "Относительно; в отношении; что касается" с 而言 eryan
- "Кажется, по-видимому" с 看来 kanlai
- Создаём топик с 的话 dehua
- Топико-предикативные предложения
- Выражаем заблаговременность; преждевременность; раннее время с 就 jiu
- "На основании" с 凭 ping
- 就 (jìu)
爱