"Только если" с 只有 才 zhiyou cai
"Только если" с 只有 zhiyou⋯⋯才 cai. 只有 zhǐyǒu состоит из слов 只 zhǐ "только" и 有 yǒu "надо". Само по себе слово 只有 zhǐyǒu переводится как: 1) есть только ; 2) быть вынужденным; приходится. 只有 употребляется в конструкциях вместе со словами 也 yě "тоже", 都 dōu "всё равно", 便 biàn "именно, как раз и...; тогда, в таком случае, то", 就 jiù "тогда; сразу". Но особенно выделяется конструкция 只有...才 cái "только если..., тогда...". 只有 с такими словами создаёт условные предложения.
Содержание
只有 "есть только"
只有 само по себе переводится: 1) есть только, есть лишь, есть всего-навсего, есть всего лишь; 2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится, остаётся лишь.
Структура
Субъект + 只有 + глагол + объект
Примеры
- 我只有个空钱包, 一分钱都没有。У меня есть только пустой кошелёк, а так нет ни копейки.
- 只有两个同学响应了。Откликнулось всего двое одноклассников.
- 只有愿望是不够的。Одного желания недостаточно.
- 只有这件事忘不了。Только про это дело я не могу забыть.
只有 с 就/便/都/也
只有 (zhǐyǒu) в конструкциях с 就/便/都/也 обычно переводится также как в предыдущем пункте. И также может переводиться как слово "если".
Структура
Субъект + 只有 + объект + 就/便/都/也 + результат
Примеры
- 只有一个球就行了。Если будет один мяч, то хорошо.
- 只有一个哲学问题是真正严肃的，这便是人生态度。Есть только одна серьёзная философская проблема, это именно тема отношения к жизни.
- 我想来点咖啡，如果你只有速溶的那种也可以。Я хочу кофейка, если у тебя есть только быстрорастворимый, то тоже сойдёт.
- 只有咖啡或茶，都没有关系。Главное, что есть кофе и чай, остальное не важно.
只有 с 才
Чаще всего 只有 zhǐyǒu встречается в конструкции с 才 cái "только тогда". И 只有 zhǐyǒu в этом случае показывает, что только при условии определённого действия можно достичь определённоого результата. В данном случае перевод 只有 zhǐyǒu: только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно.
只有 + условие + 才 + результат
Примеры
- 只有 努力 才 能 过考试。Только с усердием можно сдать экзамены.
- 只有 多 吃饭 才 能 长大。Только лишь кушая много еды можно стать большим.
- 只有看到了秋天，才能看到香山的红叶。 Только с наступлением осени можно увидеть красные листья на горе Сяншань.
- 只有多听、多说、多念，才能学好外语。 Только при условии, что будешь много слушать, говорить, читать, можно выучить иностранный язык.
Также эта конструкция может означать, что есть кто-то один (что-то одно), кто (что) может что-то совершить.
只有 + субъект + 才 + действие
- 只有他一个才明白目前的处境。Один лишь он понимает настоящее положение дел.
- 只有他才能解决这个问题。Лишь он может решить эту задачу.
- 只有她才会这样说中文。Только она одна может так говорить на китайском языке.
Синонимом может быть конструкция 除非 chúfēi⋯⋯才 cái.
Смотрите также
0
爱