Как только (/Каждый раз как) + так сразу с 一 yī...就 jiù...
Как только (/Каждый раз как) + так сразу с 一 yi...就 jiu... . С помощью конструкции 一 yī...就 jiù... мы научимся выражать условные предложения, в которых после 一 yī будет стоять условие, а после 就 jiù будет результат. Научимся создавать предложения причины и следствие, где после 一 yī будет идти причина, а после 就 jiù следствие. И предложение с последовательностью действий по времени в которых после 一 yī будет стоять первое действие, а после 就 jiù будет идти сразу следующее действие. Для Вашего удобства про себя можете дословно переводить 一 yī как "как только" или "каждый раз как". А 就 jiù как "сразу".
Содержание
"Как только... так сразу..." с 一……就
По этой структуре мы научимся формировать условные предложения, или предложения с последовательностью действий.
Структура
(Субъект +) 一 + Событие-условие 1，就 + Событие-мгновенный-результат-следствие 2
一 + (Субъект 1 +) Событие-условие 1，就 + (Субъект 2 +) Событие-мгновенный-результат-следствие 2
Если события (действия) относятся к одному субъекту предложения, то один и тот же субъект два раза повторять не надо. А вот если в предложении два субъекта действия, то их обычно проговаривают. 一 yī дословно будет переводиться "как только", 就 jiù "так сразу".
Примеры
- 我一看书就打盹儿了。Один субъект 我 "я", стоит в начале предложения.Как только я начал читать книгу, так сразу и заснул.
- 他打算一退休就回家。Он решил вернуться на Родину, как только выйдет на пенсию.
- 我一回家就打电话给你。Как только я вернусь домой, сразу позвоню тебе.
- 这个新书刚一上市就成了独门热货。Как только эта книга вышла на рынок, сразу стала популярной.
- 一会就要下课了。了 le - частица изменения ситуации отвечает за изменения, которые могли произойти очень быстро в прошлом времени или могут произойти в будущем времени. Заметим, что такая 了 ставится в конец предложения, не привязана к глаголу, так как в данном предложении она стоят после объекта 课. 课 - это не глагол, это существительное. Теперь посмотрим следующий пример.Очень скоро закончатся уроки.
- 没多久就已经下课了。Прошлое время, так как 没 обозначает в данном случае прошедшее времяВскоре урок закончился.
- 一看就知道你是个信实的人。Дословно: взглянешь и сразу поймёшь ты добросовестный человек. Но дословно переводить нельзя, поэтому литературный перевод:С первого взгляда понятно, что ты добросовестный человек.
- 她一开始就知道他是自己要找的人。Она с самого начала поняла, что он тот, кого она искала.
- 这名演员一上台就赢得了热情的掌声。Как только этот актёр появился на сцене, так сразу встретил горячие аплодисменты.
- 老板 一 进来 大家 就 不 说话 了。Как только босс зашёл, все замолчали.
- 他 一 下课 就 跑 出去 踢足球 了。Как только закончились уроки, он сразу побежал играть в футбол.
- 她 一 走， 他 就 睡觉 了。Как только она ушла, он сразу уснул.
- 学生 一 下课 就 回家 了。Ученики сразу после уроков возвращаются домой.
"Каждый раз как... так сразу..." с 一……就
Структура
По данной структуре мы научимся составлять последовательность действий. 一 yī дословно будет переводиться "каждый раз как", 就 jiù "так сразу". В принципе, 一 yī тоже может переводится "как только", главное, чтобы предложение было в настоящем временем и обозначало регулярно повторящееся действие.
(Субъект +) 一 + Событие-условие 1，就 + Событие-мгновенный-результат-следствие 2
一 + (Субъект 1 +) Событие-условие 1，就 + (Субъект 2 +) Событие-мгновенный-результат-следствие 2
Примеры
- 我一看书就打盹儿。Каждый раз как только я начинаю читать книгу, сразу засыпаю.
- 孩子一有空闲就玩电脑游戏。Каждый раз как у детей появляется свободное время, они играют в компьютерные игры.
- 他一喝咖啡就会胡言乱语。Каждый раз когда он пьёт кофе, начинает пороть чушь.
- 她一做作业就偷懒。Она радуется каждый раз когда делает домашнюю работу.
- 他一激动，手就发颤。Когда он волнуется, у него трясутся руки.
- 一想起它就让我惊恐不安。Как только я вспоминаю об этом, сразу становится не по себе.
- 我 一 想到 这 件 事 就 非常 高兴。 Каждый раз как я всопмню об этом, сразу радуюсь.
- 她 一 看到 她 喜欢 的 男生 就 去 认识。Каждый раз когда она видит понравившегося ей парня, сразу идёт знакомиться.
- 老板 一 生气 就 脸红。Как только босс злится, у него сразу краснеет лицо.
- 她 一 吃 水果 就 拉肚子。Как только она съест фрукты, сразу начинается понос.
Поиграемся со временем
И выясним как говорить о действиях в разных временах.
- 她一进办公室就开始工作。Стандартное предложение без каких-либо слов, показывающих времяКаждый раз когда она входит в офис, сразу начинает работать.
- 她一进办公室就会开始工作。Добавили показатель будущего времени 会Как только она войдёт в офис, сразу начнёт работать.
- 她一进办公室就开始工作了。Добавили 了 le - частицу изменения ситуацииКак только она вошла в офис, сразу начала работать.
- 昨天她一进办公室就开始工作。Добавили обстоятельство времени, 昨天 вчера.Вчера как только она пришла в офис, сразу начала работать.
- 她进办公室的时候就会开始工作。Добавили 的时候 "в то время как" и показатель будущего времени 会Как только она придёт в офис, сразу начнёт работать.
- 她一进办公室就会着手工作。着手 zhuóshǒu приступать (к делу); начинать; подходить, подступаться (к вопросу); предприниматьКак только она войдёт в офис, сразу приступит к работе.
- 她一进办公室就会打算开始工作。Добавили показатель будущего времени 会Как только она войдёт в офис, сразу решит приступить к работе.
- 她一进办公室就要开始工作。Добавили показатель будущего времени 要 "нужно, необходимо"Как только она войдёт в офис, ей сразу нужно приступить к работе.
Сокращаем 一
Встречаются случаи, когда в простых предложениях сокращается 一.
- 五分钟就到了。5 минут и уже приедем.
- 我星期二就给你钱。Я во вторник сразу отдам тебе деньги.
Смотрите также
0
爱